跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(3.235.185.78) 您好!臺灣時間:2021/07/27 18:23
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:李惠絨
研究生(外文):LEE HUI JUN
論文名稱:〈白雪公主〉、〈灰姑娘〉、〈人魚公主〉之顛覆研究─以90年代台灣女童話作家改寫作品為例
論文名稱(外文):A Study on the Subversion of Snow White, Cinderella, and The Little Mermaid-- Focusing on Fairy Tales Rewritten by Taiwanese Female Writers in the 90s
指導教授:游珮芸
指導教授(外文):YU PEI YUN
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺東大學
系所名稱:兒童文學研究所
學門:人文學門
學類:其他語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2007
畢業學年度:95
語文別:中文
論文頁數:112
中文關鍵詞:童話顛覆台灣顛覆童話白雪公主灰姑娘人魚公主
外文關鍵詞:fairy talesubversionTaiwanese subverted fairy taleSnow WhiteCinderellaThe Little Mermaid
相關次數:
  • 被引用被引用:14
  • 點閱點閱:2661
  • 評分評分:
  • 下載下載:523
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:16
隨著二十世紀的來臨,台灣社會一股改變的力量,悄然成形,童話中「王子與公主從此過著幸福快樂的日子」還存在嗎?「幸福」是否有了另一種詮釋?
九Ο年代以來,台灣童話正值蓬勃發展,童話作家針對不同的議題發聲,其中對於西洋經典童話中王子與公主的故事有了不同的解讀,顛覆了王子與公主的角色、顛覆了「王子與公主從此過著幸福快樂的日子」的結局,〈白雪公主〉、〈灰姑娘〉、〈人魚公主〉這些我們所認為的經典童話,九Ο年代台灣女童話作家在顛覆詮釋時,賦予的精神意義,透露著新時代對於愛情與婚姻的觀感,呈現出現今台灣社會的價值觀,此為本論文研究的主要議題。
本論文研究的結果發現,透過原著與其顛覆童話之分析,台灣童話作家對於上述三篇西洋經典童話的顛覆,其價值觀主要在於:一、打破美貌的迷思,讓女性重新面對自我。二、適性的愛與婚姻,才是幸福的護身符。三、做自己的主人,積極開創人生幸福。進而自分析當中歸納出開啟幸福的鑰匙――愛、勇氣、智慧,追求幸福的女人必需擺脫美貌的迷思,提升自我的價值,有自信,有勇氣做自己的主人,同時也為自己的選擇負責。兩性之間也將因相處而瞭解,彼此坦承以對,選擇適合自己的人,為自己的幸福加分。
With the coming of 20th century, the power of changing took its form in Taiwan’s society. Can prince and princess in the fairy tales still live happily ever after? Is there a new interpretation of “happiness”?
Since 1990s, there has been flourishing development of fairy tales in Taiwan, and fairy-tale writers have devoted their attention to different topics. These writers brought forth a different interpretation of the classic fairy tales about prince and princess in the West, subverting the roles of prince and princess as well as the ending that “prince and princess will live happily ever after.” In the 90s, some well-known classic fairy tales, Snow White, Cinderella, and The Little Mermaid, were re-interpreted by local female writers and given with new spiritual meanings, which revealed the perspective of love and marriage in this new age and displayed the values in Taiwan’s society. This was the main issue investigated in this study.
In this study, comparisons between original editions of the above-mentioned fairy tales and the rewritten ones were made. According to the results, it could be inferred that the values of Taiwanese writers were: 1) the myth of beauty should be destroyed to help women face themselves from a new perspective; 2) adaptive love and marriage is the assurance of happiness; 3) being yourself and proactively pursuing your happiness. From the analysis, the key to happiness was also obtained – love, courage, and wisdom. Women in pursuit of happiness must free themselves from the myth of beauty, enhance self-worth, be confident, be courageous, be determined, and be responsible for their choices. Thus, the two genders could understand each other by being together candidly and select the most ideal partner to create better happiness.
目 錄

第壹章 童話中的世界…………………………………6
第一節 童話的蹤跡………………………………………7
第二節 顛覆童話的表象與內涵…………………………13
第三節 研究者的行腳……………………………………18
第四節 解構的行程………………………………………21

第貳章 最美麗的女人〜白雪公主……………………24
第一節 〈白雪公主〉與其顛覆作品………………………25
第二節 幸福的鑰匙〜魔鏡的力量…………………………31
第三節 美貌是幸福?〜白雪公主與皇后…………………34
第四節 王子是幸福的唯一?………………………………40
第五節 現代版白雪公主……………………………………42

第參章 這隻鞋子是我的〜灰姑娘……………………46
第一節 〈灰姑娘〉與其顛覆作品…………………………48
第二節 主動與被動〜灰姑娘情節的反思…………………54
第三節 幸福來自王子?……………………………………57
第四節 相知相愛〜王子與灰姑娘…………………………61
第五節 現代版灰姑娘………………………………………63

第肆章 初戀情人的變奏曲〜人魚公主………………66
第一節 〈人魚公主〉與其顛覆作品………………………67
第二節 換人做做看〜人魚男孩VS.人類女孩……………72
第三節 理性的愛〜尋找適合自己的愛情…………………75
第四節 幸福的選擇〜真愛不必犧牲………………………77
第五節 現代版人魚男孩……………………………………80

第伍章 解構與建構─通往幸福的地圖………………83
第一節 幸福的聲音…………………………………………85
第二節 幸福的鑰匙…………………………………………91
第三節 開啟另一道幸福之門………………………………98

◎附錄:
附錄一:《尋找大腳丫》—新編「白雪公主」………………103
附錄二:《尋找大腳丫》—新編「仙履奇緣」………………105

◎參考書目………………………………………………107
◎參考書目
(一)研究文本
(1)原著文本
Charles Perrault(夏爾‧貝洛) 齊霞飛譯 《貝洛民間故事集》 台北市
志文出版社 1997.10
Hans Christian Andersen(漢斯‧安徒生) 葉君健譯 〈海的女兒〉《安徒生故事全集》(四之四) 台北市 遠流初版事業股份有限公司 1999.02 初版頁3-31
Jacob Grimm & Wilhelm Grimm(雅各‧格林&威廉‧格林) 徐璐、余曉麗、劉冬瑜譯 〈白雪公主〉 《格林童話故事全集》(四之二) 台北市 遠流初版事業股份有限公司 2001.01 初版 頁34-49
Jacob Grimm & Wilhelm Grimm(雅各‧格林&威廉‧格林) 徐璐、余曉麗、劉冬瑜譯 〈灰姑娘〉 《格林童話故事全集》(四之一) 台北市 遠流初版事業股份有限公司 2001.01 初版 頁168-179

(2)顛覆文本
方素珍 〈白雪公主在嗎?〉《白雪公主在嗎?》 台北 信誼基金出版社 1994.07 初版 頁22-35
方素珍 〈小矮人又來啦!〉《白雪公主在嗎?》 台北 信誼基金出版社 1994.07 初版 頁22-35
孫晴峰 〈蛀牙風波〉 《甜雨》 台北 民生報社 1999.04 初版 頁113-122
孫晴峰 〈新潮皇后與魔鏡〉《甜雨》 台北 民生報社 1999.04 初版
頁123-132
孫晴峰 〈鞋盒的秘密〉 《甜雨》 台北 民生報社 1999.04 初版 頁91-103
孫晴峰 〈陸小和喬大〉 《甜雨》 台北 民生報社 1999.04 初版 頁105-112
黃尹青編 (新編「白雪公主」) 《尋找大腳丫》 台北 民生報社 1988.04
初版 頁52-92
黃尹青編 (新編「仙履奇緣」) 《尋找大腳丫》 台北 民生報社 1988.04 初版 頁2-50
賴曉珍 〈人魚小孩的初戀故事〉《人魚小孩的初戀故事》 賴曉珍 台北
民生報社 1992.07 初版 頁157-164


(二) 中文論著
王溢嘉 《說女人》 野鵝出版社 1991.03 三版
王浩威 《台灣查甫人》 台北市 聯合文學出版社有限公司 1998.03 初版
林文寶主編 《認識童話》 中華民國兒童文學學會 1992.11
林文寶 《試論我國近代童話觀念的演變》 萬卷樓圖書有限公司 2000.10 初版
韋葦著 《世界童話史》 台北市 天衛文化圖書有限公司 1995.01
孫建江 《童話藝術空間論》 湖北 湖北少年兒童出版社1990.02
桂文亞主編 《當公主遇見王子》 台北市 民生報社 2002.01 初版
馬景賢著 《公主幸福嗎?重讀格林童話》 台北市 民生報社 2005.01
許建崑主編 《認識童話》台北市 天衛文化圖書有限公司 1998.12初版
傅林統 《美麗的水鏡—從多方位深究童話的創作和改寫》 桃園 桃園縣立文化中心 1996.06
廖卓成 《童話析論》 大安出版社 2002.05 初版一刷
蔡尚志 《童話創作的原理與技巧》 台北市 五南圖書出版有限公司 1996.06初版一刷
鍾慧玲主編 《女性主義與中國文學》 台北 里仁書局 1997.04 初版
簡大為 《擁抱幸福的人生術—名言教你200種幸福法則》 台北市 電腦人文化出版 2006.04 初版
顧燕翎、鄭至慧主編 《女性主義經典》 台北市 女書文化事業有限公司 2000.02 初版二刷


(三) 譯著
Barbara G. Walker(芭芭拉•G•沃克) 薛興國譯 《醜女與野獸─女性主義的顛覆書寫》 台北 智庫文化 1990.01 初版六印
Carol Gilligan(卡若•吉利根) 王雅各譯 《不同的語音:心理學理論與女性的發展》 台北市 心理出版社股份有限公司 2002.09 初版
Deborah Cogan Thacker Jean Webb原著 楊雅捷、林盈蕙譯 《兒童文學導論〜從浪漫主義到後現代主義》 台北市 天衛文化圖書有限公司 2005.10 初版
Erich Fromm(弗洛姆) 孟祥森譯 《愛的藝術》 台北市 志文出版社 1998.05 再版
Italo Calvino(伊塔羅‧卡爾維諾) 李桂蜜譯 《為什麼讀經典》 台北市 時報文化出版企業股份有限公司 2005.08
Jack Zipes(傑克•齊普斯) 張子樟校譯 《童話•兒童•文化產業》台北市 台灣東方出版社股份有限公司 2006.07 初版
Kate Bernheimer(凱特‧柏恩海姆)編 林瑞堂譯 《魔鏡,魔鏡,告訴我》 台北市 唐莊文化出版 2003 初版
Perry Nodelman(培利‧諾德曼) 劉鳳芯譯 《閱讀兒童文學的樂趣》 台北市 天衛文化圖書有限公司 2000.01
Sam Keen(山姆•基恩) 張定綺譯 《新男人:21世紀男人的定位與角色》 台北市 時報文化出版企業有限公司 1994.05 初版
Scott Peck(史考特‧派克) 張定綺譯 《心靈地圖:追求愛和成長之路》
台北市 天下文化出版 1995.03第二版
Sheldon Cashdan(雪登•凱許登) 李淑珺譯 《巫婆一定得死─童話如何型塑我們的性格》 張老師文化事業股份有限公司 2001.07
Simone de Beauvoir(西蒙•波娃) 楊美惠譯 《第二性》(第二卷) 台北 志文出版社 1993.07 再版
Simone de Beauvoir(西蒙•波娃) 楊翠屏譯 《第二性》(第三卷) 台北 志文出版社 1998.05 再版
Virginia Woolf(維金尼亞‧吳爾芙) 張秀亞譯 《自己的房間》 台北 天培文化 2000.03 初版四印
Wendy Paris(溫蒂‧巴莉絲) 林明秀譯 《灰姑娘睡美人站起來》 台北市
方智出版社股份有限公司 2002.04 初版
紀伯倫著 冰心譯 《先知》 帕米爾書店 1992.08


(四) 學位論文
王文玲 《格林童話中的女性角色現象》 國立台東大學兒童文學研究所碩士論文 2004
金惠芬 《童話中的人魚─安徒生與王爾德》 國立台東大學兒童文學研究所碩士論文 2007.01
郭鈴惠 《九0年代台灣女童話作家作品中的新女性形象研究》 國立台東師範學院兒童文學研究所碩士論文 2000.08
陳如苓 《台灣童話女作家作品中之男/女形象及兩性關係研究》 靜宜大學中國文學研究所碩士論文 2005.06
陳思綺 《格林童話角色模式的分析》 國立台東大學兒童文學研究所碩士論文 2006.08
陳茉馨 《格林童話研究》 國立台東大學兒童文學研究所碩士論文 2004
陳景聰 《安徒生童話的人物形象研究》 國立台東大學兒童文學研究所碩士論文 2003
黃嬿瑜 《從經典童話愛情中覺醒─以《格林童話》中〈灰姑娘〉、〈睡美人〉、〈白雪公主〉為例》 國立台東大學兒童文學研究所碩士論文 2007.01
葉品君 《灰姑娘的前世今生—論童話與文化的互動》 國立台東大學兒童文學研究所碩士論文 2006.08
劉勝雄 《台灣現代童話研究》 國立中興大學中國文學系碩士論文 2002.06
鄭妃娟 《九0年代台灣創作童話內容研究》 台北市立師範學院應用語言文學研究所教學碩士學位班碩士論文 2002.06


(五) 期刊
周惠玲 〈童話與反童話—童話的改寫、詮釋、顛覆、到回歸〉 誠品好讀 2001.07 頁35-37
林愛華 〈格林童話之現代解讀〉 東吳外語學報 17期 2002.03 頁1-22


(六)論文集
王淑華 〈王子、公主、虎姑婆、大野狼:童話故事裡性/別〉 性別與兩性研討會論文集 1999.05 頁16-22
林武憲等著 〈兒童讀物的改寫〉《兒童文學論述選集》 台北市 幼獅文化事業股份有限公司 1989.05 頁295-304
洪淑苓 〈台灣童話作家的顛覆藝術〉 台灣地區1945年以來現代童話學術研討會論文集 台東市 國立台東師院兒童文學研究所 1998.03 初版
頁1-23
張鈺佩 〈在美麗中突圍—從結構主義到後結構女性主義對「公主」的另類解讀〉第七屆「兒童文學與兒童語言」學術研討會論文集—兒童文學的翻譯與文化傳遞 台北縣 富春文化事業股份有限公司 2003.06 頁325-342
張嘉驊 〈九Ο年代台灣童話的語言遊戲〉台灣地區1945年以來現代童話學術研討會論文集 台東市 國立台東師院兒童文學研究所 1998.03 初版
頁 28-57
鄧名韻 〈文化改寫:迪士尼帝國裡的童話改寫—以《小美人魚》為例〉 第七屆「兒童文學與兒童語言」學術研討會論文集—兒童文學的翻譯與文化傳遞 台北縣 富春文化事業股份有限公司 2003.06 頁215-238


(七)英文理論專書
Bettelheim,Bruno. 《The Uses of Enchantment》 New York:Random House
1976


(八)網路資料
中華民國統計資訊網:http://www.stat.gov.tw/mp.asp?mp=4
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
1. 陳武雄,1996,《台灣地區工會運動之研究》,中國文化大學勞工研究所。
2. 林振裕,1997,〈工會角色功能與健全工會組織方向〉,《勞工之友雜誌》,558期。
3. 朱言貴,1998,《工會的角色定位》,勞工之友雜誌社,57期。
4. 許繼峰,2001,〈我國工會結構由一元趨向多元〉,空大學訊,227期,81-87頁。
5. 邱毅,1998,〈企業變革與民營化〉,《經濟前瞻》,55期,1月,頁118-123。
6. 林素甘、郭良文,2001,〈質化與量化研究方法之比較分析〉,《資訊傳播與圖書館學報》,7卷4期。
7. 王雅各,2001,〈綜論質性的研究〉,《資訊傳播與圖書館學報》,7卷4期。
8. 葉銀華(2002),從台灣上市公司網站資訊揭露看透明度,會計研究月刊,200(7),70-77。
9. 高儀慧(2005),從資訊揭露評鑑 識別地雷股去年首屆評鑑博達等公司成績不佳隨後出事(上),金管法令,10(6),18-29
10. 柯承恩(2004),財務報表的三大先天缺陷,商業周刊,877(9),146-147。
11. 周建宏(2002),提高資訊透明度以因應全球化的資本市場,會計研究月刊,200(7),78-87。
12. 楊玉玫,1996,《我國國營事業民營化中工會扮演之角色─以中鋼公司、台電公司為例》,中國文化大學勞工研究所碩士論文。
13. 林愛華 〈格林童話之現代解讀〉 東吳外語學報 17期 2002.03 頁1-22
14. 51.朱歧祥〈釋讀幾版子組卜辭―由花園莊東地甲骨的特殊行款說起〉,《中國文字》第二十七期。
15. 108.周鳳五:〈郭店楚墓竹簡唐虞之道新釋〉,,中央研究院歷史語言研究所集刊,第70本第3分,1999年10月。