莫札特歌劇中的女性角色種類繁多、個性互異，但都相當吸引人。某些女性角色之間稍有相同之處，也適合特定的演唱者來詮釋，若是歌者能將具有相同特質的角色分析比較，將在詮釋歌曲時，更能掌握作品風格及角色性格上的特質。本文針對莫札特兩部歌劇《費加洛的婚禮》及《唐•喬望尼》中的兩位女性角色—蘇珊娜與柴琳娜，選擇兩位女性角色所演唱的詠唱調各一首，從歌詞、互動對象、樂曲旋律、樂團伴奏形式等等角度，將兩位女性角色做詮釋上的深入分析與研究。

In opera of Mozart, many different kinds of female characters and personalities presented are quite attractive. Some of the female characters are similar in some way and are good for specific singers to interpret. However, if the singer can analyze and compare the similarity beforehand, the style and personality of the characters can be better interpreted.
The purpose of this research is to analyze two female characters（Susanna from
Le Nozze di Figaro and Zerlina from Don Giovanni）from two operas of Mozart. Two Arias, one from each female character, were chosen to analyze the lyrics, interaction between partner, melodies, and the accompany styles of the symphony.

目 錄
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍及方法 2
第三節 文獻探討 3
第二章 關於《費加洛的婚禮》與《唐•喬望尼》
第一節 莫札特的諧歌劇（opera buffa） 5
第二節 《費加洛的婚禮》之創作背景及全劇簡介 8
第三節 《唐•喬望尼》之創作背景及全劇簡介 12
第三章 關於兩位女性角色
第一節 蘇珊娜（Susanna）的性格分析及詮釋方法 16
第二節 柴琳娜（Zerlina）的性格分析及詮釋方法 23
第三節 兩位女性角色的綜合比較 28
第四章 兩首詠唱調的音樂分析及詮釋比較
第一節 ＜Venite, inginocchiatevi＞的音樂分析及演唱詮釋 36
第二節 ＜Batti, batti, o bel Masetto＞的音樂分析及演唱詮釋 43
第三節 二首詠唱調的綜合比較 50
第五章 結論 54

附錄
【附錄一】莫札特歌劇作品年表 56
【附錄二】二首詠唱調歌詞翻譯 58
【附錄三】兩首詠唱調總譜 60
參考書目 77
曲 目
~ 上 半 場 ~
一、A. Vivaldi 韋瓦第
1. Io son quell gelsomino 我是那朵茉莉花
2. Col piacer della mia fede 我每天愉快的和我的信仰
from《Arsilda Regina di Ponto》 選自《龐多的阿西達皇后》

二、German Lieder 德文藝術歌曲
1. R. Schumann：Er ist’s 舒曼：春來了
2. R. Schumann：Volksliedchen 舒曼：民謠
3. F. Schubert：Die Forelle 舒伯特：鱒魚

三、W. A. Mozart 莫札特
1. Sull’ aria 微風之歌
伯爵夫人：林欣儀；蘇珊娜：陳盈臻
2. Venite, Inginocchiatevi 來吧！到我身邊跪下
from《Lenozze di Figaro》 選自《費加洛的婚禮》
3. Batti, batti, o bel Masetto
打我吧！打我吧！親愛的馬賽托
from《Don Giovanni》 選自《唐•喬望尼》
4. In Uomini, In Soldati 在男人和士兵中
from《Così fan tutte》 選自《女人皆如此》
~ 中 場 休 息 ~

~ 下 半 場 ~
四、J. Rodrigo 羅德里哥
4 Madrigales amatorios 四首愛的牧歌
1. Con qué la lavaré? 我能用什麼來洗滌呢？
2. Vos me matásteis 我深愛你
3. De dónde venís, amore？ 愛人，你從何處來？
4. De los álamos vengo, madre 我從白楊樹林來，母親

五、L. Bernstein 柏恩斯坦
I Hate Music 我討厭音樂
~A cycle of Five kid Songs fro Soprano
~五首為了女高音寫的孩童連篇歌曲
1. My name is Barbara 我的名字叫芭芭拉
2. Jupiter has seven moons 邱比特有七個月亮
3. I hate music! 我討厭音樂
4. A big Indian and a little Indian
一個大印地安人和一個小印地安人
5. I' m a person, too 我也是個人

六、Polish Folk-song 波蘭民謠
Mother Dear 親愛的媽媽

七、中文藝術歌曲
1. 黃友棣曲、白居易詩：秋花秋蝶
2. 新疆民歌：百靈鳥，你這美妙的歌手

參考書目
（一）專書資料
1.中文譯作
Bailie, J.（2005）。音樂的歷史（History of Classical Music）（黃耀華等譯）（頁98-102）。台北市：究竟。
Barth, K. & Küng, H.（1996）。莫札特的自由與超驗的蹤跡（Spuren der Transzendenz）（李承言、朱雁冰譯）。香港：卓越書樓。
Billington, M.（1989）。表演的藝術（Performing Arts）（蔡美玲譯）。台北市：桂冠。
Bourne, J.（2003）。Susannna（蘇珊娜）（張馨濤譯）。在歌劇人物的故事（Who’s Who in Opera—A Guide to Opera Characters）（頁399）。台北市：商周。
Bourne, J.（2003）。Zerlina（采琳娜）（張馨濤譯）。在歌劇人物的故事（Who’s Who in Opera—A Guide to Opera Characters）（頁459）。台北市：商周。
Brockett, O. G.（1974）。世界戲劇藝術欣賞（胡耀恆譯）。台北市：志文。
DiGaetani, J. L.（1993）。歌劇的饗宴（An Invitation To The Opera）（潘昰譯）。台北市：萬象圖書。
Gay, P.（2002）。莫札特：佩帶桂冠的乞丐（Mozart）（天悅譯）。台北市：左岸文化。
Hartmann, R.（2006）。咬一口莫札特（Mozart für Eilige）（朱彥穎譯）。（頁76-114）。台北市：商周。
Kerst & Krehbiel編（1995）。莫札特其人其事（Mozart：The Man and The Artist）（潘保基譯）。台北市：世界文物。
Mozart, W. A.（2006）。我是你的莫札特—莫札特書信集（錢仁康編譯）。台北市：聯經。
Parouty, M.（1994）。莫札特—樂神的愛子（張容譯）。台北市：時報文化。
Sadie, S. & Lathan, A.主編（2004）。劍橋音樂入門（The Cambridge Illustrated Guide of Music）（孟憲福主譯）（頁234-252）。台北市：果實。
Siegert, S.著（2005）。我親愛的莫札特畫傳（Mozart：Die Bilderbiographie）（楊建明，王金玲譯）。台北市：先覺。
Waugh, A.（1999）。歌劇欣賞入門（Opera：A New Way of Listening）（李萍美譯）。台北市：知書房。
Woodford, P.（1995）。偉大的作曲家群像--莫札特（The llustrated Lives of The Great Composers：Mozart）（程秋堯譯）。台北市：智庫文化。
中河伸俊（1999）。Mozart, Wolfgang Amadeus（莫札特，沃夫岡•阿瑪迪斯）（林勝儀譯）。在新訂標準音樂辭典（第2冊，頁1205-1240）。台北市：美樂。
宮澤縱一（1999）。Don Giovanni（唐喬望尼）（林勝儀譯）。在新訂標準音樂辭典（第1冊，頁512）。台北市：美樂。
張弦，申文凱，徐國弼，安紹，徐華英編譯（1993）。西洋歌劇名作解說－下冊（A Guide To Famous Western Operas）（頁103-171）。台北市：世界文物。
斯蒂芬•佩蒂特（Stephen Pettitt）（2000）。歌劇（Opera）（韓穎譯）（頁36-40）。香港：三聯書店。（原作1998年出版）。
森 泰彥（2000）。莫札特二（林勝儀譯）（頁344-382）。台北市：美樂。
廖月娟，朱衣，胡怡心譯（2006）。莫札特在路上（Mozart on The Road）。台北市：英屬蓋曼群島商網路與書股份有限公司台灣分公司。
赫洛德•荀伯格（Harold C. Schonberg）（1993）。歌劇、歌曲、華爾滋（The Lives of The Great Composers）（陳琳琳譯）。台北市：萬象。


2.中文著作
王次炤（2001）。莫札特。台北市：世界文物。
吳祖強編（1999）。莫札特：費加洛的婚姻。台北市：世界文物。
吳祖強編（2000）。莫札特：唐喬望尼。台北市：世界文物。
林伯杰編著（2000）。一夜便成「歌劇通」。台北市：世界文物。
修海林，李吉提（2002）。西方音樂欣賞（頁270-272）。台北市：五南圖書。
國立編譯館編定（1994）。音樂名詞。台北市：桂冠圖書。
曹禺主編（1992）。中國大百科全書/戲劇（頁327）。台北市：錦繡。
許麗雯主編（2003）。你不可不知道的100部歌劇（頁11-16）。台北市：高談文化事業。
許麗雯暨音樂企劃小組編著（2005）。你不可不知道的莫札特一百首經典創作及其故事（頁311-325）。台北市：高談文化。
許鐘榮主編（1999）。維也納古典的樂聖（頁55-132）。台北縣：錦繡出版。
許鐘榮主編（1999）。維也納古典樂曲賞析（頁213-253）。台北縣：錦繡出版。
焦元溥（2006）。莫札特音樂CD評鑑（頁172-178）。台北市：聯經。
劉志明（1995）。西方歌劇史（頁133-153）。台北市：全音樂譜出版社。
劉岠渭（2005）。默觀無限美：劉岠渭敎你聽古典音樂（頁58-85）。台北市：時報。

3.外文著作
Anderson, E. ed. and trans.(1989). The Letters of Mozart and His Family/ 3rd edition. WWNorton＆Co Inc: UK.
Brockway, W. & Weinstock, H. (1966). The World of Opera: The Story of Its Development and the Lore of Its Performance. New York: The Modern Library.
Carter, T. (1987). W. A. Mozart: Le nozze di Figaro. Cambridge: Cambridge University Press.
Charles, O. (1978). The Complete Operas of Mozart. New York: Da Capo Press.
Christiansen, R. (2002). The Faber Pocket Guide to Opera. New York: Faber and Faber Inc.
Cliff, E. (Ed.) (1991). Mozart Studies. Oxford : Clarendon Press.
Fiery, A. (2003). At The Opera.(pp. 240-275). San Francisco: Chronicle Books.
Hunter M. & Webster J. (Eds.) (1997). Opera buffa in Mozart’s Vienna. Cambridge: Cambridge: University Press.
Keefe, S. P. (Ed.) (2003). The Cambridge companion to Mozart. Cambridge: Cambridge University Press.
Knepler, G. (1994). Wolfgang Amadé Mozart (Translated by J. Bradford Robinson). Cambridge: Cambridge University Press.
Parker, R. (Ed.) (1996) The Oxford History of Opera. New York: Oxford University Press.
Rushton, J. (1981). W. A. Mozart: Don Givanni. Cambridge: Cambridge: University Press.
Žižek, S. & Dolar, M. (2002). Opera’s second death. New York : Routledge.

（二）期刊
Ernst, N.（1988）。連載：歌劇《喬凡尼先生》（李永久譯）。全音音樂文摘，12（3），頁66-74。
Harold, C. S.（1988）。莫差特（下）（李鴛英譯）。全音音樂文摘，12（4），頁131-139。
Harold, C. S.（1988）。莫差特（上）（衛德全譯）。全音音樂文摘，12（3），頁44-48。
Schütz, A.（1984）。從哲學觀點看莫札特的歌劇（上篇）（莊顥譯）。音樂與音響，138，頁100-109。
Schütz, A.（1985）。從哲學觀點看莫札特的歌劇（下篇）（莊顥譯）。音樂與音響，141，頁78-86。
三谷豐三（1988）。費加洛的婚禮是伯爵夫人的叛逆（李冷西譯）。全音音樂文摘，12（2），頁55-57。
石井宏（1988）。莫差特的榮耀之旅與失敗之旅（李鴛英譯）。全音音樂文摘，12（2），頁68-81。
刑子青（1999）。莫札特歌劇中的女性人物。幼獅文藝，541，頁80-83。
吉田泰輔（1988）。管窺莫差特的四大歌劇（李宇光譯）。全音音樂文摘，12（2），頁44-49。
後藤洋（1988）。《喬凡尼先生》裡的作曲手法（盧昌生譯）。全音音樂文摘，12（3），頁55-59。
宮綺滋（1988）。歌劇《喬凡尼先生》的型態（衛德全譯）。全音音樂文摘，12（3），頁44-48。
栗津則雄（1988）。歌劇《喬凡尼先生》與《唐璜》（李宇光譯）。全音音樂文摘，12（3），頁49-54。
高橋英郎（1988）。《喬凡尼先生》的浪漫性與現代性（廖天佑譯）。全音音樂文摘，12（3），頁60-61。
張己任，曹永坤，伍牧講述（1990）。由歌劇的發展談莫札特與試情記。音樂與音響，204，頁6-16。
陳盤安（1976）。莫札特歌劇的研究。藝術學報，頁21-57。
菅野浩和（1988）。《費加洛婚禮》的背景（李靚譯）。全音音樂文摘，12（2），頁50-54。
菅野浩和（1988）。《費加洛婚禮》的背景（李靚譯）。全音音樂文摘，12（2），頁50-54。
劉燕當（1985）。莫札特與沙利也里的歌劇之爭（上）—談「阿瑪迪斯」的幕後訊息。樂典音樂雜誌，1，頁6-10。
劉燕當（1985）。莫札特與沙利也里的歌劇之爭（中）—談「阿瑪迪斯」的幕後訊息。樂典音樂雜誌，2，頁4-12。
劉燕當（1985）。莫札特與沙利也里的歌劇之爭（下）—談「阿瑪迪斯」的幕後訊息。樂典音樂雜誌，4，頁4-9。
羅基敏（1991）。莫札特的《費加洛的婚禮》。音樂月刊，133，頁154-160。
羅基敏（1995）。莫札特的《唐喬萬尼》。音樂月刊，157，頁122-126。