布拉姆斯（Johannes Brahms1833-1897）一生中作了兩百零四首獨唱歌曲，以及二十首合唱曲、六十首四重唱曲，改編九十一首德國民歌，歌曲中有許多題材都與愛情有關。布拉姆斯一輩子沒有結婚，內心期待、渴望愛情，所以表現出來的音樂大多是寂寞而壓抑的。

《吉卜賽之歌》（Zigeunerlieder Op.103）是布拉姆斯晚期的創作，於1887至1888年間陸續完成，其歌詞摘自被翻譯成德文的匈牙利吉卜賽民謠詩集。這一組八首的「吉卜賽之歌」，亦環繞著一個主題，就是愛情。包括悲嘆失去所愛的人，內心痛苦的吶喊，歡愉的熱戀，享受愛情的甜蜜與苦澀的經歷，追憶過往的深情，令人無法忘懷刻骨銘心的愛情等等。

本論文中將針對德文藝術歌曲的發展、形式作一說明，接著介紹布拉姆斯的生平、創作風格及藝術歌曲風格，另外亦說明吉卜賽音樂的起源與發展及特徵，並探討本作品的音樂結構、作曲手法、歌詞內涵與演唱詮釋，希望能藉此研究進入布拉姆斯的歌曲世界，並適切的詮釋受吉卜賽音樂影響的《吉卜賽之歌》。

Johannes Brahms（1833-1897）composed two hundred and four solos, twenty choruses, sixty quartets and he also transcribed ninety-one Germany folk songs in his life. Many of his works are related to love. He has never got married in his life, but his nature was essentially romantic. As the result, it is loney and depressing from his music.

Zigeunerlieder Op.103 was Johannes Brahms’ late work which is composed during the years of 1887 and 1888. The lyrics of this work were from Hungary gipsy minstrelsys which were translated into German. Eight pieces of Zigeunerlieder Op.103 contained one main topic which is about love. It included that moaning the misfortunes about losing lovers, painful heart, delight falling in love, experiencing various taste about love , reminiscing the past impressive and unforgetable love.

The contents of the study state the development of German. Art songs and forms first.Secondly, it introduces biography of Johannes Brahms and his style of his works. In addition, the study state the origin of gipsy songs , its development and characteristico of Zigeunerlieder. Morover, I also study on musical elements, composing methods, lyrics meanings and interpretation. By researching this topic, I hope to enter the song world of Johannes Brahms and have appropriate performance Zigeunerlieder Op.103.

第一章 緒論 …………………………………………………………1
第一節 研究動機與目的……………………………………………1
第二節 研究方法……………………………………………………3
第二章 德國藝術歌曲簡介……………………………………………3
第一節 德國藝術歌曲的發展………………………………………3
第二節 德國藝術歌曲的形式………………………………………5
第三章 布拉姆斯的生平與風格………………………………………7
第一節 布拉姆斯生平簡介 …………………………………………7
第二節 布拉姆斯創作風格………………………………………… 9
第三節 布拉姆斯藝術歌曲風格……………………………………11
第四章 吉卜賽音樂……………………………………………………14
第一節 吉卜賽音樂之起源與發展…………………………………14
第二節 吉卜賽音樂的特徵…………………………………………15
第五章 《吉卜賽之歌》Zigeunerlieder Op.103之研究………19
第一節 創作背景 ……………………………………………………19
第二節 樂曲分析與詮釋 …………………………………………21
Ⅰ. 嗨！吉卜賽人，撥起弦來！ ………………………………22
（He, Zigeuner, greife in die Saiten ein !）
Ⅱ. 如塔般高聳的利馬河浪潮，妳是那麼地混濁！……………26
（Hochgetürmte Rimaflut, wie bist du so trüb’）
Ⅲ. 你知道我的小姑娘在什麼時候最可愛？……………………29
（Wisst ihr, wann mein Kindchen am allerschönsten ist?）
Ⅳ. 親愛的上帝，你可知道我是多麼地悔不當初………………33
（Liebe Gott, du weisst, wie oft bereut ich hab）
Ⅴ. 那黝黑的青年引領起舞的是他可愛的碧眼姑娘……………36
（Brauner Bursche führt zum Tanze Sein blauäugig schönes Kind）
Ⅵ. 三朵成排的玫瑰鮮紅綻放……………………………………40
（Röslein dreie in der Reihe blüh’n so rot ）
Ⅶ. 你可曾偶爾也會記起，我的愛人……………………………43
（Kommt dir manchmal in den Sinn, Mein süsses Lieb）
Ⅷ. 晚霞飄過整個天空……………………………………………48
（Rote Abendwolken zieh’n am Firmament）
第六章 結論…………………………………………………………52
參考文獻………………………………………………………………54
附錄一 布拉姆斯重要的藝術歌曲年表……………………………57
附錄二 《吉卜賽之歌》速度、調性、歌詞大意總表……………59
附錄三 講演音樂會節目單 …………………………………………60

中文書目
上田昭原。音樂史欣賞。台北：全音出版社，1983。
王耀華。世界民族概論。上海：上海音樂院，1998。
王子怡。布拉姆斯「第一號鋼琴協奏曲」作品15 之指揮研究。台北：師範大學
音樂系，1998。
李近朱。德奧古典作曲大師中的最後一人。北京：人民出版社，1986。
杜美。德國文化史。台北：揚智出版社，1997。
吳繼紅。勃拉姆斯。台北：大陸出版社，1997。
音樂之友社（編）。布拉姆斯。林勝儀譯。台北：美樂出版社，2000。
音樂之友社(編)。古典名曲欣賞導聆8— 聲樂曲。林勝儀譯。台北：美樂出版社，
1999 。
音樂之友社（編）。新訂音樂標準辭典。林勝儀譯。台北：美樂出版社，1999。
哈登。音樂家的羅曼史。台北：志文出版社，1995。
席慕德。舒伯特三大聯篇歌曲。台北：世界文物出版社，1995。
許鐘榮。浪漫派的巨星－布拉姆斯。台北：錦繡出版社。1999。
莊瑞玉。布拉姆斯藝術歌曲研究。台北：樂韻出版社，1983。
陳榮光。舒伯特獨唱歌曲之研究。台北：全音出版社，1995。
張友珊。西方音樂家的故事。台北：林鬱出版社，1995。
鄔里希。音樂欣賞。台北：大陸出版社，1986。
廖 葵。德國藝術歌曲之探討。台北：海豚出版社，1979。
諾恩奇。布拉姆斯傳。陳鳳凰譯。台北：樂韻出版社，1984。
劉塞雲。德法藝術歌曲研究。台北：希望出版社，1976。
劉志明。西洋音樂史與風格。台北：全音出版社，1992。
謝俊逢。民族音樂總論。台北：全音出版社，1998。
Holmes, Paul。布拉姆斯。王婉容譯。台北：智庫出版社，1997。
Nietzsche, Friedrich Wilhelm。華格納事件。周國平編。台北：萬象出版社，1999。
國立編譯館(編)。音樂名詞。台北：桂冠出版社，1994。
論文
孔仁芳著，布拉姆斯op.103「吉普賽之歌」音樂內涵及聲樂技巧，台北：東吳大學音樂系碩士論文，2001年。
陳靖旻著，布拉姆斯藝術歌曲之〝Zigeunerlieder〞研究，台北：國立台北藝術大學音樂系碩士論文，2001年。
黃燕婷著，舒曼《女人的愛情與生命》Op.42之演唱研究，台北：台北市立大學音樂教育學系碩士論文，2001年。
陳珮琪著，布拉姆斯「歌曲作品第九十一號」之研究，台中：東海大學音樂系碩士論文，2003。
顏岑伃著，李斯特第二號匈牙利狂想曲風格與詮釋/顏岑伃鋼琴獨奏會，台北：東吳大學音樂學系碩士論文，2004。

譜例來源
布拉姆斯70 首歌曲集 (Brahms 70 Songs: for high voice and piano)。台北：全音樂譜出版社有限公司。

西文書目
Avins, Styra. Johannes Brahms: Life and Letters. N.Y.: Oxford University Press,1997.
Bell, A. Craig. The Lieder of Brahms. Yorkshire: The Grian-aig Press, 1979.
Bozarth, George. Brahms Studies: Analytical and Historical Perspectives. N.Y.:Oxford University Press, 1990.
Brown, Maurice J.E. Schubert: A Critical Biography. N.Y.: Da Capo Press, Inc.,1978.
Frisch, Walter. Brahms and the Principle of Developing Variation. Berkely, L.A. &
London : University of California Press, 1984.
Geiringer, Karl. Brahms: His Life and Work. London: George Allen and Unwin Ltd,1948.
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Portland: Amadeus Press,1993.
Grout, D.J. & Palisca. C.V. A History of Western Music. London: J.M.Dent & Sons Ltd, 1988.
Kennedy, Michael. The Concise Oxford Dictionary of Music. N.Y.: Oxford University Press, 1996.
Keys, Ivor. Johannes Brahms. Portland, OR: Amadeus Press, 1989.
Latham, P. Brahms. London: J.M. Dent and Sons LTD, 1948.
May, F. The Life of Johannes Brahms. London: The New Temple Press, 1948.
Murdoch, W. Brahms. New York: AMS Press, 1978.
Musgrave, M. The Music of Brahms. England: Routledge & Kegan Paul plc, 1985.
Pettan, Svanibor. Gypsies, Music, and Politics in the Balkans: A Case Study From Kosovo. The World Music 38（1）, 1996.
Randel, Don. The new Harvard dictionary of Music. Ed., MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 1986.
Sadie, Stanley, ed. The New Grove Dictionary of Music. 7 vols.London: Macmillan
Publishers,1980. S.v. “Gypsy Music,” by Balint Sarosi.
The New Grove Dictionary of Music. 10 vols. London: Macmillan Publishers,1980. S.v. “ Lied ”, by Boeker- Heil.
Schauffler, R.H. The Unknown Brahms. Connectict: Greenwood Press, 1972.
Das Verhaltnis zum Text,in: Stil und Gedanke. Frankfurt : Fischer, 1992.
Schumann, Robert. Music and Musicians.Raymond. Fanny(trans.). N. Y. : Edward Schuberth, 1877.
Slonimsky, N. Baker's Biographical Dictionary of Musicians. N.Y. : Schirmer Books,
A Division of Macmillian Inc, 1970.

網路資料
http://www.mba.ntu.edu.tw/music/music12/p2.htm

譜例來源
《布拉姆斯70首歌曲集》(Brahms 70 Songs: for high voice and
piano)。台北：全音樂譜出版社有限公司。