2006年2月17日為德國詩人海因里希海涅逝世一百五十週年紀念日。在德國文學史上，海涅是十九世紀浪漫派主義極為重要詩人，亦是浪漫派主義的突破者，他以日常的語言、親身的經歷加入嘲諷的筆觸譜詩為文，他的報刊文藝專欄與遊記作品為德國文壇帶來了新的寫作典範，賦予德語文學一種輕鬆優雅的風格，海涅既是詩人、國際間政治文化交流的新聞工作者，同時也是極具諷刺批評能力的散文作家與以文論戰者，他對德國文學與民主思想的影響甚鉅。
他生於歐洲社會政治動盪之際，而此生活背景造就海涅矛盾的人格特質；海涅曾是受到德國民眾與學者爭議與排斥的對象，然而他的影響力卻遠播至其他許多國家，促成對海涅的研究，從早期以文學創作的研究角度進行探討，到現今由不同的範疇多元化地解析海涅與其作品，呈現出海涅個人之多重性與對歷史發展的重要影響與貢獻。
本論文將以德國語言學家Klaus Brinker所歸納之篇章語言學理論的分析方法，檢視德語雜誌對海涅逝世一百五十週年紀念日的相關報導，探討今日海涅逝世一百五十週年之際如何去呈現他的角色和地位，同時根據篇章語言學之溝通功能理論，整理出德語雜誌在進行人物報導時，報導者將可能提供哪些相關資訊。

February 17, 2006 is the 150th anniversary of the death of German poet Heinrich Heine. In the history of German literature, Heine is an extremely important Romantic poet in 19th century. He broke through the traditional romantic writing and used everyday language, personal experiences and an ironic style in his poetry. His columns in newspapers and travel reports brought to German literary works a new writing model and gave it a relaxed elegant literary style. Heine is not only a poet and journalist of international political and cultural fame, but also a highly ironic critic and polemic prose writer. His contributions influenced German literature and democratic thinking.
He was born in a Europe of social and political upheaval, and this created Heine’s contradictory personality. Heine was the subject of controversy and exclusion by the German people and scholars, but his contributions had an enormous impact on many other countries, so scholars gradually began analytical study of Heine from early in the literature research perspective, then currently in diversified areas, to show the many facets of Heine and his important influence and contributions.
According to the theory of text-linguistic analysis from German linguist Klaus Brinker, this thesis will review the relevant biographical reports of the 150th anniversary of the death of Heinrich Heine in German magazines and will discuss how the reporters will present the role and status of Heine on this occasion. At the same time, in accordance with the communicational functions theory of text-linguistics, readers will have access to new and relevant information about Heine provided by journalists.

1. 緒論
1.1 研究動機
1.2 論文架構
2. 研究理論與方法
2.1 篇章語言學研究之範疇與目標
2.2 篇章結構分析
2.2.1 語法結構分析
2.2.2 主題層面分析
2.3 篇章溝通功能
2.3.1 篇章功能之定義與類型
2.3.2 資訊功能分析
2.4 本論文採用之分析方法
3. 德國平面媒體概況
3.1 德國平面媒體之發展
3.2 德國雜誌的發展
4. 海涅生平與作品
4.1 海涅生平
4.2 重要作品介紹
4.2.1 詩歌
4.2.1.1 《詩歌集》
4.2.1.2 《新詩》
4.2.1.3 《羅曼采羅》
4.2.2 散文
4.2.2.1 《旅遊印象》
4.2.2.2 〈論浪漫派〉與〈論德國宗教和哲學的歷史〉
4.2.2.3 《盧台奇亞》
5. 篇章實例分析
5.1 明鏡週刊 (Der Spiegel):
5.1.1 2006年2月13日第七期-「槍響與豎琴聲」(Pistolenknall undHarfenklang)
5.1.1.1 主題層面分析
5.1.1.2 語法結構分析
5.1.1.3 溝通功能分析
5.1.2 2006年2月13日第七期-「海涅與共產主義」(Heine und Le Communisme)
5.1.2.1 主題層面分析
5.1.2.2 語法結構分析
5.1.2.3 溝通功能分析
5.2 明星週刊(Stern):2006年2月16日第八期-「毒舌的狂熱者」(Der scharfzüngige Schwärmer)
5.2.1 主題層面分析
5.2.2 語法結構分析
5.2.3 溝通功能分析
5.3 焦點週刊(Focus):2006年1月9日第二期-「海因里希海涅」(Heinrich Heine)
5.3.1 主題層面分析
5.3.2 語法結構分析
5.3.3 溝通功能分析
5.4 文學期刊(Literaturen):2006年1/2月第一期-「當代極度敏銳的地震儀」(Ein hypernervöser Seismograf seiner Zeit)
5.4.1 主題層面分析
5.4.2 語法結構分析
5.4.3 溝通功能分析
6. 結論

參考書目
1. 分析文本
2. 中文參考書目
3. 西文參考書目
4. 網路參考資料

附錄一 報導正文影本
1-1《明鏡週刊》(Der Spiegel)：2006年2月13日第七期-「槍響與豎琴聲」
1-2《明鏡週刊》(Der Spiegel)：2006年2月13日第七期-「海涅與共產主義」
1-3《明星週刊》(Stern): 2006年2月16日第八期-「毒舌的狂熱者」
1-4《焦點週刊》(Focus): 2006年1月9日第二期-「海因里希海涅」
1-5《文學期刊》(Literaturen): 2006年1/2月第一期-「當代極度敏銳的地震儀」

附錄二 各篇報導之詞彙統計
2-1 《明鏡週刊》(Der Spiegel):「槍聲與豎琴聲」(Pistolenknall und Harfenklang) 之一
2-2 《明鏡週刊》(Der Spiegel):「槍聲與豎琴聲」(Pistolenknall und Harfenklang) 之二
2-3 《明鏡週刊》(Der Spiegel):「海涅與共產主義」( Heine und Le Communisme) 之一
2-4 《明鏡週刊》(Der Spiegel):「海涅與共產主義」( Heine und Le Communisme) 之二
2-5《明星週刊》(Stern):「毒舌的狂熱者」(Der scharfzüngige Schwärmer)之一
2-6《明星週刊》(Stern):「毒舌的狂熱者」(Der scharfzüngige Schwärmer)之二
2-7《焦點週刊》(Focus):「海因里希海涅」( Heinrich Heine) 之一
2-8《焦點週刊》(Focus):「海因里希海涅」( Heinrich Heine) 之二
2-9《文學期刊》(Literaturen):「當代極度敏銳的地震儀」( Ein hypernervöser Seismograf seiner Zeit) 之一
2-10《文學期刊》(Literaturen):「當代極度敏銳的地震儀」( Ein hypernervöser Seismograf seiner Zeit) 之二

1. 分析文本
Der Spiegel:
Matussek, Mattias: Pistolenknall und Harfenklang. In: Der Spiegel. Nr.7/13.Februar.2006. Hrsg. v. Augstein Rudolf. Hamburg: Spiegel Verlag, 2006. S.112-117.

Biermann, Wolf: Heine & Le Communisme. In: Der Spiegel. Nr.7/13.Februar.2006. Hrsg. v. Augstein Rudolf. Hamburg: Spiegel Verlag, 2006. S. 118-119.

Stern:
Schönfeld, Gerda-Marie: Der scharfzüngige Schwärmer. In: Stern. Nr.8/16.Februar.2006. Hrsg. v. Nannen, Henri. Hamburg: G+J AG & Co KG. S. 176-186.

Focus:
Brand, Jobst-Ulrich: Heinrich Heine. In: Focus. Nr.2/9.Januar.2006. Hrsg. v. Markwort, Helmut. München: FOCUS Magazin Verlag GmbH. S. 68-69.

Literaturen:
Wertheimer, Jürgen: Ein hypernervöser Seismograf seiner Zeit. In: Literaturen. Das Journal für Bücher und Themen. Nr.1 Januar/Februar.06. Hrsg. v. Löffer, Sigrid. S. 120-123.

2. 中文參考書目
王兆徽《俄國文學論集》。台北：皇冠，1979年。

哈杜默德‧布斯曼著/陳慧瑛等編《語言學詞典》。北京：商務印刷館，2003年。

余匡復《德國文學史上》。台北：志一，1996年。

余匡復《當代德國文學史》。台北：志一，1998年。

黃國文《語言分析概要》。湖南：湖南教育出版社，1988年。

張玉書〈詩人海涅〉。收入：《海涅文集‧詩歌卷 》。北京：人民，2002年。

張玉書〈戰士海涅〉。收入：《海涅文集‧遊記卷》。北京：人民，2002年。

張玉書編《海涅文集‧小說 戲劇 雜文卷》。北京：人民，2002年。

海涅著，陳曉南譯《海涅抒情詩選》。台北：志文，1978年。

亨利希‧海涅‪(‬ Heine, Heinrich ‪)‬著/海安譯《論德國宗教和哲學的歷史》。北京：商務印刷館，2000年。

林鬱主編《海涅語錄》。台北：智慧大學出版社，1991年。

魯道夫‧奧格斯坦(Rudolf Augstein)著/約亨‧博許(Jochen Bölsche)編/呂永馨譯：《寫過二十世紀：奧格斯坦和他的明鏡週刊》。台北：商週出版，2004年。

3. 西文參考書目

Ackermann, Paul: Politisches System Bundesrepublik Deutschland kurzgefaßt. 1. Aufl. Stuttgart: Ernst Klett Schulbuchverlag GmbH, 1994.

Brinker, Klaus: Linguistische Textanalyse: eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Erich Schmidt, 2001.

Brockhaus-Enzyklopädie Bd.24. Mannheim: Brockhaus, 1992.

Dressler, Wolfgang: Einführung in die Textlinguistik. 2. Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1973.

dtv – Lexikon Bd. 20. München: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH, 1992.

Galley, Eberhard: Heinrich Heine. 3. Aufl. Stuttgart: J.B.Metzlersche, 1963.

Gross, Harro: Einführung in die germanistische Linguistik. München: Indicium, 1998.

Heine, Heinrich: Deutschland. Ein Wintermärchen. Stuttgart: Philipp Reclam jun. GmbH & Co.,1993.

Heine, Heinrich: Reisebilder. Zürich: Diogenes Verlag AG, 1993.

Heinrich Heine Werke. Hg. Paul Stapf. München: Emil Vollmer.

Heinrich Heine Werke Bd.Ⅱ 1. Aufl. Hrsg. & kommentiert v. Stuart Atkins unter Mitw. v. Oliver Boeck. München: Beck, 1977.

Kindlers Neues Literatur Lexikon Bd.7. Hrsg. v. Walter Jens. München: Kindler, 1990.

Kopelew, Lew: Ein Dichter kam vom Rhein : Heinrich Heines Leben und Leiden. Berlin: Quadriga GmbH, 1981.

Liedtke, Christian: Heinrich Heine. Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH, 2006.

Lill, Klaus: Medienlandschaft. 1. Aufl. Ismaning: Max Hueber, 1994.

Medienwissenschaft : Ein Handbuch zur Entwicklung der Medien und Kommunikationsformen. Hrsg. v. Joachim-Felix Leonhard. Berlin: Walter de Gruyter, 1999.

Scholz, Ingeborg: Heinrich Heine: Deutschland. Ein Wintermärchen / Reisebilder. Hollfeld: Joachim Beyer Verlag, 1983.

Stöber, Rudolf: Historische Zeitschriftenforschung heute. In: Publizistik : Vierteljahreshafte für Kommunikationsforschung Sonderheft3/2002: Zeitschriften und Zeitschriftenforschung. Hrsg. v. Holtz-Bacha, Christina & Vogel, Andreas. Wiesbaden: Westdeutsche Verlag GmbH, 2002.

Straßner, Erich: Sprache in Massenmedien. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. Hrsg. v. Hans Peter Althaus. Bd. 2. 2. Türbingen: Niemeyer, 1980.

Trilse – Finkelstein, Jochanan (1997): Gelebter Widerspruch : Heinrich Heine Biographie. Berlin: Aufbau-Verlag, 1997

Wehner, Walter: Heinrich Heine: „Die schlesische Weber“ und andere Text zum Weberland. München: W. Fink, 1980.

Wilpert, Gero von: Deutsches Dichterlexikon. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1988.

Yang, Wenliang: Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. Tübingen: Niemeyer, 1990.

Zimmermann, Clemens: Die Zeitschrift – Medium der Moderne. Publikumszeitschriften im 20. Jahrhundert. In: Die Zeitschrift – Medium der Moderne. Hrsg. v. Schmeling, Manfred & Zimmermann, Clemens. Bielefeld: transcript Verlag, 2006.

4. 網路參考資料
Deutsches Historisches Museum Berlin
<http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/BiermannWolf>

Die Zeit Wissen: Stern im Schatten des Sterns. Von Minkmar, Nils. 2000.
<http://www.zeit.de/2000/17/200017.m-stern_vor_dem_.xml>
FOCUS Magazin Verlag GmbH- Unternehmen-Geschichte-FOCUS-die erfolgreichste Zeitschriften. <http://www.focus-magazin-verlag.de/PF4/PF4D/pf4d.htm?nav=3>

FOCUS Magazin Verlag GmbH- Die Medienmarke- Idee- Historie
<http://focus-magazin-verlag.de/PF4/PF4D/pf4d.htm?nav=13>

FOCUS MediaLine: FOCUS in der Media-Analyse 2008 I
<http://medialine.focus.de/hps/client/medialn/hxcms/production_long/WCKjs9YawZ3KfWaawSQEr1wzUEZtbtywbW2k7BpELHiToo/medialn_article_objectinformationen/objektinformationen/focus/leser/ma/HXCMS_ARTICLE_534.hbs?ext_tgurl=>

Landeshauptstadt Düsseldorf: Hine und Düsseldorf
<http://www.duesseldorf.de/presse/amt/basis/heine.shtml>

Henri Hannen Preis: Meine stern-Stunde
<http://www.henri-nannen-preis.de/meine_sternstunde.php>

IVW-Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.: TITELANZEIGE: Spiegel, Der
<http://daten.ivw.eu/index.php?menuid=2&u=&p=&detail=true>

Jobst-Ulrich Brand Autoren Impressum Intern FOCUS Online
<http://www.focus.de/intern/impressum/autoren?id=127>


Literaturen DAS JOURNAL FÜR BÜCHER UND THEMEN: Mediadaten 2008 <http://literaturen.partituren.org/mediaDatenbank/20070807121433/lit_mediadaten_2008.pdf >

Matthias Matussek – Wikipedia
<http://de.wikipedia.org/wiki/Matthias_Matussek>

SPIEGEL Gruppe: Die Leser
<http://www.spiegelgruppe.de/spiegelgruppe/home.nsf/Navigation/DEC8117DA21DFE1AC1256FD5004406E3?OpenDocument>

SPIEGEL Gruppe: Geschichte der SPIEGEL-Gruppe
<http://www.spiegelgruppe.de/spiegelgruppe/home.nsf/Navigation/6CE8D16B87C4BD0AC1256F5F00350C5A?OpenDocument>

Stern (Zeitschrift) – Wikipedia
<http://de.wikipedia.org/wiki/Stern_%28Zeitschrift%29>

TOM SCHIMMECKS ARCHIV: Angst am Dovenfleet. Von Schimmeck, Tom. Januar/ 2007
<http://www.schimmeck.de/Texte/dovenfleet.html>