臺灣博碩士論文加值系統

中國話本小說的特色主要包括：一、入話與正話的區隔；二、散韻夾雜；三、使用說書套語與第一人稱敘事；與四、白話口語敘事。由於考量文學傳統的差異以及目標語讀者（target language）讀者接受度的問題，歷來譯者將話本故事翻譯至英文時，面臨是否保留話本格式的抉擇。本文回顧明代馮夢龍《三言》於19世紀末至21世紀初的英文譯本，並依其話本格式的處理方式，區分為「自由型」、「學術型」與「折衷型」三大類型，以探討譯本向來源語（source language）靠近的程度以及不同翻譯策略的效果。

Considering the reading habits of the English readers who are interested in the traditional Chinese short stories, translators of Feng Menglong’s San-yen have adopted various strategies to approach its literary structure and narrative style. The paper has categorized fifteen English renditions of San-yen in the late 19th – early 21st centuries into three groups, “Liberal Style,” “Academic Style,” and “Eclectic Style” in an attempt to analyze their stylistic characters and effects.

第一章 緒論 1
第一節 研究背景與動機 1
第二節 研究範圍與方法 3
一、《三言》英譯本：19世紀末~21世紀初 3
（一）、歷史回顧 4
（二）、譯者風格：以紐馬克（Peter Newmark）「V型圖」為例 19
二、《三言》的文體特色 26
（一）、「入話」與「正話」 26
（二）、散韻夾雜 27
（三）、說書套語與第一人稱敘事 29
（四）、口語敘事的白話文體 30
三、研究方法 31
第二章 自由的年代：以讀者為中心的《三言》譯本 33
第一節 早期譯本對於話本文體的改動 33
一、「入話」與「正話」的編排 33
二、韻文處理方式 36
三、話本的說書模式 40
四、口語敘事的白話文體 43
五、翻譯與改寫 47
第二節 小結 50
第三章 學界的《三言》英譯本：以原文為尊的譯本 53
第一節 學院譯本的翻譯觀與譯本特徵 53
一、入話與正話的處理 53
二、話本的散韻夾雜 56
三、說書套語與說書敘事 59
四、口語敘事的白話文體 62
第二節 小結 66

第四章 「折衷型」的譯本：簡化的《三言》譯本 67
第一節 折衷型譯本特色 67
一、入話與正話 67
二、散韻夾雜 68
三、說書人敘事 72
四、口語敘事的白話文體 73
第二節 小結 76
第五章 結論 79
參考文獻 84
附錄：《三言》譯文英中卷目對照表 89

中文書目

抱甕老人編，李平校注，陳文華校閱：《今古奇觀》，台北市：三民，1999。
馬祖毅與任榮珍著：《漢籍外譯史》，武漢：湖北教育出版社，2003。
繆咏禾著：《馮夢龍與三言》，上海：上海古籍出版社，1993。
馮夢龍編撰，廖吉郎校訂，繆天華校閱：《醒世恆言》，台北市：三民，1989。
馮夢龍編撰，徐文助校注，繆天華校閱：《警世通言》，台北市：三民，1993。
馮夢龍編撰，徐文助校注，繆天華校閱：《喻世明言》，台北市：三民，2003。
譚邦和著：《明清小說史》，上海：上海古籍出版社，2006。
李忠明著：《17世紀中國通俗小說編年史》，安徽：安徽大學出版社，2003
凌濛初原著，劉文助校訂，繆天華校閱：《拍案驚奇》，台北市：三民，1979。
凌濛初原著，劉文助校訂，繆天華校閱：《二刻拍案驚奇》，台北市：三民，1991。
張振玉譯，林語堂著：《中國傳奇小說》，台北市：德華，1980。
常紹民與明毅譯，雷蒙．道森Raymond Dawson著，黃興濤與楊念群主編：《中國變色龍》The Chinese Chameleon: An Analysis of European Conceptions of Chinese Civilization，新竹：理藝，2005。
魯迅：《魯迅小說史論文集：中國小說史略及其他》，台北市：里仁，2006。
賴慈芸編譯，紐馬克Peter Newmark著：《翻譯教程》A Textbook of Translation，台北：朗文，2005。
―――著：〈書評：Patrick Hanan, trans. Falling in Love: Stories from Ming China〉，漢學研究第25卷第1期（民國96年6月），頁503-508。
蔣驍華著：〈“楊譯”的另一面及其對典籍英譯的啟示—英譯《宋明平話選》中“欠譯”現象研究〉，《澳門理工學報》第20期（2005年），頁114-128。
許麗芳著：《古典短篇小說之韻文》，台北：里仁，2001。
熊文華著：《英國漢學史》，北京：學苑，2007。
張保民與吳兆芳合譯，韓南Patrick Hanan著：〈早期的中國短篇小說〉，收入王秋桂編：《韓南中國古典小說論集》，台北：聯經出版事業公司，1979。
莊國剛與吳莉葦著：《啟蒙時代歐洲的中國觀》，上海：上海古籍出版社，2006。
程國賦著：《三言二拍傳播研究》，北京：中國社會科學出版社，2006。
陳美林與皋于厚注譯：《新譯明傳奇小說選》，台北市：三民，2004。
陳俱譯，陳絳校，衛三畏S. Wells Williams著：《中國總論》The Middle Kingdom，上海：上海古籍出版社，2005。　
史婉德著：〈現在美國漢學界研究中國小說的概況〉，收入靜宜文理學院中國古典小說研究中心編：《中國古典小說研究專輯1》，台北市：聯經，1979。
楊德山譯，M.G.馬森Mary Gertrude Mason著，《西方的中國及中國人概念：1840-1876》Western concepts of China and the Chinese, 1840-1876，
北京：中華書局，2006。
楊憲益與戴乃迭譯：馮夢龍與凌濛初編著，《宋明平話選》Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties，北京：外文出版社，2001。
吳禮權著：《古典小說篇章結構修辭史》，台北：台灣商務印書館，2005。
王利器輯錄：《元明淸三代禁毀小說戲曲史料》，上海：上海古籍出版社，1981。
王慶華著：《話本小說文體研究》，上海：華東師範大學出版社，2006。
張保民，吳兆芳合譯：〈早期的中國短篇小說〉，收入王秋桂編：《韓南中國古典小說論集》，台北：聯經出版事業公司，1979。
王平編：《明清小說傳播研究》，山東：山東大學出版社，2006。
王麗娜著：《中國古典小說戲曲名著在國外》，上海：學林出版社，1988。
王青平與曾虹譯，韓南Patrick Hanan著：《中國短篇小說》The Chinese Short Story，台北：國立編譯館，1997。
王兆勝著：《林語堂與中國文化》，北京：社會科學文獻出版社，2007。
王爾敏編，中華文化復興運動推行委員會主編：《中國文獻西譯書目》，台北：台灣商務印書館，1975。
〈中國古典文學名著也該讓老外讀讀──訪《三言二拍》英譯者王惠民〉，新民晚報電子版：http://xinmin.news365.com.cn/sdbd/200701/t20070114_1253364.

外文書目

Appiah, Kwame Anthony. “Thick Translation” Callaloo 16.4 (1993): 808-819.
Acton, Harold and Lee Yi-Hsieh, trans. Four Cautionary Tales, New York: A.A. WYN, INC., 1948.
Balfour, Frederic Henry. Leaves from My Chinese Scrapbook. London: Trübner, 1887.
Birch, Cyril. “Feng Meng-lung and the Ku Chin Hsiao Shou.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 18 (1956): 64-83.
----------. Stories from a Ming Collection: Translations of Chinese Short Stories Published in the Seventeenth Century. New York: Grove Press, 1958.
Bishop, John L. The Colloquial Short Story in China: A study of the San-yen Collections. Cambridge: Harvard University Press, 1956.
Ceserani, Remo and Pierluigi Pellini. “The belated development of a theory of the novel in Italian literary culture.” The Cambridge Companion to the Italian Novel. Eds. Peter Bondanella and Andrea Ciccarelli. New York: Cambridge University Press, 2003.
Crump, James I Jr. “Reviewed Work: Stories from a Ming Collection: Translations of Chinese Short Stories Published in the seventeenth Century. By Cyril Birch.” The Journal of Asian Studies, Vol. 18.4. (Aug., 1959): 499-500.
France, Peter. ed. The Oxford Guide to Literature in English Translation. New York: Oxford University Press, 2000.
Hanan, Patrick. “The Authorship of Some Ku-chin Hsiao-shuo Stories.” Harvard Journal of Asian Studies 29 (1969): 190-200.
----------. The Chinese Short Story: Studies in Dating, Authorship, and Composition. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1973.
----------. The Chinese Vernacular Story. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1981.
----------. “The Early Chinese Short Story: A Critical Theory in Outline.” Harvard Journal of Asiatic Studies 27 (1967): 168-207.
----------. “The Making of The Pearl-sewn Short and The Courtesan’s Jewel Box.” Harvard Journal of Asiatic Studies 33 (1973): 124-53.
----------. Falling in Love: Stories from Ming China. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2006.
Howell, E. Butts, The Restitution of the Bride and Other Stories from the Chinese, New York: Brentano’s Publishers, 1926.
Lefevere, André. Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint, Amsterdam: Van Gorcum, Assen, 1975.
Lin, Yutang, trans. Widow, Nun and Courtesan: Three Novelettes from the Chinese. New York: J. Day Co., 1951.
Ma, Y. W., and Joseph S. M. Lau, eds. Traditional Chinese Stories: Themes and Variations. New York: Columbia University Press, 1978.
Martens, Frederick H, trans. The Chinese Fairy Book. Ed. Wilhelm, Richard. NY: Stokes, 1921.
Martens, Frederick H, trans. Chinese Fairy Tales. New York: Dover Publications, 1998.
McLaren, Anne E., trans. The Chinese Femme Fatale: Stories from the Ming Period. Honolulu: University of Sydney, 1994.
Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London; New York: Routledge, 1995.
Waley, Authur. “Preface” in Four Cautionary Tale, New York: A. A. Wyn, Inc., 1948.
Wang, Ted and Chen Chen, trans. The Abbot and the Widow: Tales from the Ming Dynasty. Norwalk: EastBridge, 2004.
----------. The Oil Vendor and the Courtesan: Tales from the Ming Dynasty. New York: Welcome Rain Publishers, 2007.
Wang, Chi-Chen, trans. Traditional Chinese Tales. New York: Greenwood Press. 1968, c1944.
West, Stephen H. “Translation as Research: Is There an Audience in the House?” Translating Chinese Literature. Eds. Eugene Eoyang and Lin Yao-fu. Bloomington: Indiana University Press. 1995. 131-155.
Yang, Shuhui. Appropriation and Representation: Feng Menglong and the Chinese Vernacular Story. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan, 1998.
Yang, Shuhui, and Yunqin Yang, trans. Stories Old and New. Seattle; London: University of Washington Press, 2000.
----------trans. Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection. Seattle; London: University of Washington Press, 2005.
Yang Xianyi, and Gladys Yang, trans. The Courtesan’s Jewel Box: Chinese Stories of the Xth-XVII Centuries. Beijing: Foreign Language Press, 2001, c1981.