臺灣博碩士論文加值系統

杜帕克（Marie Eugene Henri Duparc, 1848-1933）是最具代表性的法國藝術歌曲（Melodie）作曲家之ㄧ，他的作品數量相當的少，大多以藝術歌曲為主；本論文將從十九世紀的巴黎音樂環境談起，介紹杜帕克的音樂生涯及作品特色。《邀遊》（L'Invitation au voyage）和《前生》（La Vie anterieure）這兩首歌曲由於運用波特萊爾（Charles Baudelaire, 1821-1867）的詩譜寫，而受到世人更多的關注，他是十九世紀法國最重要的詩人，以其詩韻的音樂性著稱。本論文從詩詞研究、及樂曲分析兩大方向著手，務求完全理解歌曲的內涵，以便演唱者及鋼琴伴奏做出適當的詮釋。
---------------
畢業音樂會曲目：
一、藝術歌曲
1. 微風喔� � � � � � � � � � � � � � ��切斯第
2. 微笑般的恬靜� � � � � � � �� � � � � �� 莫札特
3. 聖母頌 � � �� � � � � � � � � � � � � �古諾
4. 小夜曲 古諾
5. 邀遊� � � � � � � � � � � � � � � 杜帕克
6. 前生� � � � � � � � � � � � � � 杜帕克
二、四首愛的牧歌 羅德利哥
1. 我能用什麼� � � � � � � � � �
2. 女孩散亂的頭髮
3. 愛情，你從何處而來？
4. 媽媽，我從白楊樹林來
三、吉普賽之歌� 德弗札克
1. 我的歌聲悠揚
2. 啊! 請聽我的三角鐵
3. 沈寂的樹林
4. 母親教我的歌
5. 跟著琴聲起舞
6. 穿著寬袍大袖
7. 山在虛無飄渺中
四、歌劇選曲
1. 你那冰冷的心�選自�杜蘭朵� � � � � �� 普契尼
2. 珠寶之歌� 選自�浮士德� � � � ��� �� � �古諾
五、中文歌曲
1.帕米爾—我的家鄉多麼美 新疆民歌
2.月亮花 瞿琮 詞／劉虹 曲

Duparc（Marie Eug�嫕e Henri Duparc, 1848-1933）is one of the most well-known French M�翼odie composer. His compositions is mainly foused on art songs but there're few creations published. This thesis will begin on the Paris muisc environment in the 19th century and introduce the music career and creation characteristics of Duparc.
The creations named "L'Invitation au voyage" and "La Vie ant�臆ieure" attract most poeple all over world written with two superb poems by Baudelaire（Charles Baudelaire, 1821-1867）. Baudelaire is the most importnat French poet in the 19th century and famous for his music poetry characteristics.
This thesis will focus on the poetry study and music analysis for understanding fully inside of music. The research will help the singer and piano accompaniment to make a perfect performance of M�翼odie.
---------------
Guang-Ling Huang Vocal Recital Program:
一、Art songs
1. Intorno all’idol mio..........................Marco Antonio Cesti(1620-1669)
2. Ridente la calma.....................Wolfgang Amadeus Mozart(1756-1791)
3. Ave Maria.…...…….……………….Charles Gounod (1818-1893)
4. Sérénade .…………….……….……….Charles Gounod (1818-1893)
5. L'invitation au voyage…….………………Henri Duparc (1848-1933)
6. La vie antérieure…….…….…...…………Henri Duparc (1848-1933)
二、Cuatro Madrigales Amatrios....................Joaquin Rodrigo(1901-1999)
1. ¿Con qué la lavaré?� � � � � � � � � � � �
2. Vos me matásteis
3. De dónde venís, amore?
4. De los álamos vengo, madre
三、Zigeunermelodien..................................... Antonin Dvořák(1841-1904)
1.Mein Lied ertönt
2.Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet
3.Rings ist der Wald so stumm und still
4.Als die alte Muter
5.Reingestimmt die Saiten
6.In dem weiten, breiten, luft’gen Leinenkeide
7.Horetet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen
四、
1. Tu, che di gel sei cinta (from: Turandot)Giacomo Puccini (1858 – 1924)2. Ah! Je ris de me voir(from: Faust)............. Charles Gounod (1818-1893)
五、
1.帕米爾—我的家鄉多麼美............................................................新疆民歌
2.月亮花.............................................................................瞿琮 詞／劉虹 曲

第一章 緒論
第一節 研究動機與目的
第二節 研究範圍與方法
第三節 文獻探討
第二章 杜帕克作品研究
第一節 十九世紀法國藝術歌曲的緣起
第二節 杜帕克之生平及其音樂生涯
第三節 杜帕克的歌曲作品
第三章 詩人波特萊爾
第一節 十九世紀法國文學與波特萊爾
第二節 《惡之華》詩集
第三節 《邀遊》與《前生》詩文探究
第四節 波特萊爾與杜帕克
第四章 《邀遊》與《前生》分析與詮釋探討
第一節 《邀遊》
第二節 《前生》
第三節 《邀遊》與《前生》綜合評論
第五章 結論
附錄� � � � � � � � � � � � � � �
參考書目

英文部分
Beadle, J, J. (1995). The age of romanticism; the romantic composers and their works. London: Future Books.
Bernac, P. (1978). The Interpretation of French Song. New York: W. W. Norton ＆ Company, Inc.
Elst, Nancy van der.（1972）Henri Duparc, l'homme et son �廡vre. Thèse, etc. Utrecht: the Author.
Johnson, G. and Stokes, R. (2000). A french song companion. New York: Oxford University Press.
LeVan, T. (1991). Masters of the French art song - translations of the complete songs of Chausson, Debussy, Duparc, Faure & Ravel. Metuchen, N. J. : Scarecrow Press.
Meister, B. (1998). Nineteenth-century French song: Faure, Chausson, Duparc, and Debussy. Bloomington: Indiana University Press.
Miller-Frank, F. (1995). The mechanical song: women, voice, and the artificial in nineteenth-century French narrative. Stanford, Calif: Stanford University Press.
Noske, F. (1970). French Song from Berlioz to Duparc. (Rita Benton Trans.). New York: Dover Publications, Inc. (Original wark published 1954).
Samson, J. (1991). The Late romantic era: from the mid-19th to the world war I. London: Macmillan.

中文部分
皮斯頓（Piston）著（1977）。《和聲學》（康謳譯）。臺北市：全音樂譜出版社（第三版）。
吳圳義著（2001）。《法國史》。台北市：三民出版社。
吳達元著（1994）。《法國文學史—下冊》。臺北市：台灣商務印書館。
波特萊爾（Charles Baudelaire）著（1977）。《惡之華》（Fleurs Du Mal.）（杜國清譯）。台北市：純文學出版社。（原作1857年出版）
波特萊爾（Charles Baudelaire）著（1990再版）。《惡之華》（Fleurs Du Mal.）（莫渝譯）。台北市：志文出版社。（1985年初版，原作1857年出版）
波德萊爾（Charles Baudelaire）著（1997）。《惡之花》（Fleurs Du Mal.）（郭宏安譯）。台北市：林鬱文化出版社。（原作1857年出版）
波德萊爾（Charles Baudelaire）著（1973）。《巴黎的憂鬱》（Le Spleen De Paris.）（胡品清譯）。台北市：志文出版社。（原作1857年出版）
周同芳著（1980）。《佛瑞與法國藝術歌曲》。臺北市：全音樂譜出版社。
音樂之友社編（1997）。《聲樂曲》（古典名曲欣賞導聆，8）（林勝儀譯）。台北市：美樂出版社。（原作1995年出版）
莫渝編（2003）。《塞納河畔—法國文學略影》。臺北市：華成圖書出版股份有限公司。
荷內•巴里巴（Ren�縹 Balibar）著（2002）。《法國文學史》（Histoire de la literature fran�岬ise）（胡其德譯）。台北市：麥田出版社。（原作1999年出版）
陳振堯著（2003）。《法國文學史(新版)》。台北市：天肯出版社。
喬治•巴塔耶（Georges Bataille）著（1997）。《文學與惡》（La literature et le mal.）（陳慶浩與澄波合譯）。台北市：國立編譯館。（原作1954年出版）
程抱一著（1970）。《和亞丁談法國詩》。台北市：純文學出版社。
黃寤蘭主編（1996）。《西洋音樂百科全書》。台北市：台灣麥克股份有限公司。
盧月化著（1955）。《十九世紀法國文學（一）》。台北市：中華文化事業委員會。
羅•埃斯卡皮（Robert Escarpit）著（1988）。《文藝社會學》（顏美婷編譯）。台北市：南方叢書出版社。（原作1958年出版）
劉志明著（1999）。《西洋音樂史與風格》。臺北市：全音樂譜出版社。
讓－保爾•薩特（Jean-Paul Sartre）（1997）。《波德萊爾》（Charles Baudelaire）（沈志明與施康強合譯）。台北市：國立編譯館。（原作1954年出版）

網路資源
Cooper, M. (2004). Duparc, Henri. Grove Music Online. ﹝2004, Sep 9﹞Available fromhttp://www.grovemusic.com/shared/views/article.html?from=search&session_search_id=329743612&hitnum=1§ion=music.08338
The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed. (2004). Baudelaire, Charles. Columbia University Press. ﹝2004, Sep 4﹞Available from http://www.factmonster.com/ce6/people/A0806509.html
The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed. (2004). Duparc, Henri. Columbia University Press.﹝2004, Sep 4﹞Available from http://print.factmonster.com /ce6/people/A0816372.html
Trevitt, J. ＆ Fauquet, J. -M. (2004). Franck, C�臃ar. The New Grove Dictionary of Music and Musicians Online.﹝2004, Sep 13﹞Available from http://www.grovemusic.com/shared/views/article.html?from=search&session_search_id=329743612&hitnum=4§ion=music.10121.1
吳錫德著（2000）。《聯合文學：2000年3月號》〈詩人當困頓〉。上網日期：2005年3月30日。網址：http://unitas.udngroup.com.tw/b/200003/storyb1-2.htm
黛博拉•海頓（Deborh Hayden）著（2003）。《自由時報新聞網－自由副刊》〈天才、狂人與梅毒之謎〉（李振昌譯）。日期：2003年9月29日。網址：http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/sep/29/life/article-1.htm

有聲資料
Derenne, P. (Vocalist). (1997). Melodies francaises. ﹝compact disc﹞. France : Solstice. (Recorded: 1958-1959)
Hendricks, B. (Vocalist). (1996). M�翼odies Fran�岬ises. ﹝compact disc﹞. France: EMI Records Ltd.
Jones, D. (Vocalist). (1993). French songs. ﹝compact disc﹞. Essex, England : Chandos Records Ltd.
Lehmann, L. (Vocalist). (1989). Lotte Lehmann: Schubert, Wolf, Duparc, Brahms.﹝compact disc﹞. New York: BMG Music. (Recorded: 1935-1949)
Norman, J. (Vocalist). (1986). Les chemins de l'amour. ﹝compact disc﹞. Baarn, The Netherlands: Philips. (Recorded: 1977)
Panzera, C. (Vocalist). (1992). Charles Panzera with Alfred Cortot and Magdeleine Panzera-Baillot. ﹝compact disc﹞. Sussex, England: Pavilion Records Ltd.

樂譜
Duparc, H. (composer). (2002). Henri Duparc Treize M�翼odies volume 1 pour voix �翼ev�縹s et piano. (avec Compact-Disc play-back). France: Salabert.