臺灣博碩士論文加值系統

台灣早期女性散文家的相關研究，遠遠不如小說，一直要到近年來，才開始出現若干研究者。有鑑於此，本論文乃以早期女性散文家中的佼佼者──徐鍾珮為研究對象。

本文先說明個人的研究動機，主要是因為她在早期的備受歡迎，到今日卻受到忽略，被遺落於散文選集，如是的落差所引起。接著，本文從徐鍾佩的家世與求學過程，指出她做為中國第一位女記者的身分，她的記者生涯，她所遭遇的時代。她的寫作題材，受到50年代的文學環境與文藝政策的影響，她的風格，在50年代的女性散文家群落裡，自成一格。

本文分「旅外書寫」與「在台書寫」兩個面向，分析她的作品內容，作品在後期和前期有何不同？她的記遊在女性旅行文學上的意義為何？在她諸多以婦女為主的記述上，凸顯怎樣的女性意識？具有怎樣的價值？她的書寫如何寫出第一代遷台的省外人士生活在地化的事實？

Abstract

Research conducted on early Taiwanese female prosers has always been inferior to that on novels to date. It wasn’t until recent years that researchers started to study on this subject. Regarding this, my dissertation will take an outstanding female proser from the early periods, Xu Zhongpei, as the object of study.

This dissertation first indicates my personal research motive, mainly because Xu Zhongpei’s prose anthology was once popular among readers, but that popularity has lost today. Then, from Xu Zhongpei’s family background and education process this dissertation points out her identity, reporting career, and the time period she was in as the first Chinese presswoman. Xu’s writing is highly influenced by the literary surroundings and literal policies of the 50s. Her style is very unique among female prosers in the 50s.

This dissertation differentiates Xu Zhongpei’s works in two categories: “writing while traveling” and “writing while in Taiwan”. What can we understand from the analysis the difference between her works from the later period and the early period? What is the significance of her travel prose in women’s travel literature? How do her narrations of women show feminine consciousness? What kind of value does her prose contain? And finally, how does her writing show the localization of the first generation Chinese in Taiwan?

目次
中文摘要 v
英文摘要 vii
第一章 緒論 1
第一節 研究動機 1
一、時事報導 2
二、新聞專欄 2
三、遺珠之憾 3
第二節 研究概況 4
一、專書與專書論文 4
二、評論與單篇論文 5
三、學位論文 6
第三節 研究範圍與方法 7
一、研究範圍 7
二、研究方法 9
第四節 徐鍾珮─中國第一位女記者 10
一、家世及父母親的影響 10
二、求學及工作歷練 12
第二章 旅外書寫 17
第一節　多少英倫舊事 17
一、任務在身的英倫行 17
二、英倫以外的採訪行 22
第二節　追憶西班牙的地理人文特色 27
一、對地理人文特色的描寫 28
二、對人情世態的描寫 32
小結 35
第三章　在台書寫 37
第一節　台北書寫 37
一、台北，我的家 37
二、在台的旅遊書寫 39
三、中國書寫 41
四、小人物，真性情 43
第二節　時事思維 44
一、專欄的內容 44
二、專欄的意義及價值 47
三、批評的視角與建議 49
小結 52
第四章 寫作特色 53
第一節　題材特色 53
一、在國外的趣味體驗 53
二、中西文化交流與對照 54
第二節 寫作技巧 56
一、文字簡潔 56
二、善立標題 56
三、輕描淡寫 57
四、跨越文類 59
第三節　風格呈現 60
一、幽默詼諧 60
二、理性與感性兼具 63
小結 65
第五章 書寫位置與評價 67
第一節　主流中的書寫位置 67
一、文化清潔除三害－政府倡導反共文學 67
二、留予他年說夢痕－懷鄉憶舊文學風行 69
第二節　女作家群落中的書寫位置 71
一、主流位置與職業高度 71
二、女性意識的自然流露 74
三、在女性旅行文學史上的意義 79
小結 83
第六章 結論 85
參考書目 91
附錄：徐鍾珮發表於《中央日報》副刊的新聞專欄 95

參考書目

一、專書

（一）作家專書

徐鍾珮，《英倫歸來》（南京：中央日報，1948）。
　　　，《我在台北》（台北：重光，1951）。
　　　，《英倫歸來》（台北：重光，1954）。
　　　，《追憶西班牙》（台北：純文學，1976）。
　　　，《靜靜的倫敦》（台北：大林，1977）。
　　　，《多少英倫舊事》（台北：大林，1980）。
　　　，《徐鍾珮自選集》（台北：黎明，1981）。
　　　，《我在台北及其它》（台北：純文學，1986）。

（二）其他專書

王先霈，《文學批評原理》（武昌：華中師範大學出版社，1999）。
王泰來編譯，《敘事美學》（中國：重慶出版社，1987）。
田玲玲，《優雅的智慧-田玲玲的生活智慧》（臺北：天下文化，2006）。
朱嘉雯，〈女性散文與流亡書寫－以渡海作家徐鍾珮、羅蘭為例〉，〉，《回顧兩岸五十年文學學術研討會論文集》上冊（台北：中國文化大學，2003）。
宋明順，《現代社會與社會心理》（台北：正中書局，1974）。
余光中，《余光中精選集》（台北：九歌出版社，2002）。
封德屏，〈遷台初期文學女性的聲音－以武月卿主編《中央日報婦女與家庭週刊》為研究場域〉，《永恆的溫柔：琦君及其同輩女作家學術研討會論文集》（台北：國立中央大學中文系琦君研究中心，2006）。
馬西屏，《新聞採訪與寫作》 （台北：五南圖書出版公司，2007）。
張瑞芬，《五十年來台灣女性散文．評論篇》（台北：麥田出版社，2006）。
　　　，《台灣當代女性散文史論》（台北：麥田出版社，2007）。
琦　君，《青燈有味似兒時》（台北：九歌出版社社，2004）。
彭新發，《進階新聞寫作》 （台北：五南圖書出版公司，2008）。
彭瑞金，《台灣新文學運動四十年》（高雄：春暉，1997）。
黃重添等編著，《台灣新文學概觀》（廈門：鷺江，1986）。
張瑞芬，〈文學兩「鍾」書－ 徐鍾珮與鍾梅音散文的再評價〉，《林海音及其同輩女作家學術研討會論文集》（臺南市：國立文化資產保存研究中心籌備處，2003）。
葉石濤，《台灣學史綱》（高雄：文學界雜誌社，1987）。
陳芳明、張瑞芬，《五十年來台灣女性散文．選文篇》（台北：麥田出版社，2006）。
齊邦媛，《中華現代文學大系評論卷》（台北：九歌出版社，1989）。
劉　枋，〈衷佩鍾珮－記徐鍾珮〉，《非花之花：當代作家列傳》（台北：采風出版社，1985）。
錢谷融、魯樞元編，《文學心理學》（台北：新學識文教出版中心，1990）。
鄭明娳，《現代散文類型論》（台北：大安出版社，1987）。
　　　，《現代散文構成論》（台北：大安出版社，1989）。
　　　，《現代散文現象論》（台北：大安出版社，1992）。
　　　，《當代台灣女性文學論》（台北：時報文化出版社，1993）。
蔡源煌，《海峽兩岸小說的風貌》（台北：雅典出版社，1989）。
鍾梅音，《海天遊蹤》（台北：大中國圖書公司，1966）。
魏　怡，《散文鑑賞入門》（台北：國文天地雜誌社，1989。）
蔣　勳，《藝術概論》（台北：東華書局，1995）

二、期刊論文

子敏，〈充實的材料、不羈的想像〉，《書評書目》41期(1976.02)，頁106-109。
江寶釵，〈重省五○年代臺灣文學史的詮釋問題─一個奠基於「場域」的思考〉，《東華漢學》3 期( 2005.05)，頁319-347。
朱星鶴，〈淺析徐鍾珮的「我看鬥牛」〉，《中華文藝》115期(1980. 09)，頁35-38。
亮軒 ，〈小人物大風範－「我在臺北及其他」讀後感〉，《純文學》夏季號(1982. 06)，頁41-44。
夏祖麗，〈我讀「我看鬥牛」〉，《婦友》278期(1977. 04)，頁19。
劉心皇，〈自由中國五十年代的散文〉，《文訊》9期(1984.03)，頁77。

三、學位論文

王慈憶，〈戰後台灣現代詩中的文化認同研究—以「跨語詩人」及「渡台詩人」為觀察比較〉（碩士論文，中正大學台灣文學研究所，2007）。
何琬琦，〈臺灣女性與旅遊的對話－臺灣女遊書寫研究〉（碩士論文，台灣師範大學國文研究所，2007）。
李雅情，〈徐鍾珮 鍾梅音遊記散文研究〉（碩士論文，東海大學中國文學研究所，2007）。
唐玉純，〈反共時期的女性書寫策略──以「台灣省婦女寫作協會」為中心〉（碩士論文，暨南國際大學中文研究所，2003）。
陳柳妃，〈台灣女性議題報導文學：以文學傳播理論為核心的初探〉（碩士論文，東華大學中國語文研究所，2004）。
許珮馨，〈五○年代遷台女作家散文研究〉（博士論文，國立台灣師範大學國文研究所，2006）。
張詩宜，〈反共文學之外的另類書寫－以五、六○年代三位女作家為分析對象〉（碩士論文，成功大學台灣文學研究所，2003）。
譚惠文，〈台灣當代女性旅行散文研究〉（博士論文，東吳大學中文研究所，2007）。

四、報紙

林海音，〈夜讀「追憶西班牙」〉，《中央日報》，1976.04.03，10版。
馬星野，〈寫在徐鍾珮「追憶西班牙」之前 〉，《中央日報》，1976.04.03，10版。
胡錦媛，〈把女人變不見的書〉，《聯合報》，1995.04.06，42版。
陳紀瀅，〈評介「我在台北」上〉，《中央日報》，1951.01.15，6版。
　　　，〈評介「我在台北」下〉，《中央日報》，1951.01.17，6版。
曾虛白，〈天籟與人籟: 評鍾珮的「我在台北」〉，《中央日報》，1951.01.20，6版。
劉晴，〈語言的高度個性化－我讀徐鍾珮散文〉，《中華日報》，1993.12.16，11版。
鍾肇政，〈感慨話五○年代〉，《中國時報．人間副刊》，1992.09.23。

五、網路資料

五○年代文藝雜誌及作家影像資料庫，〈五○年代女作家系列〉，http://tlm50.twl.ncku.edu.tw/wwxzp2.html，2009.04.20下載。
政治大學新聞系，〈薪傳－徐鍾珮〉，http://www.jour.nccu.edu.tw/introduction/hsinchuang/3-1，2009.06.16下載。
國家圖書館當代文學史料影像系統，〈徐鍾珮〉，http://lit.ncl.edu.tw/hypage.cgi?HYPAGE=search/search.hpg&dtd_id=1，2009.06.16下載。