(3.239.33.139) 您好!臺灣時間:2021/03/07 23:49
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:王慈韻
研究生(外文):WANG TZU YUN
論文名稱:現代日語中的年輕人用語研究
論文名稱(外文):The Study of the Youth Idioms of Modern Japanese
指導教授:馮寶珠馮寶珠引用關係
指導教授(外文):FENG PAO CHU
學位類別:碩士
校院名稱:輔仁大學
系所名稱:日本語文學系
學門:人文學門
學類:外國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2009
畢業學年度:97
語文別:中文
論文頁數:162
中文關鍵詞:年輕人用語流行語造語法省略法語彙分析
外文關鍵詞:youth idiomscatchwordsword-formationabbreviationvocabulary analysis
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:1575
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:918
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:4
從數年前開始,在臺灣由於哈日風潮,因此有許多人開始學習日語。學習日語的人以年輕人居多,他們對於日本年輕人的時尚、打扮及流行之類的最新資訊有著極高的興趣。但由於出現在大眾媒體上的年輕人用語的絕大部分沒有收錄在一般的字典裡,因此無法了解語彙的意義。本論文希望透過研究日本的年輕人用語,能更加理解日本的社會現狀、年輕人的文化和想法,以及語彙的意義等。此外也希望本論文能回應台灣的日語學習者的需求。

本論文共分為五章,以下介紹本論文的架構。

第一章為「序論」。主要是針對論文的架構作概觀的介紹。

第二章首先針對年輕人用語的先行研究做探討。並說明年輕人用語的定義、特徵及產生年輕人用語的背景。

第三章首先介紹先行研究中有關年輕人用語的造語法,接著用本論文的造語法來分析『現代用語の基礎知識』(2006~2008)年輕人用語專欄所列出的573個用語,並透過實際語例的分析來探討造語的傾向 。

第四章則是根據國立國語研究所的語彙分類表,針對從『現代用語の基礎知識』(2006~2008)年輕人用語專欄所收集而來的573個用語進行分類。並從「表記」、「語種」、「品詞」等三個觀點來探討年輕人用語的構造和特徵。


第五章主要在彙整各章之考察結果並做出本論文之結論。最後則是提出筆者尚未能深入探討的層面及問題點,以做為今後的研究課題。
From a few years ago, in Taiwan, as a result of the Japanese culture boom, many people have started to learn Japanese. Most of them are young people, and they are interested in the fashion, and pop of the Japan's young people. However, most of the youth idioms appear in the mass media not included in the general dictionary, so unable to understand the meaning of vocabulary. In this thesis, I hope through researching of the youth idioms of modern Japanese could understand the status of Japan's society, youth culture and ideas, and the meaning of vocabulary. There is also hope that this thesis will respond to the Japanese learners in Taiwan.

This thesis is divided into five chapters. The structure of thesis as following.

The first chapter describes the structure of thesis.

In chapter two, we explain forehand studies about youth idioms and define the
youth idioms. And then, we explain the definition and the features of youth idioms and the background of using youth idioms.

In chapter three, we explain the word-formation of youth idioms in forehand studies. And then use the word-formation of this thesis to analyze 573youth idioms which were included in『gendaiyougo no kisochisiki』(2006~2008),and discuss the tendency of making youth idioms.

In chapter four, we use the table of Vocabulary classification from National Japanese institute to classify 573 youth idioms. And then from three perspectives-
「notation」「Types of language」「part of speech」-to discuss the feature and the structure of youth idioms.

In chapter five, we summarize the whole study and expound the results of this thesis. Finally, raise unresolved issues, and make them as future research topics.
第一章 序論………………………………………………………1
1.1研究動機………………………………………………………………1
1.2研究目的………………………………………………………………2
1.3研究方法和範圍………………………………………………………2
1.4論文的構成……………………………………………………………3

第二章 現代日語中年輕人用語的先行研究………………………5
2.1新語及流行語的定義…………………………………………………5
2.1.1新語的定義………………………………………………………5
2.1.2流行語的定義……………………………………………………6
2.1.3新語及流行語的區分……………………………………………7
2.2年輕人用語的定義和特徵……………………………………………8
2.2.1年輕人用語的定義………………………………………………8
2.2.2年輕人用語的特徵………………………………………………10
2.3產生年輕人用語的主要因素…………………………………………13
2.3.1心理的因素………………………………………………………13
2.3.2社會的因素………………………………………………………14
2.3.3歷史的因素………………………………………………………16
2.4本論文與其他年輕人用語相關論文之比較…………………………23
2.5結論……………………………………………………………………24
第三章 年輕人用語的造語法…………………………………………26
3.1先行研究中年輕人用語的造語法……………………………………26
3.1.1和既存語無關的造語法…………………………………………26
3.1.2利用既存語的造語法……………………………………………27
     3.2本論文的年輕人用語的造語法………………………………………38
3.3年輕人用語的造語法的分析結果……………………………………41
3.4結論……………………………………………………………………52

第四章 年輕人用語的語彙分析………………………………………53
4.1年輕人用語的分類……………………………………………………53
4.1.1先行研究中年輕人用語的分類…………………………………53
4.1.2根據國立國語研究所的語彙分類表的分類……………………54
4.2年輕人用語的表記、語種及品詞……………………………………60
   4.2.1年輕人用語的表記………………………………………………60
   4.2.2年輕人用語的語種………………………………………………65
   4.2.3年輕人用語的品詞………………………………………………68
4.3語種與省略法的相關性………………………………………………70
4.3.1傳統日語其語種與省略法的相關性……………………………71
4.3.2年輕人用語其語種與省略法的相關性…………………………72
4.4年輕人用語的性別差及評價…………………………………………74
4.5結論……………………………………………………………………75

第五章 結論與今後的研究課題………………………………………79
  5.1結論……………………………………………………………………79
  5.2今後的研究課題………………………………………………………90

附錄
附錄一 語彙出處及語意表…………………………………………………92
附錄二 語彙分析表…………………………………………………………119
附錄三 第二章註腳之日文原文對照表……………………………………158

參考文獻………………………………………………………………………160
一、日文文獻(依作者之五十音順排列)

1.字典類

稲垣吉彦.1999.『平成新語流行語小辞典』.講談社.
金田一春彦‧林大‧柴田武.1990.『日本語百科大事典第四版』.大修館書店.
国語学会.1980.『国語学大辞典』.東京堂出版.
新村出.2008.『広辞苑第六版』.岩波書店.
松村明.1995.『大辞林第二版』.三省堂.
米川明彦.2004.『日本俗語大辞典』.東京堂出版.

2.單行本‧期刊‧論文

井上史雄.2005.「若者言葉がなぜ方言から生まれるのか」.『宣伝会議』664.
PP.35-37.
大槻美智子.2002.「略語と語種-若者言葉の略語とその位置づけ-」.『大谷女子大国文』32.PP.21-40.
――――― .2003.「語種と略語-補説-」.『大谷女子大国文』33. PP. 65-78.
王昱凱.2006.『日台両国における若者ことばの対照研究』.長栄大学修士論文.
笠原嘉.1977.『青年期』.中公新書 .
龜井肇.2003.『若者言葉事典』.NHK出版.
窪薗晴夫.2002.『新語はこうして作られる』.岩波書店.
桑本裕二.2002.「若者ことばの発生と定着について」.『秋田高専研究紀要』38. PP. 113-120.
――――.2003.「若者ことばの形態論的および意味論的考察にもとづく諸特徴について」.『東北大学言語学論集』12. PP. 65-78.
現代用語編集部.2006.『現代用語の基礎知識2006』.自由国民社.
――――――― .2007.『現代用語の基礎知識2007』.自由国民社.
――――――― .2008.『現代用語の基礎知識2008』.自由国民社.
洪昭鳳.2002.「日台両国の若者用語の比較」.『蔡茂豐教授古稀紀念 論文集』.PP. 405-429.
国立国語研究所.1964.『分類語彙表』.秀英出版.
小林千草.2002.「2000年度ことばの『世論調査』結果と女子短大生の言語実態」.『成城大学短期大学部紀要』34. PP. 1-31.
小矢野哲夫.1994.「女子大学生のキャンパスことば」.『日本語学』13-10. PP. 45-53.
―――――.1997.「流行語と若者ことば」.『国文学: 解釈と教材の研究』42-14. PP .98-102.
―――――.2002.「流行語に見る今の世相」.『日本語学』21-11. PP 44-54.
―――――.2006.「若者語は集団語か.『日本語学』25-9 .PP. 14-24.
篠崎晃一.1997.「流行語の発生と伝播.『国文学: 解釈と教材の研究』42-14.
PP. 52-56.
張妙伎.2007.『「っていうか」についての一考察』.東呉大学修士論文.
陳韋岑.2007.『若者ことばの役割と使用実態の研究-台日の現状を中心に-』.国立高雄第一科技大学修士論文.
日尾康子.2001.「今どきの若者ことばについて(1)語形成のプロセス」.『四国学
院大学論集』104. PP .57-80.
三河里佳.1999.「現代学生の話し言葉の特徴に関する一考察」.『福島女子短期大学研究紀要』31. PP. 183-192.
宮本克之.2007.「豊かな日本語について考える-若者ことば‧方言ブームを手がかりに-」.『甲子園短期大学文化情報学科研究報告』2. PP. 19-29.
吉岡泰夫.2006.「方言が若者ことばを活性化する」.『言語』35-3. PP. 26-33.
米川明彦.1994.「若い女性のことばの心理的‧社会的背景」.『日本語学』13-10 .
PP. 4-18.
――――.1996.『現代若者ことば考』.丸善ライブラリー.
――――.1997.『現代若者ことば辞典』.東京堂出版.
――――.1998.『若者語を科学する』.明治書院.
――――.1999a.「おもしろい現代語語彙」.『日本語学』18-1. PP. 41-50.
――――.1999b.「若者ことばに見るエゴイズム社会」.『教育と情報』497.
PP. 12-17.
――――.2000.「集団語に見ることば遊び」.『日本語学』19-1. PP. 54-64.
――――.2006a.『これも日本語!あれもニホン語?』.日本放送出版協会.
――――.2006b.「若者ことば研究序説」.『言語』35-3. PP. 20-25.

二、中文文獻(依作者之筆劃順排列)

王敏東‧陳錦怡 .2002.「與日語相應的流行語--台灣的情形」.『國文建設通訊』71. PP. 43-49.
徐曙 .2006.「現代日語中的"若者言葉"特徵分析」.『同濟大學學報(社會科學版)』1. PP. 86-91.




三、網路論文(依搜尋日期先後排列)

井上史雄 .2002.「若者言葉を“科学”する」. (搜尋日期:2007年3月)
http://www.athome.co.jp/academy/language/lng04.html
小矢野哲夫.1996.「現代若者ことば考」.『ユースネットワーク』ユースサービス大阪2月號(搜尋日期:2007年4月)
http://www001.upp.so-net.ne.jp/ketoba/wakamono.html
―――――.1999.「若者言葉とコミュニケーション効果」.大阪成蹊女子短期
大學國文學科講演(搜尋日期:2007年4月) http://www001.upp.so-net.ne.jp/ketoba/wakamono.html
山下仁.2007.大阪大學言語文化研究所山下仁助教授研究室網路論文(搜尋日
期:2007年7月)
http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~yamasita/index.cgi?page=Jugendsprache

四、網站(依搜尋日期先後排列)

1.フリー百科事典「ウィキペディア(Wikipedia)」(搜尋日期:2007年3月)
http://ja.wikipedia.org/wiki
2.分類語彙検索窓口 FOR 日本語コーパス言語学(搜尋日期:2007年12月)
http://www.nihon.co.kr/bunruigoi.html
3.日本語語彙の語種分布調査窓口 FOR 日本語コーパス言語学(搜尋日期:2007
年12月)http://www.nihon.co.kr/katarigusa.html
4.文化庁国語に関する世論調査(搜尋日期:2008年2月)
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/index.html
5.三省堂ー明治‧大正‧昭和の新語‧流行語辞典(搜尋日期:2008年4月)
http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/dicts/meiji_tais
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
系統版面圖檔 系統版面圖檔