一 檔案史料
《內國史院檔‧天聰七年》，東洋文庫清代史研究室譯註，東京：東洋文庫，平成15。
《太祖武皇帝實錄》（漢文本），臺北國立故宮博物院藏，收入《故宮圖書季刊》，1：1，臺北，民59。
《太祖武皇帝實錄》（滿文本），臺北國立故宮博物院藏。
《史館檔．國語志》臺北：國立故宮博物院藏。
《宮中檔康熙朝奏摺》，臺北：國立故宮博物院，民65。
《宮中檔雍正朝奏摺》，臺北：國立故宮博物院，民66。
《清太祖朝老滿文原檔：第一冊荒字老滿文檔冊》，廣祿、李學智譯註，臺北：中央研究院歷史語言研究所，民59。
《清宮宮中檔奏摺臺灣史料》，臺北：國立故宮博物院，民90。
《滿文老檔：太宗一》，東京：東洋文庫，昭和34年。
《滿文老檔：太宗二》，東京：東洋文庫，昭和36。
《滿文老檔：太宗三》，東京：東洋文庫，昭和37年。
《滿文老檔：太宗四》，東京：東洋文庫，昭和38年。
《滿文老檔：太祖二》，東京：東洋文庫，昭和31年。
《滿文老檔：太祖三》，東京：東洋文庫，昭和33年。
《滿文老檔》，中國第一歷史檔案館、中國社會科學院歷史研究所譯注，北京：中華書局，1990，頁1196-1197。
《滿文原檔》，臺北：國立故宮博物院，民94。
二 官書典籍
《三合便覽》，富俊著，中央研究院傅斯年圖書館藏。
《三譯總解》，서울：延禧大學校東方學研究所，1956。
《大破明師於松山之戰事書》，北京故宮博物院藏，海口：海南出版社，2001。
《同文類解》，玄文桓著，서울：延禧大學校東方學研究所，1956。
《合璧聊齋》，琉璃廠路南二酉齋藏版，光緒丁未年。
《成語輯要》，荊州駐防翻譯總學存版，光緒辛卯年。
《重刻清文虛字指南編》，臺北：中國邊疆歷史語言學會，1968。
《清文典要》，秋芳堂輯，中央研究院傅斯年圖書館藏。
《清文指要》，日本奈良天理大學圖書館藏。
《清文接字》，日本奈良天理大學圖書館藏。
《清文備考》，戴穀著，日本奈良天理大學圖書館藏。
《清文總彙》，國立政治大學圖書館影本。
《清書指南》，沈啓亮著，日本奈良天理大學圖書館藏。
《欽定八旗通志》，臺北：臺灣商務印書館，民72。
《欽定四庫全書薈要‧御制增訂清文鑑》，台北：世界書局，民75。
《欽定遼史語解》，臺北：臺灣商務印書館，民72。
《欽定繙譯論語》，臺北：臺灣商務印書館，民72。
《新校本金史并附編七種》，臺北：鼎文書局，民81。
《滿漢字清文啟蒙》，舞格壽平著，京都文盛堂版，中央研究院傅斯年圖書館藏。
《滿漢西廂記》，東京大學東洋文化研究所藏。
《滿漢繙譯四書》，臺北：中國邊疆歷史語文學會，民57。
《滿漢類書》，日本奈良天理大學圖書館藏。
《滿蒙合璧三字經註解》，聖母聖心會南懷義研究中心藏本。
《滿蒙漢三合教枓書》，北京故宮博物院藏本，海口市：海南出版社，2001。
《韓漢清文鑑》，서울：延禧大學校東方學研究所，1956。
《翻譯類編》，早稻田大學圖書館藏。
福格著，汪北平點校，〈滿洲字〉，《聽雨叢談》（北京：中華書局，1997年），頁 217。
三 專書著作
R.L. 特拉斯克，《語音學和音系學詞典》，北京：語文出版社，2000。
Victoria, Fromkin，黃宣範譯，《語言學新引（第六版）》，臺北：文鶴出版有限公司，民88。
W.科特維奇，《阿爾泰諸語言研究》，呼和浩特：內蒙古教育出版社，2004。
金光平、金啓孮《女真語言文字研究》，北京：文物出版社，1980。
安雙成，《滿漢大辭典》，瀋陽：遼寧民族出版社，1993。
佟永功、關嘉祿，《簡明滿文文法》，瀋陽：遼寧民族出版社，2002。
季永海、劉景憲、屈六生，《滿語語法》，北京：民族出版社，1986。
屈六生，《滿文教材》，烏魯木齊：新疆人民出版社，1991。
哈杜默德‧布斯曼，《語言學詞典》，北京：商務印書館，2005。
哈斯巴特爾，《阿爾泰語系語言文化比較研究》，北京：民族出版社，2006。
胡增益主編，《新滿漢大詞典》，烏魯木齊：新疆人民出版社，1994。
高娃，《滿語蒙古語比較研究》，北京：中央民族大學出版社，2005。
荻原雲來，《梵漢對譯佛教辭典：翻譯名義大集》，臺北：新文豐出版社，民65年。
莊吉發，《清語老乞大》，臺北：文史哲出版社，民65。
莊吉發，《尼山薩蠻傳》，臺北：文史哲出版社，民66。
莊吉發 校注，《滿漢異域錄校注》，臺北：文史哲出版社，民72。
莊吉發，《清史論集(一)》，臺北：文史哲出版社，民86。
莊吉發，《御門聽政：滿語對話選粹》，臺北：文史哲出版社，民88。
莊吉發，《滿語歷史故事》，臺北：文史哲出版社，民94。
莊吉發，《滿語常用會話》，臺北：文史哲出版社，民95。
勞允棟，《英漢語言學詞典》，北京：商務印書館，2004。
朝克，《滿-通古斯諸語比較研究》，北京：民族出版社，1997。
福格，《聽雨叢談》，北京：中華書局，1984。
葉高樹，《清朝前期的文化政策》，臺北：稻鄉出版社，民91。
愛新覺羅‧烏拉熙春，《滿語語法》，呼和浩特：內蒙古人民出版社，1983。
愛新覺羅‧烏拉熙春，《滿語讀本》，呼和浩特：內蒙古人民出版社，1985。
趙志強，《舊清語研究》，北京：燕山出版社，2003。
趙杰，《現代滿語研究》，北京：民族出版社，1989。
趙炳文、季永海、白立元，《屍語故事》，北京：新華書店，2002。
劉景憲、趙阿平、趙金純，《滿語研究通論》，牡丹江：黑龍江朝鮮民族出版社，1997。
潘淑碧，《滿漢文地藏菩薩本願經校註》，臺北：國立故宮博物院，民84。
閻崇年，《努爾哈赤傳》，北京：北京出版社，1983。
戴維‧克里斯特爾編，《現代語言學詞典》，北京：商務印書館，2004。
小倉進平，《朝鮮語學史》，京城：大阪屋號書院，大正9。
上原久，《滿文滿洲實錄の研究》，東京：不昧堂書店，昭和35。
田村實造，《五體清文鑑譯解》，京都：京都大學文學部，1966。
朴恩用，《滿洲語文語研究（二）》，대구：螢雪出版社，1973。
羽田亨，《滿和辭典》，臺北：學海出版社，1998。
和田利政、金田弘，《國語要說》，東京：大日本圖書，2006。
河內良弘，《滿洲語文語文典》，京都：京都大學學術出版會，1996。
津曲敏郎，《満州語入門20講》，東京：大學書林，2002。
渡邊薰太郎，《滿語文典》，間島：滿語學叢書發行會，大正7。
崔鶴根，《增補알타이語學論攷：文獻과文法》，서울：保景文化社，1989。
韓國人名大事典編纂室，《韓國人名大事典》，서울：新丘文化社，1992。
Gertraude Roth Li. Manchu : a textbook for reading documents. Honolulu: University of Hawaii Press, 2000.
Julius von Klaproth,Chrestomathie mandchou, ou, Recueil de textes mandchou出版社.1828.
Lie, Hiu, Die Mandschu-Sprachkunde in Korea. Bloomington : Indiana University, 1972.
Liliya M. Gorelova. Manchu Grammar. Leiden ; Boston : Brill, 2002.
Norman, Jerry. A Concise Manchu-English Lexicon. Seattle:University of Washington Press,1978. p20&p78.
Möllendorff, Paul Georg von. A Manchu grammar, with analysed texts. Shanghai: Printed at the American Presbyterian mission Press,1892.
四 期刊論文
方豪，〈清初通曉滿蒙語文及曾出關之西洋教士〉，《故宮文獻》1：1（臺北：國立故宮博物院），頁4。李學智，〈《清文啟蒙‧清文助語虛字篇》補綴札記〉，收入《滿學研究（1）》，長春：吉林文史出版社，1992，254-269。
李學智，〈滿文詞彙詞類轉換法則的試探〉，《邊政研究所年報》，9（臺北，民67），81-100。
金東昭，〈滿文Esther書研究〉，《韓國傳統文化硏究》13(河陽：大邱曉星가톨릭大學校 韓國傳統文化硏究所，1999)，頁8。
和希格，〈試論滿語動詞的副動形式〉，《滿語研究》，34（哈爾濱，2002）。
哈斯巴特爾，〈滿語格位詞綴和蒙古語與位格詞綴〉，《滿語研究》，27（哈爾濱，1988）。
胡增益，〈構詞法拾零—據滿-通古斯語材料〉，《民族語文研究文集》，西寧：青海民族出版社，1982。
莊吉發，〈郎士寧《十駿犬》命名由來〉，《清史拾遺》，臺北：臺灣學生書局，民81，頁144。
莊吉發，〈國立故宮博物院典藏《大藏經》滿文譯本研究〉，《東方宗教研究》第2期。朝克〈論滿-通古斯語形容詞的級〉《內蒙古大學學報》1990(2) (內蒙古，1990)。
趙志強，〈滿語動詞的連用形式與副動形式〉，《滿語研究》，30（哈爾濱，2000）。
Poppe, Nicolas.“Plural suffixes in the Altaic languages”,Ural-Altaische Jahrbücher,24:5(1952),pp65-84.
竹越孝，〈翻字翻訳『滿漢類書・字尾類』1-3〉（合訂本），《KOTONOHA》18-20（天理，2004）。
成百仁，〈影印本《同文類解》에 대하여〉，收入成百仁，《만주어와 알타이어학 연구》，서울：태학사，1999。