跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(3.229.137.68) 您好!臺灣時間:2021/07/25 17:24
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:林蔚儒
論文名稱:帝國左翼與台灣書寫──伊藤永之介台灣作品研究
指導教授:張文薰張文薰引用關係
學位類別:碩士
校院名稱:國立政治大學
系所名稱:台灣文學研究所
學門:人文學門
學類:台灣語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2009
畢業學年度:97
語文別:中文
論文頁數:206
中文關鍵詞:伊藤永之介日本左翼文學殖民地物台灣書寫
相關次數:
  • 被引用被引用:1
  • 點閱點閱:756
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
在歷來台灣文學的研究當中,討論到日本人作家的台灣書寫時,浮現在腦海中的,往往是佐藤春夫、中村地平等一脈相承的浪漫耽美系譜,以及深受其影響的西川滿與其《文藝台灣》集團同人。事實上,有別於此一路線,與三○年代台灣左翼文學運動關係最為緊密的日本左翼文壇,對於當時台灣文壇更是產生過直接或間接的影響,例如楊逵以〈送報伕〉入選一九三四年《文學評論》雜誌徵文第二名,得到左翼作家德永直等人的好評便是一例。此外,更有並非耽美派作家所寫下的、呈現出台灣做為殖民地的多元面向之作品。其中特別值得注意的,當屬身為「勞農藝術家連盟」一員,秉持左翼立場的伊藤永之介筆下取材自殖民地台灣的作品──〈總督府模範竹林〉及〈平地蕃人〉。
一來作者伊藤永之介的左翼色彩在殖民地書寫上產生怎樣的效用使人感到好奇,二來不具台灣經驗的作者如何呈現殖民統治下的台灣,亦使人產生興趣。本論文即針對伊藤永之介上述兩篇以台灣為背景的小說進行討論,除了逐一釐清小說外部的歷史背景與社會脈絡,同時分析小說內部的文本性格,進一步探勘作者的書寫策略與其寫作意圖。
伊藤永之介一方面透過在地風物的描寫以及語言的混用,突出殖民地台灣的地方色彩與混雜的台灣印象。另一方面,〈總督府模範竹林〉以渲染性或煽動性的字眼取代嘆願書中平直的文字,意圖達到挑撥讀者同理心與同情心的目的;〈平地蕃人〉結局則停留在主角最終的反擊,同樣表達了強烈的反抗意識。並且藉由生命的消逝、生活的崩潰來強調殖民地無產階級的困苦,而相同的書寫手法在另一篇殖民地作品〈萬寶山〉中更是表露無遺,不只透過文獻資料灌注其對殖民地的想像,同時筆下的殖民地面貌往往是平面而刻板的,呈現出左翼文學作家一貫公式化與類型化的傾向。
但不論是公式化的書寫,抑或藉由資料想像未曾謀面的台灣,都正代表著作家觀看台灣的角度,前者源自於左翼文學作家的背景,後者則是由於未曾涉足台灣的緣故,伊藤永之介在此提供了截然不同的視點,使日本人筆下的台灣不再只是耽美浪漫的單一面向,而閱讀三○年代的殖民地台灣,於是有了更多的選擇。
第一章 緒論 ………………………………………………………………1

第一節 研究動機 …………………………………………………………1
第二節 研究現況 …………………………………………………………5
第三節 研究範圍與方法 …………………………………………………8
第四節 研究目的 …………………………………………………………9
第五節 章節提要 …………………………………………………………11

第二章 「殖民地物」的書寫背景 ………………………………………13

第一節 日本左翼文學發展的脈絡 ………………………………………13
第二節 日本近代文學中的伊藤永之介 …………………………………16
一、 從懵懂到專一的文學歷程 …………………………………………17
二、 「殖民地物」的位置 ………………………………………………20

第三章 農民、浮浪到匪徒──〈總督府模範竹林〉 ……………………24

第一節 真實事件的釐清 …………………………………………………24
一、 鐵國山武裝抗日 …………………………………………………25
二、 匪徒歸順儀式 ……………………………………………………27
三、 林圯埔事件 ………………………………………………………29
四、 西來庵事件 ………………………………………………………30
第二節 作為原型的「嘆願書」 …………………………………………35
一、 關於竹林問題的嘆願 ……………………………………………35
二、 山川均〈弱少民族的悲哀〉 ……………………………………37
三、 〈總督府模範竹林〉中的取材 …………………………………40
第三節 〈總督府模範竹林〉文本的創造 ………………………………47
一、 文本與嘆願書的落差 ……………………………………………48
二、 反抗意識的流露 …………………………………………………50

第四章 蕃地青年的發達之路──〈平地蕃人〉 …………………………54

第一節 與霧社事件的關聯 ………………………………………………54
第二節 〈平地蕃人〉的內部世界 ………………………………………57
一、 東台灣移民村 ……………………………………………………58
二、 巡查補身分的矛盾 ………………………………………………60
三、 邊緣化的農民群像 ………………………………………………66
四、 日本人的優位性 …………………………………………………68
五、 對天災的描寫 ……………………………………………………70
第三節 不一致的台灣書寫 ………………………………………………72
一、 語言的混用 ……………………………………………………72
二、 觀點的游移 ……………………………………………………75

第五章 帝國左翼下的台灣書寫 …………………………………………80

第一節 與殖民地發生關係 ………………………………………………80
一、 剪貼簿中的殖民地台灣 …………………………………………80
二、 殖民地文學比較的他山之石──〈萬寶山〉 ……………………88
第二節 左翼觀點下的殖民地台灣 ………………………………………91
一、 階級意識的求索 …………………………………………………91
二、 複數與複製的殖民地 ……………………………………………94
三、 想像的邊境 ………………………………………………………97

第六章 結論 ………………………………………………………………101

參考文獻 ……………………………………………………………………105
附錄一 〈總督府模範竹林〉中譯 ………………………………………113
附錄二 〈平地蕃人〉中譯 ………………………………………………149
附錄三 〈文學自敘傳〉中譯 ……………………………………………164
附錄四 伊藤永之介生平寫作年表 ………………………………………170
【報刊雜誌】

《台灣》,台北:東方文化書局復刊,1973年。
《台灣民報》,台北:東方文化書局復刊,1973年。
《台灣新民報》,台北:東方文化書局復刊,1973年。
《台灣日日新報》,國立中央圖書館台灣分館所藏微捲。
《ナップ》,日本國立國會圖書館所藏。
《文芸戦線》,日本國立國會圖書館所藏。
《時事新報》,日本國立國會圖書館所藏微捲。
《報知新聞》,日本國立國會圖書館所藏微捲。
《東京日日新聞》,日本國立國會圖書館所藏微捲。
《中央公論》,日本國立國會圖書館、國立台灣大學圖書館所藏。
《改造》,日本國立國會圖書館所藏微捲、國立台灣大學圖書館所藏。

【中文專書】

劉枝萬編,《南投文獻叢輯7》,南投:南投文獻委員會,1945年。
林衡道主編,《余清芳抗日革命案全檔 第二輯第二冊》,台中:台灣省文獻委員會,1974年。
吳瀛濤,《台灣諺語》,台北:台灣英文出版社,1975年。
程大學編著,《台灣先賢先烈專輯(二)》,台中:台灣省文獻委員會,1978年。
李南衡編,《日據下台灣新文學:文獻資料選集》,台北:明潭出版社,1979年。
雲林縣文獻委員會編印,《雲林縣志稿 卷七‧人物志》,台北:成文出版社,1983年。
雲林縣文獻委員會編印,《雲林縣志稿 卷八‧革命志》,台北:成文出版社,1983年。
田中一二編,《台灣年鑑》(三)(四),台北:成文出版社有限公司,1985年。
矢內原忠雄著,周憲文譯,《日本帝國主義下之台灣》,台北:帕米爾書店,1985年。
林明德,《日本史》,台北:三民書局股份有限公司,1986年。
柯惠珠,《日據初期台灣地區武裝抗日運動之研究(一八九四─一九一五)》,高雄:前程出版社,1987年。
王詩琅譯,《台灣社會運動史:文化運動》,台北:稻鄉出版社,1988年。
蔣子駿,《辛亥革命與台灣早期抗日運動(一九一一─一九一五)》,台北:文史哲出版社,1990年。
黃英哲編,涂翠花譯,《台灣文學研究在日本》,台北:前衛出版社,1994年。
台灣總督府警務局,《台灣總督府警察沿革誌》(二)(三),台北:南天書局有限公司,1995年。
藤井志津枝,《理蕃:日本治理台灣的計策》,台北:文英堂,1997年。
垂水千惠著,涂翠花譯,《台灣的日本語文學》,台北:前衛出版社,1998年。
王曉波編,《乙未抗日史料彙編》,台北:海峽學術出版社,1999年。
王向遠,《「筆部隊」和侵華戰爭:對日本侵華文學的硏究與批判》,北京:北京師範大學,1999年。
黃世輝,《竹藝竹情在竹山:竹山地區竹開發三百年史》,南投:竹山鎮公所,1999年。
岡山鎮志編輯委員會,《岡山鎮志》,高雄:岡山鎮公所,2000年。
若林正丈、吳密察主編,《台灣重層近代化論文集》,台北:播種者,2000年。
鷲巢敦哉編,《日治時期南台灣治安報告書》,高雄:高雄市文獻會,2000年。
張素玢,《台灣的日本農業移民(1905-1945──以官營移民為中心)》,台北:國史館,2001年。
林熊祥主修,黃旺成纂修,《台灣省通志稿──革命志‧抗日篇》,台北:海峽學術出版社,2002年。
佐藤春夫著,邱若山譯,《殖民地之旅》,台北:草根出版事業有限公司,2002年。
新垣宏一著,張良澤、戴嘉玲譯,《華麗島歲月》,台北:前衛出版社,2002年。
戴國煇編,《台灣霧社蜂起事件──研究與資料》(上)(下),台北:遠流出版事業股份有限公司、南天書局有限公司,2002年。
王詩琅著,張良澤編,《余清芳事件全貌──台灣抗日事蹟》,台北:海峽學術出版社,2003年。
劉崇稜,《日本文學史》,台北:五南圖書出版股份有限公司,2003年。
葉渭渠,《日本文學思潮史》,台北:五南圖書出版股份有限公司,2003年。
葉石濤,《台灣文學史綱》,高雄:春暉出版社,2003年。
河原功著,莫素微譯,《台灣新文學運動的展開:與日本文學的接點》,台北:全華科技,2004年。
藤井省三著,張季琳譯,《台灣文學這一百年》,台北:麥田出版,2004年。
濱田隼雄著,黃玉燕譯,《南方移民村》,台北:柏室科技藝術股份有限公司,2004年。
台灣總督府警務局,徐國章譯注,《台灣總督府警察沿革誌 第一篇》,南投:台灣文獻館,2005年。
黃英哲主編,《日治時期台灣文藝評論集》,台南:國家台灣文學館籌備處,2006年。
何培齊主編,《映象台灣系列1 日治時期的台北》,台北:國家圖書館,2007年。
翁佳音,《台灣漢人武裝抗日史研究(1895-1902)》,台北:稻鄉出版社,2007年。
梁華璜,《梁華璜教授台灣史論文集》,台北:稻鄉出版社,2007年。

【日文專書】

台灣總督府官房文書課,《台灣寫眞帖》,台北:台灣總督府官房文書課,1908年。
台灣總督府編,《台灣統計要覽》,東京:凸版印刷株式會社分工場,1914年。
台灣總督府編,《台灣統計要覽 大正二年》,東京:凸版印刷株式會社分工場,1915年。
台灣日日新報社,《台湾写眞帖》,台北:台灣日日新報社,1916年。
秋澤次郎,《台灣匪誌》,台北:杉田書店,1923年。
井上伊之助,《生蕃記》,東京:警醒社,1926年。
泉風浪,《台灣の民族運動》,台中:台灣新聞社,1928年。
泉風浪,《新聞生活貳拾有五年》,台北:南瀛新報社,1936年。
《農民文学‧伊藤永之介追悼号》,東京:日本農民文学会,1959年。
《社会主義文学第11號 伊藤永之介追悼号》,東京:社会主義文学クラブ
,1959年。
藤井忠之助編,《伊藤永之介追悼の記》,秋田:羽後文学社,1960年。
小田切進,《國文學 解釈と教材の研究》8卷12號,東京:學燈社,1963年。
青野季吉,《青野季吉日記》,東京:河出書房,1964年。
山川均,《山川均全集》第7卷,東京:勁草書房,1966年。
平野謙,《現代日本文学論爭史》(上)(中)(下),東京:未來社,1967年。
《日本現代文学全集89 伊藤永之介 本庄陸男 森山啟 橋本英吉集》,東京:講談社,1968年。
《日本文学全集44 葉山嘉樹 黑島伝治 伊藤永之介集》,東京:集英社,1969年。
中央公論社編,《中央公論総目次──創刊号より第一○○○号まで》,東京:中央公論社,1970年。
高見順,《昭和文学盛衰史》,東京:講談社,1970年。
橫山春一,《改造目次総覧 執筆者索引》,東京:新約書房,1972年。
《現代日本文学大系59 前田河廣一郎 伊藤永之介 德永直 壺井榮集》,東京:筑摩書房,1973年。
山田清三郎,《プロレタリア文学史》(上)(下),東京:理論社,1975年。
関忠果等編,《雑誌『改造』の四十年》,東京:光和堂,1977年。
野間宏等編,《日本プロレタリア文学大系》,東京:三一書房,1980年。
內務省警保局編,《出版警察報 7(24-27號)》,東京:龍溪書舍,1981年。
紅野敏郎等編,《近代文学史3 昭和の文学》,東京:有斐閣,1992年。
浦西和彦,《日本プロレタリア文学の研究》,東京:櫻楓社,1985年。
近代作家研究事典刊行會編,《近代作家研究事典》,東京:櫻楓社,1985年。
朝日新聞社編,《朝日新聞記事総覧‧大正篇》,東京:日本図書センター,1985年。
朝日新聞社編,《朝日新聞記事総覧‧昭和篇》,東京:日本図書センター,1985年。
宮川次郎,《台灣案內》,台北:成文出版社,1985年。
東京朝日新聞社編,《朝日新聞‧復刻版》,東京:日本図書センター,1988-1991年。
日本図書センター編,《朝日新聞‧復刻版別卷:記事総覽‧人名索引》,東京:日本図書センター,1991年。
近代日本社会運動史人物大事典編集委員會編,《近代日本社会運動史人物大事典》,東京:日外アソシエーツ,1997年。
河原功,《台湾引揚‧留用記録》,東京:ゆまに書房,1997-1998年。
宇野浩二等著,中島利郎、河原功編,《日本統治期台湾文学 日本人作家作品集》(一)~(五)、別卷,東京:綠蔭書房,1998年。
奧野健男,《日本文学史─近代から現代へ》,東京:中央公論社,1998年。
實業之台灣社,《台灣經濟年鑑》,台北:成文出版社,1999年。
浦西和彦編,《伊藤永之介文学選集》,大阪:和泉書院,1999年。
河原功編,《日本統治期台湾文学 台湾人作家作品集》,(一)~(五)、別卷,東京:綠蔭書房,1999年。
中島利郎等編,《日本統治期台湾文学研究文献目録》,東京:綠蔭書房,2000年。
山部歌津子著,河原功監修,《日本植民地文学精選集﹝台湾編﹞4 蕃人ライサ》,東京:ゆまに書房,2000年。
台灣總督府警務局保安課圖書掛編,《復刻版 台灣出版警察報 第2卷》,東京:不二出版,2001年。
分銅惇作編,《「国文学解釈と鑑賞」別冊 特集伊藤永之介生誕百年‧深い愛、静かな怒りのリアリズム》,東京:至文堂,2003年。
佐賀郁朗,《受難の昭和農民文学》,東京:日本経済評論社,2003年。
中島利郎編,《日本統治期台湾文学小事典》,東京:綠蔭書房,2005年。

【單篇論文】

渡邊行夫,〈伊藤永之介と和田傳〉,《文藝復興》第32集,1965年。
杉浦明平,〈農民文学における伊藤永之介〉,《蝶》第3號,1973年。
高橋春雄,〈伊藤永之介ノ─ト‧鳥類物までの道すじ─評論家時代を中心に─〉,《蝶》第3號,1973年。
笠利水也,〈漢口での二つの事柄〉,《蝶》第3號,1973年。
千葉三郎,〈伊藤永之介と秋田の同人誌時代〉,《蝶》第3號,1973年。
千葉三郎、小野一二,〈伊藤永之介年譜〉,《蝶》第3號,1973年。
連溫卿,〈台灣における植民政策の實態〉,《史苑》35卷2號,1975年。
佐々木久春,〈伊藤永之介 愛と怒りの文学〉,《東北の作家たち》,東京:福武書店,1984年。
秋田縣教育委員會編,〈主要著作目錄〉,《作家‧伊藤永之介》,秋田:秋田縣教育委員會,1985年。
河原功,〈楊逵「送報伕」的成立背景──從楊逵的處女作「自由勞動者的生活剖面」和伊藤永之介的「總督府模範竹林」「平埔蕃」考查〉,「賴和及其同時代的作家:日據時期台灣文學國際學術會議」,新竹:國立清華大學中國語文學系,1994年。
川村湊,〈東アジアのなかの日本文学〉,岩波講座 日本文学史 第13卷《20世紀の文学》2,東京:岩波書店,1996年。
小野一二,〈春の鳥‧伊藤永之介〉,《秋田の文学つれづれ》,秋田:文藝秋田社,2002年。
徐雪蓉,〈楊逵「新聞配達夫」と伊藤永之介「総督府模範竹林」の関係再考〉,《日本語日本文學》,台北:輔仁大學日本語文學系,2002年。
張季琳,〈楊逵和入田春彥─—台灣作家和總督府日本警察〉,《中國文哲研究集刊》第22期,2003年。
『社会文学』編集委員会編,〈座談會‧『文芸戦線』創刊80周年〉,《社会文学》第20號,佐賀:日本社会文学会,2004年。
高橋秀晴,〈作家伊藤永之介の誕生〉,《社会文学》第20號,佐賀:日本社会文学会,2004年。
張季琳,〈楊逵和沼川定雄──台灣作家和公學校日本教師〉,《中國文哲研究集刊》,台北:中央研究院,2004年。
垂水千惠著,楊智景譯,〈台灣新文學中日本普羅文學理論受容:從藝術大眾化到社會主義Realism〉,「正典的生成:台灣文學國際研討會」,台北:中央研究院中國文哲研究所,2004年7月15~16日。
浦忠成,〈日治時期原住民菁英教化探討〉,「九十三年度原住民族教育學術論文發表暨研討會」論文集,國立花蓮師範學院原住民教育研究中心主辦,2004年10月15~16日。
陳芳明,〈台灣文壇向左轉──楊逵與三○年代的文學批評〉,《台灣文學學報》第5期,台北:國立政治大學台灣文學研究所,2005年。
河原功,〈不見天日十二年的〈送報伕〉─力搏台灣總督府言論統制之楊逵─〉,《台灣文學學報》第5期,台北:國立政治大學台灣文學研究所,2005年。
崔末順,〈日據時期台灣左翼文學運動的形成與發展〉,《台灣文學學報》第5期,台北:國立政治大學台灣文學研究所,2005年。
垂水千惠,〈楊逵所受之左翼思想及其主體性──自社會主義realism至普羅大眾文學的回溯〉,「第四屆台灣文化國際學術研討會:台灣思想與台灣主體性」論文,2005年3月19~21日。
河原功,〈日本統治期台湾での「検閱」の実態〉,《東洋文化》86號,東京:東京大學東洋文化研究所,2006年。
邱雅芳,〈南方與蠻荒──以中村地平的《台灣小說集》為中心〉,《台灣文學學報》第8期,台北:國立政治大學台灣文學研究所,2006年。
金良守,〈鍾理和的滿州體驗與朝鮮人〉,收入陳芳明主編,《台灣文學藝術與東亞現代性國際學術研討會論文集》,台北:國立政治大學台灣文學研究所,2007年。
柳書琴,〈台灣文學的邊緣戰鬥:跨域左翼文學運動中的旅日作家〉,《台灣文學研究集刊》,台北:國立台灣大學台灣文學研究所,2007年。
高橋秀晴,〈伊藤永之介書簡(新山新太郎宛)〉,《秋田文学》,秋田:秋田文学社。

【學位論文】

叢成義,〈萬寶山事件之研究〉,台北:國立台灣大學政治學研究所碩士論文,1983年。
黃琪椿,〈日治時期台灣新文學運動與社會主義思潮之關係初探(1927-
1937)〉,新竹:國立清華大學文學研究所中文組碩士論文,1994年。
廖國峰,〈日治時期台灣製糖產業之硏究〉,台中:國立中興大學經濟學研究所碩士論文,1996年。
陳羿妙,《日據農業移民研究──重新檢討日本對台灣的殖民結構》,新竹:國立清華大學經濟學系碩士論文,1998年。
洪韶翎,〈日本普羅文學研究〉,台北:輔仁大學日本語文學系碩士論文,2001年。
李佳玲,〈日治時期蕃童教育所之研究(1904~1937)〉,桃園:國立中央大學歷史研究所碩士論文,2003年。
鳳氣至純平,〈中山侑研究──分析他的「灣生」身分及其文化活動〉,台南:國立成功大學台灣文學系碩士論文,2006年。
楊智景,〈日本領有期の台湾表象考察─近代日本における植民地表象─〉,東京:御茶水女子大學大學院人間文化研究科國際日本學專攻,2008年。

【電子資源】

《台灣日日新報》電子資料庫。
《読売新聞》電子資料庫。
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top