臺灣博碩士論文加值系統

音樂神童莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)與歌劇巨匠羅西尼(Rossini, Gioachino Antonio, 1792-1868)，分別與劇作家，羅倫佐‧達‧彭德(Lorenzo Da Ponte, 1749-1838)與史特畢尼（Cesare Sterbini, 1784-1831）合作，使用法國劇作家包瑪榭(Pierre-Augustin Caron Beaumarchais, 1732-1799)以劇本角色費加洛，為中心發展的三連劇，將之劇作前兩部改編成歌劇作品，此二劇本，在兩位劇作家的改編，以及作曲家的詮釋之下，以不同的音樂時代風格，不同的手法，卻都完整以及貼切的詮釋了角色費加洛的性格。本詮釋報告以演譯費加洛角色為出發點和中心，先行了解文本與音樂的創作者生平與作品特色，分析原著文本，比較改編歌劇文本之段落，以及作曲家創作的音樂片段，引用並討論歷史上，飾演費加洛的聲樂家們的經驗及說法，來探究以及建立角色費加洛。

第一章 緒論 1

第二章 創作者簡介 3

第一節 文本作品作者簡介 3

一、劇本原著劇作家包瑪榭簡介 3
二、歌劇劇本作者：羅倫佐‧達‧彭德簡介 6
三、歌劇劇本作者：史特畢尼簡介 8

第二節 歌劇作品作者簡介 8

一、《費加洛的婚禮》作曲家：莫札特簡介 9
二、《塞維利亞的理髮師》作曲家：羅西尼簡介 11

第三章 費加洛 14

第一節 文本中的費加洛 14

一、文本對照曲目：“Cinque..Dieci..Venti..Trenta” 14
二、文本對照曲目：“Se a caso madama la notte ti chiama” 15
三、文本對照曲目：“Bravo,signor padrone!...Se vuol ballare”
16
四、文本對照曲目：“Tutto è disposto - Aprite un po' quegli occhi” 17
五、文本對照曲目：文本對照曲目：“Largo al factotum” 22
六、文本對照曲目：“Dunque io son…” 23

第二節 歌劇演員中的費加洛 26

第四章 費加洛角色詮釋 30

第一節 費加洛婚禮 31

一、“Cinque..Dieci..Venti..Trenta”(五……十……二十……三十)歌劇歌曲演唱實做表 32
二、“Se a caso madama la notte ti chiama”(想像一下，夫人在晚上叫妳的時候)歌劇歌曲演唱實做表 37
三、“Bravo,signor padrone!... Se vuol ballare”(太好了，我高貴的主人！…如果你想跳舞)歌劇歌曲演唱實做表 44
四、“Tutto è disposto - Aprite un po' quegli occhi”(一切都就緒了─睜開你們的眼睛)歌劇歌曲演唱實做表 51

第二節 塞維利亞理髮師 64

一、“Largo al factotum”(讓路給本城總管)歌劇歌曲演唱實做表 65
二、“Dunque io son…”(那就是我….)歌劇歌曲演唱實做表 78

第五章 結語 90

參考書目 91

中文參考書目：
Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron.《世界文學名著文庫，博馬舍戲劇二種》(Beaumarchais LE BARBIER DE SEVILLE ET LE MARIAGE DE FIGARO) 。吳遠元譯。北京：人民文學出版社，2001。

Brockett, O.G. 《世界戲劇藝術的欣賞》(History of the Theatre)。胡耀恆譯。台北市：志文出版社，1976。

Da Ponte, Lorenzo. 《歌劇經典2，莫札特：費加洛的婚姻》(Mozart:Le nozze di Figaro)。吳祖強，劉詩嶸 共編。台北：世界文物出版社，1999。

Gay, Peter.《佩帶桂冠的乞丐，莫札特》(Mozart)。天悅 譯。台北縣：左岸文化，2007。

Sterbini, Cesare. 《歌劇經典58，羅西尼：塞維利亞理髮師》(Rossini:Il barbiere di Siviglia)。吳祖強，劉詩嶸 共編。台北：世界文物出版社，2006。

Matheopoulos, Helena.《歌劇群英譜》(BRAVO The World’s Great Male Singers Discuss Their Roles)。湯定九 譯。台北：世界文物出版社，民84。

Mozart, Wolfgang Amadeus. 《我是你的莫札特：莫札特書信集》。錢仁康 編譯。台北市：聯經，2006。

Till, Nicholas.《偉大作曲家羣像：羅西尼》(The illustrated lives of the great composers：Rossini)。陳澄和 譯。台北市：智庫出版，1995。

Toye, Francis.《羅西尼其人其事》（Rossini：astudy in tragic-comedy）。丁葉 譯。台北市：世界文物，1997。

Woodford, Peggy.《偉大作曲家羣像：莫札特》(The illustrated lives of the great composers：Mozart)。程秋堯 譯。台北市：智庫出版，1995。

劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北市：全音樂譜出版社，民88。

劉志明。《西方歌劇史》。台北市：全音樂譜出版社，2000。

鴻鴻。《邁向總體藝術，歌劇革命一世紀》。台北縣：黑眼睛文化事業有限公司，2007。

外文參考書目：

Anderson, Emily, ed. And trans. The letters of Mozart and his family. London: The Macmillan press ltd, 1988.

April, Fitzlyon. The libertine librettist: A Biography of Mozart’s Librettist: Lorenzo da Ponte. London: John Calder LTD, 1995.

Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron. The barber of Seville and The Marriage of Figaro. U.S.A.:Penguin Books Ltd, 1982.

Bolt, Rodney. The Librettist of Venice: The Remarkable Life of Lorenzo Da Ponte: Mozart’s Poet, Casanova’s Friend, and Italian Opera’s Impresario in America. New York and London: Bloomsbury Publishing, 2006.

Coward , David, trans. Beaumarchais The Figaro Trilogy. New York: Oxford University Press Inc, 2003.

Kendall , Alan. GIOACCHINO ROSSINI. Great Britain: Victor Gollancz, 1992.

Rosen, Charles. The Classical Style：Haydn, Mozart, Bethoven. New York：W. W Norton & Company, 1972.

Senici, Emanuele, ed, The Cambridge Companion to Rossini. U.K:Cambridge University, 2004.

（二）樂譜

Mozart , Wolfgang Amadeus. The Marriage of Figaro in full score. New York: Dover Publications Inc, 1979.

Rossini , Gioacchino. THE BARBER OF SEVILLE. New York: G. Schirmer, Inc, 1962.

Rossini, Gioacchino. Il barbiere di Siviglia. canto e pianoforte Milano: G. Ricordi, 1969.

（三）影音資料

Le Nozze di Figaro, Dietrich Fischer-Dieskau, Edith Mathis, Tatiana Troyanos Karl Bohm: German State Opera Orchestra & Chorus,CD. 1968.

Le Nozze di Figaro, Kiri Te Kanawa, Lucia Popp, Georg Solti: London Philharmonic Orchestra. CD.1981.

Il Barbiere Di Siviglia, Hermann Prey, Teresa Berganza, Luigi Alva, Enzo Dara, Paolo Montarsolo, Claudio Abbado : London Symphony Orchestra. CD. 1971.