跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(35.172.136.29) 您好!臺灣時間:2021/08/02 16:41
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:鄭小滿
研究生(外文):CHENG HSIAO-MAN
論文名稱:《魔女宅急便》系列小說中少女成長之探究
論文名稱(外文):Teen Girls’ Growing in Kiki's Delivery Service Series Novels
指導教授:游珮芸
指導教授(外文):YU PEI-YUN
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺東大學
系所名稱:兒童文學研究所
學門:人文學門
學類:其他語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2009
畢業學年度:98
語文別:中文
論文頁數:164
中文關鍵詞:魔女宅急便少女成長角野榮子魔女孤獨交會
外文關鍵詞:Kiki''s Delivery Serviceteen girls’ growingKadono Eikowitchsolitudeencounter
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:1248
  • 評分評分:
  • 下載下載:181
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
筆者以角野榮子《魔女宅急便》系列小說為研究文本,採文本分析法來進行研究,探究主角琪琪結合魔女和少女之非凡少女形象,並析論人際間的孤獨與交會為其帶來的成長經驗,以做為少女讀者自我成長之借鏡。
本研究有二點發現:一是現代幻想文學融匯內在想像與外在現實的世界,藉由文本中非凡少女的投射,能提供少女讀者「理想的成長」。但少女讀者應認清兩個世界之間的矛盾,方可跨越想像與現實的差異,激發個人才能,進而積極融入群體。二在非凡少女追求自立的過程中,藉孤獨的洗禮引其探看內在自我,而人際交會可使自我趨於平衡,兩者均突顯個人和內在自我溝通的重要性。因此,少女讀者必須保持自身的彈性,不斷觀照並重建其外在生活和內在精神之關係,期許生命的意義終能趨於圓滿。
The researcher takes Kadono Eiko’s Kiki's Delivery Service series books as analyzed text to look into how the protagonist, Kiki, represents her super girl image of being a witch and a teen girl. Matter of having solitude between interpersonal relationships is also discussed to find out how Kiki overcomes all the frustrations in growing as learning examples for female readers.

There are two discoveries in this research. First, the modern fantasy literature is combined imagery world with reality world, and Kiki can provide female readers “ideal growing” from her own experiences. On the other hand, female readers need to understand the difference between these two worlds, so they can identify the distinctions between imagination and reality. Thus, they will be able to develop their own abilities to fit in to the society. Second, while Kiki is pursuing her own individuality, she sees herself from being in solitude. Yet, interpersonal relationships make people balance from being only with themselves, so it is important that one has communication with inner self. As a result, teen girls have to keep themselves resilient, and constantly examine the relation on their real life with intrinsic spirit to consummate life.
第壹章 緒論
第一節 研究背景與動機
第二節 研究目的與問題
第三節 研究方法與限制
壹、研究方法
貳、研究限制
第四節 文獻探討
壹、童話小說化的現代幻想文學
貳、人際間的孤獨與交會
參、母神信仰與魔女的關聯
第貳章 現代幻想文學裡的魔女異相
第一節 重拾大母神原型意象的魔女
第二節 魔女形象在兒童文學裡的流轉
第三節 非凡少女的幻想才能啟示錄
壹、魔法的本質要素
貳、「幻想」和「才能」對現代少女的啟示
參、魔法(幻想的才能)和孤獨的關係
第四節 小結
第參章 起於孤獨的成長路
第一節 真實的母親
壹、子宮生命的追尋:又愛又恨的母親
貳、母親力量的流動:依附與孤獨
參、技藝的傳承
肆、象徵性的母親之死
第二節 黑貓與琪琪
壹、代理母親:負面母神
貳、分身
參、分化
第三節 掃帚與琪琪
壹、母親的庇護
貳、除穢功能
參、掃帚不見了
肆、魔法的歇腳
第四節 小結
第肆章 在人際交會間紮根
第一節 少女們與新舊間的拉扯
壹、外在表象
貳、角色規範
參、思考與生活模式
第二節 人間飛翔的導師:老人與孩童
壹、三個重心
貳、平衡的導師:老人與孩童
參、圓滿與空無
第三節 愛情:心靈的調和
壹、飛行
貳、走路
參、心靈的距離
肆、和諧圓滿的人生進程
第四節 小結
第伍章 結論
第一節 站在交界處的非凡少女
壹、融合的形象:魔女和少女
貳、可實現的魔法:幻想和才能
參、理想的成長:內在想像和外在現實的融匯
第二節 會見大圓滿
壹、孤獨的洗禮:探看內在自我
貳、人際交會之間:內在自我的平衡
參、流動與調和
參考書目
附錄:《魔女宅急便》系列小說內容概述表
一、研究文本
Kadono Eiko(角野榮子)。王蘊潔譯。《魔女宅急便》(魔女の宅急便)。臺北:貓巴士。2006年。
───。王蘊潔譯。《魔女宅急便2-琪琪的新魔法》(魔女の宅急便その 2~キキ
と新しい魔法)。臺北:貓巴士。2006年。
───。王蘊潔譯。《魔女宅急便3-遇見另一位魔女》(魔女の宅急便その3~キキともう一人の魔女)臺北:貓巴士。2006年。
───。王蘊潔譯。《魔女宅急便4-琪琪談戀愛》(魔女の宅急便その4~キキの恋)臺北:貓巴士。2007年。
───。王蘊潔譯。《魔法的歇腳樹》(魔法のとまり木)。臺北:貓巴士。2008年。

二、對照文本
(一)日文譯本
Kadono Eiko(角野榮子)。黃碧君譯。《魔女圖鑑》(魔女図鑑)。臺北:臺灣東方。2007年。
Kaho Nashiki(梨木香步)。葉韋利譯。《西方魔女之死》(西の魔女が死んだ)。臺北:尖端。2002年。

(二)外文譯本
Andersen, Hans Christian(漢斯.克里斯蒂安.安徒生)。葉君健譯。《安徒生故事全集》(Eventyr og Historier)。臺北:遠流。1999年。
Baum, L. Frank(法蘭克.包姆)。莫妮卡.陳譯。《綠野仙蹤》(The Wonderful Wizard of Oz)。臺北:小知堂。2001年。
Cole, Babette(芭蓓蒂.柯爾)。陳質采譯。《我的媽媽真麻煩》(The Trouble with Mom)。臺北:遠流。1998年。
Desplechin, Marie(瑪莉.德布萊珊)。武忠森譯。《小女巫薇荷特》(Verte)。臺
北:允晨。2005年。
Ende, Michael(麥克.安迪)。廖世德譯。《說不完的故事》(The Neverending Story)。臺北:遊目族。2000年。
Grimm, Jacob & Grimm, Wilhelm(雅各.格林 & 威廉.格林)。徐珞、余曉麗、劉冬瑜譯。《格林童話故事全集》(Kinder-und Hausmärchen)。臺北:遠流。2001年。
Klier, Andrea(安卓琳.凱勒)。房衛譯。《小魔女蘿拉》(Sturmwind)。臺北:新
苗。2004年。
Mahy, Margaret(瑪格麗特.梅罕)。蔡宜容譯。《變身》(The Changeover)。臺北:臺灣東方。2004年。
Pratchett,Terry(泰瑞.普萊契)。謝其濬譯。《蒂芬妮的奇夢之旅》(The Wee Free Men)。臺北:天下遠見。2004年。
───。謝其濬譯。《第三個願望》(A Hat Full of Sky)。臺北:天下遠見。2005
年。
Preussler, Otfried(奧.普羅伊斯拉)。廖為智譯。《飛天小魔女》(Die Kleine Hexe)。臺北:志文。1994年。
Travers, P. L.(帕.林.特拉弗斯)。任以奇譯。《隨風而來的瑪麗阿姨》(Mary Poppins)。臺北:志文。1994年。

三、專書
(一)中文專書
王溢嘉。《人間飛翔:蘇三的心靈之旅》。臺北:野鵝。2000年。
朱耀沂。《黑道昆蟲記(上)》。臺北:玉山社。2003年。
林文寶。《兒童文學故事體寫作論》。臺北:毛毛蟲。1994年。
常若松。《人類心靈的神話:榮格的分析心理學》。臺北:貓頭鷹。2000年。
陳樂民。《歐洲文明的十五堂課》。臺北:五南。2007年。
郭靜晃。《青少年心理學》。臺北:洪葉文化。2006年。
張子樟。《少年小說大家讀:啟蒙與成長的探索》。臺北:天衛文化。1999年。
傅林統。《兒童文學的思想與技巧》。新店:富春文化。1995年。
彭懿。《世界幻想兒童文學導論》。臺北:天衛文化。1998年。
蔡尚志。《童話創作的原理與技巧》。臺北:五南。1996年。
羅婷以。《巫婆的前世今生:童書裡的女巫現象》。臺北:遠流。2002年。
凱特琳、艾米。《有關女巫》。臺北:蓋亞文化。2006年。

(二)編著
丁榮生、施孝瑋、傅鏡平。《夢想起飛-人類動力飛行百年紀念展》。臺北:時藝多媒體傳播。2003年。
林文寶。《兒童文學》。臺北:五南。1996年。
黃晨淳。《希臘羅馬神話故事》。臺中:好讀。2001年。
───。《埃及神話故事》。臺中:好讀。2002年。
搜奇研究中心。《掃帚.斗篷.魔法棒-巫師傳奇》。臺北:宇河文化。2008年。

(三)日文譯著
Hayao Kawai(河合隼雄)。廣梅芳譯。《日本人的傳說與心靈》(昔話と日本人の心)。臺北:心靈工坊。2004年。
Miyazaki Hayao(宮崎駿)。黃穎凡、章澤儀譯。《出發點1979~1996》。臺北:臺灣東販,2006年。
Ozawa Toshio(小澤俊夫)、Tanaka Yasuo(田中安男)。Nishimori So(西森聡)
攝影。涂歆平譯。《格林童話幻想紀行-拜訪童話的故鄉》。臺北:臺灣麥克。2002年。
Takemitsu Makoto(武光誠)。蔡瑪莉譯。《日本神話圖解》(日本人なら知ってお
きたい古代神話)。臺北:商周。2007年。
───。張維君譯。《日本神道文化圖解》(日本人なら知っておきたい神道)。臺北:商周。2008年。
Takeo Miyakawa(宮川健郎)。黃家琦譯。《日本現代兒童文學》(現代児童文学の語るもの)。臺北:三民。2001年。
Tomoru Kimura(木村點)。黃碧君譯。《希臘神話圖解》(早わかりギリシア神話)。臺北:商周。2006年。
Tanigawa Atsushi(谷川渥)。許菁娟譯。《幻想的地誌學-虛構地圖大旅行》。臺北:邊城。2005年。
Yasuhiro Yamanaka(山中康裕)。王真瑤譯。《哈利波特與神隱少女:進入孩子的
內心世界》(ハリーと千尋世代の子どもたち)。臺北:心靈工坊。2006年。
Yuko Nishimura(西村佑子)。王立言譯。《女巫不傳的魔法藥草書》(魔女の薬草箱)。臺北:如果。2007年。

(四)外文譯著
Barstow, Ann Llewellyn(安.勒維林.巴斯托)。嚴韻譯。《獵.殺.女巫:以女
性觀點重現的歐洲女巫史》(Witchcraze:A New History of the European Witch Hunts)。臺北:女書文化。1999年。
Behringer, Wolfgang(沃夫剛.貝林格)。李中文譯。《巫師與巫術》(Hexen)。臺
中:晨星。2005年。
Buchholz, Ester Schaler(艾絲特.史加勒.布赫茲)。傅振焜譯。《孤獨的呼喚》
(The Call of Solitude:Alonetime in a World of Attachment)。臺北:平安文化。1999年。
Campbell, Joseph(喬瑟夫.坎伯)。朱侃如譯。《千面英雄》(The Hero with A
Thousand Faces)。臺北:立緒。1997年。
───。朱侃如譯。《神話》(The Power of Myth)。臺北:立緒。1995年。
───。李子寧譯。《神話的智慧》(Transformations of Myth through Time)。臺北:立緒。1996年。
Cashdan, Sheldon(雪登.凱許登)。李淑珺譯。《巫婆一定得死:童話如何形塑我們的性格》(The Witch Must Die:How Fairy Tales Shape Our Lives)。臺北:張老師。2001年。
Gleitman, Henry(亨利.格利特曼)。洪蘭譯。《心理學》(Psychology)。臺北:
遠流。1997年。
Hopcke, Robert H.(羅伯特.霍普克)。蔣韜譯。《導讀榮格》(A Guided Tour of the Collected Works of C. G. Jung)。臺北:立緒。1997年。
Jung, Carl G.(卡爾.古斯塔夫.榮格)。龔卓軍譯。《人及其象徵:榮格思想精華的總結》(Man and His Symbols)。臺北:立緒。1999年。
Koch, Philip(菲力浦.科克)。梁永安譯。《孤獨》(Solitude)。臺北:立緒。1997年。
Miles, Rosalind(羅莎琳.邁爾斯)。刁筱華譯。《女人的世界史》(The Women´s History of the World)。臺北:麥田。2006年。
Neumann, Erich(埃利希.諾伊曼)。李以洪譯。《大母神:原型分析》(The Great Mother:An Analysis of the Archetype)。北京:東方。1998年。
───。呂健忠譯。《丘比德與賽姬:女性心靈的發展》(Amor und Psyche:ein Beitrag zur seelischen Entwicklung des weiblichen)。臺北:左岸文化。2004年。
Nodelman, Perry(培利.諾德曼)。劉鳳芯譯。《閱讀兒童文學的樂趣》(The Pleasures of Children´s Literature)。臺北:天衛文化。2003年。
Savage, Candace(甘黛絲.薩維奇)。廖詩文譯。《女巫:魔幻女靈的狂野之旅》(Witch:The Wild Ride from Wicked to Wicca)。臺北:三言社。2005年。
Smith, Lillian H.(李利安.H.史密斯)。傅林統編譯。《歡欣歲月:李利安.H.史密斯的兒童文學觀》(The Unreluctant Years)。臺北:富春文化。1999年。
Stein, Murray(莫瑞.史坦)。朱侃如譯。《榮格心靈地圖》(Jung´s Map of the Soul:An Introducion)。臺北:立緒。1999年。
Storry, Anthony(安東尼.史脫爾)。張嚶嚶譯。《孤獨》(Solitude)。臺北:知英文化。1995年。
Towmsend, John Rowe(約翰.洛威.湯森)。謝瑤玲譯。《英語兒童文學史綱》
(Written for Children:An Outline of English-Language Children´s
Literature)。臺北:天衛文化。2003年。
Vernant, Jean Pierre(凡爾農)。馬向民譯。《宇宙、諸神、人:為你說的希臘神話》(L'univers les Dieux les Hommes)。臺北:貓頭鷹。2008年。Wieland-Burston, Joanne(瓊安.魏蘭.波斯頓)。宋偉航譯。《孤獨世紀末》(Contemporary Solitude-the Joy and Pain of Being Alone)。臺北:立緒。1999年。
Woolf, Virginia(維琴尼亞.吳爾夫)。陳惠華譯。《自己的房間》(A Room of
One´s Own)。臺北:志文。2006年。

四、學位論文
李欣馨。《異化變相的女性主義-以宮崎駿動畫為例》。國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文。2007年。
張國薇。《女巫少女-瑪格麗特.梅罕四部小說中女巫心靈之探究》。國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文。2007年。
黃靖芬。《走出想像界-幻想小說中的女巫形象研究》。國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文。2006年。

五、期刊論文
王茹辛。〈日本文化中的「異類形象」淺論〉。《日本研究》第二期。2007年。頁91-96。
紀采婷。〈擺盪在新與舊之間-角野榮子《魔女宅急便》〉。《國文天地》十八卷第
十二期。2003年。頁26-29。
黃淑敏。〈女巫形象的成形與中古時期女性論述的轉變〉。《新北大史學》第二期。臺北:國立臺北大學歷史學系。2004年。頁11-28。

六、網路資料
IBBY Honour List 查詢日期2008/9/16
http://www.ibby.org/index.php?id=270
小學館兒童出版文化獎 查詢日期2008/9/16
http://www.shogakukan.co.jp/jido/
日本福音館書局網站 查詢日期2008/8/2、2009/8/5
http://www.fukuinkan.co.jp/ninkimono/majo/birth.html
角野榮子官方網站 查詢日期2008/8/2
http://kiki-jiji.com/hoge/kadono/index.html
野間兒童文藝獎 查詢日期2008/9/16
http://www.kodansha.co.jp/award
貓巴士出版社 查詢日期2008/8/2
http://www.1945.com.tw/meowbus/index.htm
《美女與野獸》查詢日期2008/9/16
http://movie.starblvd.net/cgi-bin/movie/euccns?/film/1991/BeautyAndTheBeast/BeautyAndTheBeast.html
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top