臺灣博碩士論文加值系統

德文藝術歌曲Lieder，為古今聲樂領域中，極俱代表性的曲種，作曲家的創作手法萬變，也都把持著音樂與文字間的密切關聯。這樣的聲樂類形，對於歌者無非是種挑戰，關於如何掌握恰巧的深度詮釋訓練；繼歌曲之王舒伯特(Franze Schubert,1797-1828)後的德文藝術歌曲作曲家，羅伯特.舒曼(Robert Schumann, 1810-1856)，對於藝術歌曲的形式，毫無拘束的發揮在自己的美學境界中。舒曼極度敏感的性格與豐沛的文學素養，種種的結合，蘊育出一種特有的舒曼藝術歌曲；其深入刻劃的音樂，使聽者感受作者欲傳遞的傷痛，如同痛在自身般。一種歌曲中「詩性」的意境製造，是屬於舒曼的藝術歌曲中，最具代表性的韻味。
而在德國文學的浪漫思潮下，海涅(Heinrich Heine, 1797- 1856)在文學史上的思想洶湧的！在創作不同類型的文體時，如詩歌、散文、政治評論等，他所抱持的理念，是利用文字來昇華為一種思考模式，不斷追求更直接的表象境界。不管是在浪漫主義澎湃時期，還是接續的民族主義覺醒，海涅反覆思考「文字」在不同時期，該發揮的強度與醒世作用，隨著時代變換調整寫作的心態；作為一位無可取代的德國文學代表作家，他的思考走在世界的思考前，至少是德國的思考之前。他以一種幽默的口吻先發制人，直接了當卻富含隱喻；然而，不論是怎麼樣的創作，海涅的文字，在經過輾轉咀嚼，細細品味後，那種驚喜的發現，還有更寓意深長的體認，想必是作為海涅的讀者共有的狂喜感。

Schumann、Heine and Romantic Style
--- Take Op.48 Dichteliebe for example---

第一章 緒論…………………………………………………………......7
第一節 研究方向………………………………………………………..8
第二節 研究方法………………………………………………………..8

第二章 羅伯特.舒曼…………………………………………………...10
第一節 家庭環境與大學前的生活1810-1827…...…………………...10
第二節 求學生涯與萊比錫1828-1840.………………………………..16
第三節 克拉拉與舒曼靈魂糾結的晚年1841-1856…………………...27
第四節 藝術歌曲的創作理念與特色…………………………………34

第三章 海里恩斯.海涅………………………………………………...38
第一節 海涅成長的德國文化背景與血統的影響……………………38
第二節 家庭、求學、巴黎的晚年…………………..………………..41
第三節 創作理念與特色………………………………………………52

第四章 舒曼、海涅與浪漫主義…………………………………..……58
第一節 歐洲浪漫主義的始末與特色………………………………....58
第二節 舒曼、海涅的生命歷程比較探討……………………………..64
第三節 舒曼與海涅使用浪漫手法的共同點…………………………69

第五章 op.48詩人之戀十六首分析與詮釋…………………………..73
第一節 海涅的文字基底色調---詩態及浪漫、寫實與諷刺風格……..71
第二節 舒曼與海涅的結合，Op.48詩人之戀………………………96
一Im wunderschönen Monat Mai……………………………………..96
二Aus meinen Tränen sprießen………………………………………..99
三Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne………………………….101
四Wenn ich in deine Augen seh''………………………………………104
五Ich will meine Seele tauchen……………………………………….107
六Im Rhein, im schönen Strome………………………………………111
七Ich grolle nicht……………………………………………………...115
八 Und wüßten''s die Blumen, die kleinen…………………………….119
九Das ist ein Flöten und Geigen………………………………………123
十 Hör'' ich das Liedchen klingen……………………………………..127
十一Ein Jüngling liebt ein Mädchen………………………………….130
十二Am leuchtenden Sommermorgen………………………………...133
十三Ich hab'' im Traum geweinet……………………………………...136
十四 Allnächtlich im Traume seh'' ich dich…………………………...139
十五Aus alten Märchen……………………………………………….141
十六 Die alten, bösen Lieder………………………………………….146
第六章 結語…………………………………………………………..149
海涅作品表…………………………………………………..151
參考書目……………………………………………………..157

圖表及譜例
5-1.1……………………………………………………………………..72
5-1.2……………………………………………………………………..73
5-1.3……………………………………………………………………..74
5-1.4……………………………………………………………………..75
5-1.5……………………………………………………………………..76
5-1.6……………………………………………………………………..77
5-1.7…………………………………………………………………..…79
5-1.8…………………………………………………………………..…81
5-1.9…………………………………………………………………..…83
5-1.10……………………………………………………………………84
5-1.11……………………………………………………………………85
5-1.12……………………………………………………………………86
5-1.13……………………………………………………………………87
5-1.14……………………………………………………………………88
5-1.15……………………………………………………………………90
5-1.16……………………………………………………………………92
5-2-1…………………………………………………………………….95
5-2-1.1、5-2-1.2...……………………………………………………….96
5-2-2…………………………………………………………………….97
5-2-2.1…………………………………………………………………..98
5-2-3…………………………………………………………………….99
5-2-3.1…………………………………………………………………100
5-2-3.2…………………………………………………………………101
5-2-4…………………………………………………………………...102
5-2-4.1、5-2-4.2………………………………………………………103
5-2-4.3…………………………………………………………………104
5-2-5…………………………………………………………………...106
5-2-5.1、5-2-5.2……………………………………………………….107
5-2-5.3…………………………………………………………………108
5-2-6、5-2-6.1.....……………………………………………………...110
5-2-6.2、5-2-6.3………………………………………………….……111
5-2-6.4………………………………………………………………….112
5-2-7……………………………………………………………………114
5-2-7.1、5-2-7.2………………………………………………..………115
5-2-7.3………………………………………………………………….116
5-2-7.4………………………………………………………………….117
5-2-8、5-2-8.1…………………………………………………………118
5-2-8.2、5-2-8.3……………………………………………………….119
5-2-8.4…………………………………………………………………120
5-2-9…………………………………………………………………...121
5-2-9.1、5-2-9.2………………………………………………………122
5-2-9.3…………………………………………………………………123
5-2-10………………………………………………………………….125
5-2-10.1、5-2-10.2……………………………………………………126
5-2-10.3……………………………………………………………..…127
5-2-11、5-2-11.1………………………………………………………129
5-2-11.2………………………………………………………………...130
5-2-12………………………………………………………………….131
5-2-12.1、5-2-12.2……………………………………………………132
5-2-12.3………………………………………………………………..133
5-2-13………………………………………………………………….135
5-2-13.1、5-2-13.2……………………………………………………136
5-2-14………………………………………………………………….138
5-2-15………………………………………………………………….140
5-2-15.1、15.2…………………………………………………………141
5-2-15.3、15-2-15.4……………………………………………………142
5-2-15.5………………………………………………………………..143
5-2-16………………………………………………………………….145
5-2-16.1………………………………………………………………..146
5-2-16.2、5-2-16.3、5-2-16.4………..……………………………..…147
5-2-16.5、5-2-16.6……………………………………………………..148
5-2-16.7、5-2-16.8……………………………………………………..149

中文書目：
海涅，錢春綺譯，”海涅詩選”，台北，桂冠世界文學名著，1955
李斯特，張洪島譯，”李斯特論白遼士與舒曼”， 台北，世界文物出版社， 1994
海涅，林鬱編，”海涅語錄”，智慧大學出版社，台北1991
Ostwald.Peter，張海燕譯，”魔鬼的顫音-舒曼的一生”， 台北，高談文化， 2006
張玉書，”1987年國際海涅學術研討會”，北京，北京大學出版社，1988
海涅，張玉書譯，”論浪漫派”，北京，北京人民文學出版社，1979
芭芭拉.邁爾，杜新準譯，“羅伯特.舒曼”，北京，人民音樂出版社，2004
方之文，”舒曼-詩的音樂，音樂的詩”，台北，世界文物出版社，2001
戴維揚，”現代文豪心象”，台北，宇宙光出版社，1987


莫妮卡.施蒂克曼，杜新準譯，”克拉拉.舒曼”，北京，人民音樂出版社，北京，2004
Karla Hoecker，陳鳳凰譯，”克拉拉.舒曼”，台北，樂韻出版社，民國71年
海涅，陳曉南譯，”海涅抒情詩選”，台北，志文出版社，1978
李映萩編譯，”德國文學入門”，台北，志文出版社，1975
金慶雲，”舒曼藝術歌曲研究”大學音樂叢書10，台北，傅鐘出版事業有限公司，民國64年
梁友梅，”舒曼的音樂生活-生平思想、作品分析”，台北，天同出版社，民國67年
海涅，胡其鼎譯，”海涅全集-第一卷”，河北，河北教育出版社，河北，2003
Astra Desmond，苦僧譯，”舒曼歌曲”，台北，世界文物出版，1997
余匡復，”德國文學史”，新店，志一出版社，民國85
Dowley，Tim，朱健慧譯，”偉大作曲家群像”，台北，智庫文化，1995
王次炤，”音樂美學新論”，台北，萬像圖書有限公司，1997
劉賽雲，”舒曼藝術歌曲研究”，台北，希望出版社，1976
廖葵，”德國藝術歌曲之探討”，台北，海豚出版社，1979
外文書籍：
Dietrich, Fischer-Dieskau，Translation by Reinhard G.Pauly
，”Robert Schumann-Words and Music”， Portland ，Amadeus Press，1988
Moore,Gerald，”The Songs of Robert Schumann”，Indiana University Press，1997
Daverio,John，”Robert Schumann”，London，Oxford University Press，1997

學位論文：
潘心心，” 舒曼《天人花歌曲集》Myrten Op.25 之探究”，台北，國立台北藝術大學，2004
高信堅，” 從海涅的詩到舒曼的藝術歌曲(詩人之戀)”，台北，國立台北藝術大學，2004
毛禮傑，”論海因利希．海涅「歌之卷」在德國藝術歌曲史上的重要性”，台北，國立台灣師範大學，2003
陳世明，” 德語雜誌人物報導之篇章功能─以紀念海涅逝世一百五十週年為例”，台北，私立天主教輔仁大學，1996

樂譜：
“SCHUMANN LIEDER I”，C.F.PETER，New York，出版年不詳
“Robert Schumann-SELECTED AONGS”，Dover，New York，1981