跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(34.204.180.223) 您好!臺灣時間:2021/07/31 18:12
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:曾于菁
研究生(外文):Yu-ching Tseng
論文名稱:H.Berlioz的《論現代配器法與管弦樂法》研究
論文名稱(外文):Study on H. Berlioz’s Grand traité d’instrumentation et d’orchestration modernes
指導教授:王美珠王美珠引用關係
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺北藝術大學
系所名稱:音樂學系碩士在職專班
學門:藝術學門
學類:音樂學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2009
畢業學年度:97
語文別:中文
論文頁數:113
中文關鍵詞:白遼士論現代配器法與管弦樂法管弦樂法配器法
外文關鍵詞:Hector BerlizGrand traitéd’instrumentation et d’orchestration modernesorchestrationinstrumentation
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:2910
  • 評分評分:
  • 下載下載:77
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
法國浪漫時期最具代表性的作曲家Hector Berlioz,向來以創新突破著稱。其音樂作品尤以管弦樂曲最具開創性及影響力,不論是對音樂曲式體例的開發、管弦樂聲響的獨特與多彩,或是音樂作為作曲家表達意念或事物的載體,都為當時及後世音樂家開啟新的音樂寫作視野及方向。本文所研究的《論現代配器法與管弦樂法》,乃集結Berlioz在作曲、指揮、及音樂評論寫作等多方面耕耘經營的成果所寫成。除了在當時作為管弦樂曲寫作的參考工具書之用,Berlioz於書中對樂器音色的描述與評價、對樂器運用與搭配的建議、及為佐證強化論點所選用的音樂範例等,都顯露出Berlioz的音樂理念與美學觀,成為Berlioz在音樂創作以外另一種形式的作品。在《論現代配器法與管弦樂法》所呈現的Berlioz音樂理念中,最重要的當屬樂器音色的突顯。從Berlioz於書中對樂器音色的描寫,對照他在《幻想交響曲》中的樂器使用,更能彰顯出Berlioz將音色提升為音樂寫作要素之一的重要性。儘管《論現代配器法與管弦樂法》書中關於樂器的介紹早已過時不敷使用,透過後世持續對此著作的再版、翻譯、增補、修訂,使Berlioz的管弦樂法論著得以藉由新的詮釋獲得新生,並持續對後世發揮影響。本文擇1904年R. Strauss的德文譯版,及2002年H. Macdonald的英文譯版兩版本進行探討,從中檢視《論現代配器法與管弦樂法》於不同時代、不同觀點的意義與價值,進而確立《論現代配器法與管弦樂法》作為管弦樂法理論著作的標竿地位。
目 錄
論文提要 ----------------------------------------------i
誌謝 --------------------------------------------------ii
表目錄 ------------------------------------------------v
譜例目錄 ----------------------------------------------vi

第一章 緒論
第一節 研究動機與範圍 -------------------------------1
第二節 文獻回顧與探討 -------------------------------2
第三節 研究限制與論文架 -----------------------------5

第二章 Berlioz之前的管弦樂法論著
第一節 管弦樂法名詞釋義 -----------------------------7
第二節 為樂器演奏者而寫:Francoeur之前的管弦樂法論著 10
第三節 為作曲者而寫:Francoeur之後的管弦樂法論著 ----13

第三章 《論現代配器法與管弦樂法》提要
第一節 寫作背景與出版 -------------------------------18
第二節 《論現代配器法與管弦樂法》的架構與內容概要 ---27
第三節 《論現代配器法與管弦樂法》的歷史定位 ---------37

第四章 《論現代配器法與管弦樂法》的美學實踐
第一節 浪漫主義音樂思想的呈現 -----------------------41
第二節 樂器音色的突顯 -------------------------------47


第五章 《論現代配器法與管弦樂法》的接受與詮釋
第一節 R. Strauss譯本 -------------------------------71
第二節 H. Macdonald譯本 -----------------------------79

結語 ---------------------------------------------------87

【附錄】
【附錄1】《新Berlioz作品全集》內容 -------------------89
【附錄2】樂器名稱對照表 ------------------------------90
【附錄3】H. Macdonald補充引證之Berlioz作品列表 -------98
【附錄4】《論現代配器法與管弦樂法》原著與譯本出版列 --104

【參考資料】--------------------------------------------108
一、《論現代配器法與管弦樂法》譯本
Berlioz, Hector: A treatise on Modern Instrumentation and Orchestration. trans. by Clarke, Mary Cowden, London: Novello and Company, 1882.
---------------: Treatise on Instrumentation: Hector Berlioz & Richard Strauss. trans. by Front Theodore, New York: Dover Publications, Inc., 1948.
Berlioz, Hector著,Strauss, Richard補充修訂:《配器法》,姚关荣、童忠良、刘少立、张仁富譯。北京:人民音乐出版社,1983。
エクトル ベルリオーズ:《管弦楽法》,広瀨大介譯。東京:音樂之友社,2006。
Macdonald, Hugh: Berlioz’s Orchestration Treatise: A Translation and Commentary. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

二、辭書
Kennedy, Michael edited: The Oxford Dictionary of Music, 2nd edition. Oxford: Oxford University Press, 1994.
Latham, Alison edited: The Oxford Companion to Music. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Randel, Don Michael edited: The New Harvard Dictionary of Music. Cambridge: Harvard University Press, 1986.
Stanley, Sadie edited: The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London: Macmillan Publishers Ltd., 1980.
Stanley, Sadie edited: The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 2nd edition. London: Macmillan Publishers Ltd., 2001.
《新訂標準音樂辭典》兩冊,林勝儀譯。台北:美樂出版社,1999。


三、西文參考資料
(一) 專書
Abraham, Gerald: Romanticism (1830-1890). Oxford: Oxford University Press, 1990.
Baines, Anthony: European and American Musical Instruments. New York: The Viking Press, 1966.
Barzun, Jacques: Berlioz and the Romantic Century. Boston: Little, Brown and Company, 1950.
---------------: Berlioz and his century: an introduction to the age of romanticism. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
---------------: Critical Questions on Music and Letters Culture and Biography 1940-1980. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
Bent, Ian edited: Music Analysis in the Nineteenth Century, volume 2. New York: Cambridge University Press, 1994.
Berlioz, Hector: Memoirs of Hector Berlioz from 1803-1865. trans. by Newman, Ernest, New York: Dover Publications, Inc., 1932.
---------------: The Musical Madhouse (Les Grotesques de la musique). trans. and ed. by Bruce, Alastair, New York: University of Rochester Press, 2003.
---------------: Evenings with the Orchestra. trans., ed., and with an Introduction by Barzun, Jacques, Chicago: University of Chicago Press, 1999.
---------------: A Critical Study of Beethoven’s Nine Symphonies. trans. by Evans, Edwin, Urbana: University of Illinois Press, 2000.
---------------: Preface and Explanatory Remarks to Volumes I-XX of the Original Edition.trans. and ed. by Weingartner, Felix and Malherbe, Charles, New york: Edwin F. Kalmus Publisher of Music.
Bloom, Peter edited: The Cambridge Companion to Berlioz. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
-------------edited: Berlioz: Past, Present, Future. New York: University of Rochester Press, 2003.
Bowen, José Antonio ed.: The Cambridge Companion to Conducting. Cambridge University Press, 2003.
Cairns, David: Berlioz, volume two: Servitude and Greatness 1832-1869. Berkeley: University of California Press, 1999.
Carse, Adam: The History of Orchestration. New York: Dover Publication, Inc., 1925.
Clarson-Leach, Robert: Berlioz: his life and times. New York: Hippocrene Books, 1983.
Cone, Edward T.: The Composer’s Voice. Berkeley: University of California Press, 1974.
Czerny, Carl: School of Practical Composition. trans. by Bishop, John, New York: Da Capo Press, 1979.
Dickinson, Alan E. F.: The Music of Berlioz. New York: St. Martin’s Press, 1973.
Elliot, J. H.: Berlioz. London: J. M. Dent and Sons LTD.: 1967.
Einstein, Alfred: Music in the Romantic Era. New York: W. W. Norton & Company, 1947.
Langford, Jeffrey Alan and Graves, Jane Denker: Hector Berlioz: A Guide to Research. New York: Garland Publishing, Inc., 1989.
Lawson, Colin edited: The Cambridge Companion to the Orchestra. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Lippman, Edward A.: The Philosophy & Aesthetic of Music. London: University of Nebraska Press, 1999.
Longyear, Rey M.: Nineteenth-Century Romanticism in Music, 3nd edition. New Jersey: Prentice Hall, 1988.
Macdonald, Hugh etc.: The New Grove Early Romantic Masters. New York: W. W. Norton & Company, 1980.
Perone, James E. compiled: Orchestration Theory --- A Bibliography. London: Greenwood Press, 1996.
Peyser, Joan edited: The Orchestra --- Origins and Transformation. New York: Charles Scribner’s Sons, 1986.
Plantinga, Leon: Romantic Music: A History of Musical Style in Nineteenth-Century Europe. New York: W. W. Norton & Company, 1984.
Primmer, Brian: The Berlioz Style. New York: Da Capo Press, 1984.
Ratner, Leonard G.: Romantic Music Sound and Syntax. New York: Schirmer Books, 1992.
Rosen, Charles: The Romantic Generation. Cambridge: Harvard University Press, 1995.
Samson, Jim ed.: The Cambridge History of Nineteenth-Century Music. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Stedman, Preston: The Symphony, 2nd edition. New Jersey: Prentice Hall, 1992.
Stolba, K. Marie: The Development of Western Music, 2nd edition. Madison: Brown & Benchmark, 1994.
Taruskin, Richard: The Oxford History of Western Music, volume 3: The Nineteenth-Century. Oxford: Oxford University Press, 2005.
Wagner, Richard: Opera and Drama. trans. by Ellis, Willuam Ashton, Lincoln: University of Nebraska Press, 1995.
Whittall, Arnold: Romantic Music. New York: Thames and Hudson Inc., 1987.


(二) 期刊
Berlioz, Hector:〈Report on Musical Instruments: Made to the French Commission of the International Jury of the Great Exhibition in London.〉trans. by Austin, Michel. The Hector Berlioz Website. (2008/07/10)
Carr, Walter:〈Berlioz and His Books.〉The Musical Times and Singing Class Circular, vol. 25, no. 499 (Sep 1884): 505-508.
Carse, Adam:〈Text-Books on Orchestration before Berlioz.〉Music & Letters, vol. 22, no. 1 (Jan 1941): 26-31.
-----------:〈Books on Orchestration: an Historical Sketch.〉The Musical Times, vol. 64, no. 959 (Jan 1923): 31-33.
Dean, Winton:〈Barzun’s Life of Berlioz.〉Music & Letters, vol. 33, no. 2 (Apr 1952): 119-131.
Holoman, D. Kern:〈The Present State of Berlioz Research.〉Acta Musicologica, vol. 47, Fasc. 1. (Jan – Jun 1975): 31-67.
Lockspeiser, Edward:〈The Berlioz-Strauss Treatise on Instrumentation.〉Music & Letters, vol. 50, no. 1, 50th Anniversary Issue (Jan 1969): 37-44.
Macdonald, Hugh:〈Berlioz’s Orchestration: Human or Divine?〉The Musical Times, vol. 110, no. 1513, Berlioz Centenary Issue (Mar 1969): 255-258.
Niecks, Fr.:〈Hector Berlioz and His Critics.〉The Musical Times and Singing Class Circular, vol. 21, no. 448 (Jun 1880): 272-274.
Noble, Jeremy:〈Review: The New Berlioz Edition.〉The Musical Times, vol. 108, no. 1498 (Dec 1967): 1106-1107.
Rushton, Julian:〈Berlioz French or German: Nationalist or Internationalist?〉Berlioz Bicentenary Special-Celebrating 2003, The Hector Berlioz Website, 2003.
Walls, Peter:〈Beyond Anachronism: Orchestras and Orchestration in the Twenty-First Century.〉Journal of the Royal Musical Association, vol. 130, no. 2 (2005): 302-326.
Warrack, Guy:〈Hector, Thou Sleep’st.〉The Musical Times, vol. 104, no. 1450 (Dec 1963): 896-897.
Wright, Michael:〈Berlioz and his Romantic Legacy.〉Berlioz Bicentenary Special-Celebrating 2003, The Hector Berlioz Website, 2003.


四、日文參考資料
伊福部昭:《管絃楽法》(完本)。東京:音樂之友社,2008。

五、中文與譯文參考資料
Clarson-Leach, Robert著:《偉大作曲家群像:白遼士》,陳素英譯。台北:智庫股份有限公司,1995。
Guichard, Léon著:《法国浪漫主义时期的音乐与文学》,温永红譯。天津:百花文艺出版社,2004。
Kamien, Roger著:《音樂認識與欣賞》,王美珠等譯。台北:麥格羅希爾國際股份有限公司,2001。
Lang, Paul Henry著:《十九世紀西方音樂文化史》,張洪島譯。北京:人民音樂出版社,1982。
Liszt, Franz著:《李斯特論白遼士與舒曼》,張洪島等譯。台北:世界文物出版社,1994。
Piston, Walter著:《管弦樂法》,張邦彥、樊慰慈譯。台北:大陸書店,1983。
Rolland, Romain著:《柏遼茲 ─ 十九世紀的音樂鬼才》,陳原譯。香港:三聯書店有限公司,1994。
Sadie, Stanley與Latham, Alison主編:《劍橋音樂入門》,孟憲福主譯。台北:果實出版,2004。
Widor, Charles-Marie著,Léwitzsky, Rogal編譯補充:《現代樂器學》,金文达譯。北京:人民音乐出版社,1958。
大木正興、久納慶一等著:《白遼士》,林勝儀譯。台北:美樂出版社,2004。
許鐘榮主編:《古典音樂400年 ─ 浪漫派的先驅》。台北:錦繡出版社,1999。
陳漢金等著:《白遼士:浮士德的天譴》。台北:麥田出版社,2003。
曾瀚霈著:《音樂認知與欣賞》。台北:幼獅文化,1996。
楊沛仁著:《音樂史與欣賞》。台北:美樂出版社,2001。
劉紀蕙著:《文學與藝術八論 ─ 互文•對位•文化詮釋》。台北:三民書局,1994。
顏綠芬著:《音樂評論 ─ 歷史、人物、理論、實例》。台北:美樂出版社,2003。

六、樂譜
Berlioz, Hector: Symphonie Fantastique. London: Ernst Eulenburg Ltd., 1972.
---------------: Examples to Berlioz’s Treatise on Instrumentation. New York: Edwin F. Kalmus.


七、網路資料
The Hector Berlioz Website
www.hberlioz.com
Grove Music Online
www.oxfordmusiconline.com
吳仁瑟談管風琴
http://www.geocities.com/jensehw/index2.html (2009/02/21)

八、有聲資料
Berlioz, Hector: Symphonie fantastique. Performed by Berliner Philharmoniker and Herbert von Karajan. Compact disc. DG 415 325-2. Hamburg, 1975.
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top