臺灣博碩士論文加值系統

本論文以挪威當代劇作家庸．佛瑟（Jon Fosse, 1959~）為研究對象。研究重點在其文本的戲劇特徵（形式）如何轉變為戲劇主題（內容）: 戲劇結構中重複性手法的使用如何展現現代人生活的失落感，表達每一個人生命必然經歷，在日常生活某片刻失落，內心無從參照之歷程。

第一章為緒論。說明筆者對現代戲劇轉變之觀察；敘述策略與對自我失落主題的關懷；理論背景與觀點；佛瑟的文學淵源與意識流傳統；以及研究動機等。

第二章為劇作家的三個作品階段與戲劇原型說明；由佛瑟不管在哪一個寫實程度的創作階段，都一致呈現當代文明生活中「家庭」、「兩性」、與「個人內在」之人際關係與自我參照關係的失落狀態，因此提出佛瑟的戲劇原型是一段失落的旅程；並且進一步提出「重複性」手法是分析佛瑟戲劇重要的形式特徵之觀點。

第三章延續第二章的「失落」內容與「重複性」形式主軸，先說明佛瑟筆下的角色名稱和性格樣貌、空間與場景等佛瑟戲劇之常態現象；再以《溫暖》一劇分析語言的重複性結構；和以《有人將至》一劇分析行動的重複性結構。本章主要分析兩個作品如何分別循環不已的藉由「想像」和「回憶」概念造成作品失去時間感，角色在人生中失落的戲劇質地。

第四章聚焦「自我的失落」。以《沙發上的女孩》為例，分析佛瑟創造出的一種內容與形式衝突的戲劇結構 : 本劇一方面透過重複性手法，表現自我在過去的回憶、對未來的想像，以及情緒知覺中不斷交錯移置的內在立體樣貌；另一方面卻因其矛盾性，凸顯出自我認知被侷限和其不可確認的過程，讓文本最終被辨識為一段「自我無法安頓」的旅程；一幅孤獨的心靈圖像。本文也藉此作品說明佛瑟的劇本如何將人類內在的意識流動與情緒感知過程，從文學傳統帶往立體外化的劇場空間。

第五章為結語，以及本論文企圖藉佛瑟作品思考戲劇的數個層次: 總結佛瑟在其劇本中創造出的，失落旅程的原型，多麼靠近我們的日常生活、人們每天都可能感覺到並且理解的片刻；或者在標準、公共性、彷彿文明的社會背面，被淺度理性和語言遺忘的另一種生命結構。論文附錄提供第一手田調資料，包含對劇作家本人、以及兩位重要導演的訪談。

The aim of this work is to study contemporary Norwegian playwright Jon Fosse (1959~ ). In every person’s life there is at least one moment where they are lost, whether it is in regards to family, a relationship or within oneself. The focus of the research is how he uses repetition within the structure of his plays to create that sense of lost.

Chapter 1, an introduction that discusses how modern drama has changed, how the strategy of storytelling is linked with the sense of being lost in self, what theory is used within the research, the history of playwright Jon Fosse’s literary works and how he was affected by the stream of consciousness, and finally the motivation of how this study came to be.

Chapter 2, the archetype of the journey of being lost: how even through the different phases of Jon Fosses plays, the relationships continually deal with the sense of being lost, whether it is being lost within a family structure, a relationship between two people or the relationship with oneself. This chapter also touches on how Fosse uses repetition in his works and how important the analysis of this repetition is to understanding the characteristics of his plays.

Chapter 3, builds on the themes of repetition and the sense of being lost that were discussed in Chapter 2. This chapter continues with describing the characteristics of Fosses plays and how his characters and the space these characters reside in constantly have commonalities. The plays Someone is Going to Come and Warm are used as examples in showing the commonalities in repetition and the sense of being lost. Someone is Going to Come presents the sense of being lost through the repetition of action. Warm on the other hand creates the sense of being lost through its use of repetition in dialog. But in both of these works, concepts of the mind are at play and are repeated to create a sense of being lost: “imagination” in Someone is Going to Come and “memory” in Warm.

Chapter 4 focuses on The Girl on the Sofa, a play that deals with the sense of being lost within oneself. The main character, Woman, works on a painting of herself as a little girl sitting on a sofa and communicates with herself and tries to find her identity. Like Someone is Going to Come and Warm, The Girl on the Sofa uses repetition to create the sense of being lost, however The Girl on the Sofa’s complexity comes from the way Fosse uses the repetition of her past memories, her imagined future and present actions to create her lonely world. A lonely world of her mind that is represented by the large paintings of her past, present and future that reside around her on the stage-the world she is lost in and so desperately wants to move on from.

Chapter 5, the conclusion, sums up how Fosse’s archetypal journey of being lost is created within his plays and how closely it is tied to the sense of lost within a given moment that everyday people feel and understand. Attached is also the appendix which includes first-hand interview of Jon Fosse along with interviews with directors of his plays.

第一章 緒論 1
ㄧ、 發現 1
二、 敘述策略和自我的問題 2
三、 理論背景和觀點 4
四、 佛瑟的文學背景和意識流傳統 8
五、 緣起: 帶著問號，從零開始 — 一段失落與渴望創造的旅程 13

第二章 庸．佛瑟戲劇作品之階段分期與戲劇原型 18
第一節 作品階段說明與其延續性：空間、敘述時間、語言風格 18
（ㄧ） 第一階段 20
（二） 第二階段 24
（三） 第三階段 27
第二節 戲劇原型 33
（一）兩性關係的失落和家庭關係的失落 34
（二）個人內在自我參照的失落 36

第三章 庸．佛瑟戲劇作品的特徵與重複性現象 39
第一節 前言 39
第二節 基本現象和特徵 40
（一） 角色 — 名稱與性格 40
（二） 場景 — 空間特徵 43
第三節 語言的重複性與失落之內容 45
（一） 獨白（monologue）之間語句的重複性 46
（二） 對話（dialogue）間角色立場的重複性 47
（三） 對話之間造成態度反覆和立場矛盾的重複性 49
（四） 語言結構的重複性 —
以《溫暖》為例，提問式的重複性對話如何創造失落狀態 50
第四節 行動的重複性結構與失落的內容 — 以《有人將至》為例 55
（一） 背景說明 55
（二） 行動的重複性結構 56
第五節 小結 67

第四章 無法安頓的自我 — 以《沙發上的女孩》為例 69
第一節 《沙發上的女孩》的重要性 69
第二節 劇本分析 71
戲劇元素特徵的缺乏 71
戲劇結構產生的現象和事件的敘述順序 72
第三節 《沙發上的女孩》的重複性形式結構 75
（一） 重複性與行動層次 75
（二） 空間象徵一幅心靈圖象 — 內部主觀世界建立 82
場景顯示間際氛圍 82
角色交流作為主人翁的回憶和想像與自我對話 84
（三） 非線性時間敘述的邏輯 84
內在時間與內在時間意識 85
主觀的意識流 — 回憶的探索同時也是創造新經驗的開始 86
想像的投射為自我開啟未來 87
第四節 外部客觀視角的矛盾 — 回憶的限制和不可確認性 88
假使/如同 （what if/ as if) 之想像與預期 95
第五節 與當代生活的連結 98

第五章 結論 101
ㄧ、晚近現代戲劇結構中的重複性 101
二、佛瑟作品的三個階段與三種失落歷程 101
三、第一手田野調查報告 105

參考書目與資料 108
一、英文書目 108
二、中文書目與期刊 109
三、網路資料 110

論文附件 112
附件一、 劇作家專訪 〈2006庸．佛瑟卑爾根訪談錄〉 112
附件二、 挪威導演凱．楊森專訪 〈凱．楊森奧斯陸訪談錄〉 154
附件三、 德國導演專訪〈湯馬斯．歐斯特麥耶台北訪談錄〉 160
附件四、 國際舞台對庸．佛瑟的評論與稱譽選錄 165
附件五、 佛瑟作品的獲獎記錄與獲頒榮譽年表 169
附件六、 佛瑟作品年表(小說、散文、詩集、論文)全錄與作品首演記錄 170

一、英文書目與論文
C.J.G Turner. Time and Temporal Structure in Chekhov, Birmingham: Slavonic
Monographs, 1994.
de Man, Paul: “Anthropomorphism and Trope in the Lyric”, The Rhetoric of
Romanticism. New York: Columbia University Press, 1984.
Fosse, Jon. Plays One. Trans. Gregory Motton and Louis Muinzer. London:
Oberon Books, 2002.
---. Plays Two : A Summer''s Day/Dream of Autumn/Winter. Trans. Louis Muinzer and
Kim Dambaek. London: Oberon Books, 2004.
---. Plays Three : Mother and Child/Sleep My Baby Sleep/Afternoon/Beautiful/Death
Variations. Trans. May-Brit Akerholt. London: Oberon Books, 2004.
---. Plays Four : And We''ll Never Be Parted/the Son/Visits/Meanwhile he Lights Go
down and Everything Becomes Black. Trans. Louis Muinzer and May-Brit
Akerholt. London: Oberon Books, 2005.
---. The girl on the sofa. Trans. David Harrower. London: Oberon books, 2002
---. The night is singing it’s songs. Trans. Gregory Motton. London: Oberon Books,
2002.
Hubbs, Clayton A : “Repetition in the Plays of Chekhov”, in Modern Drama, Vol.
ⅩⅩⅡ, Number 4, December, Toronto: University of Toronto Press, 1979.
Hubbs, Clayton A. ”The function of Repetition in the plays of Chekhov”, in Modern
Drama, Vol.?, Number 4, 1979.
Karolina Stehlikova:“ Language Used in Drama at the End of the Twentieth Century
(A Textual Analysis of Works by Jon Fosse and their Place in the Scandinavian
Context)“. Brno: Masaryk University, 2006.
Kari Mjaaland Heggstad: “A Limited Space-A Limited Span of Time Presenting Jon
Fosse-A Contemporary Norwegian Dramatist”. A manuscript, undated.
Lukacs, Georg. The Theory of the Novel. A historico-philosophical essay on the forms
of great epic literature, transl. Anna Bostock. Lpndon: Menlin Press, 1971.
Ricoeur, Paul. Time and Narrative. Trans. Kathleen McLaughlin and David Pellauer.
New York: University of Chicago P, 1984.(V.Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ)
Szondi, Peter: Theory of the Modern Drama (1880-1950). A critical edition, ed. And
transl. Michael Hays, forew. Jochen Schulte-Sasse, ( Theory and History of
literature: 29), Minneapolis: University of Minnesota Press (Cambridge: Polity
Press, 1987). (Theorie des modernen Dramas (1880~1950), orig. 1956, Frankfurt/M.:
Suhrkamp Verlag, 1965. )
Saetre, Lars: ”Dramatic Meaning - And Beyond: Jon Fosse''s Late Modernity in Autumn
Dream", i Gunnar Foss (red.), I skriftas lys og teatersalens morke. Ein antologi om
Ibsen og Fosse, Kristiansand: Hogskoleforlaget/Norwegian Academic Press, 2005,
ss. 177-198.
---. "On the Terms of Words: Masks of a Christian Life" (on Jon Fosse), in
Scandinavica, Vol. 40 No. 2 (November 2001), Norwich: Norvik Press, 2001, ss.
285-299.
Vesaas, Tarjei. Through Naked Branches - Selected Poems of Tarjei Vesaas. Ed. Roger
Greenwald. Trans. Roger Greenwald. New Jersey: Princeton UP, 2000.



二、中文書目與期刊

王受之著，《白夜北歐— 行走斯堪地那維亞設計》。台北 : 藝術家，2006年4月。
石琴娥著，《北歐文學史》。南京 : 譯林，2005年5月。
卡勒（Jonathan Culler）著，李平譯，《文學理論Literary Theory: A Very Short
introduction》。牛津大學出版社Oxford University Press。1998年。
卡里．姆加蘭．賀格斯塔德（Kari Mjaaland Heggstad）著，吳靖青譯，<有限的時
空—評挪威當代劇作家約恩．弗思>，《戲劇藝術》第2005卷五期，頁104-
112。上海: 戲劇藝術社，2005年。
安東尼．紀豋斯著，趙旭東、方文譯，《現代性與自我認同— 晚期現代的自我
與社會》。台北 : 左案文化。2005年12月。
安東尼．紀豋斯；克里斯多福．皮爾森著，尹弘毅譯，《現代性— 紀登絲訪談
錄》。台北 : 聯經，2002年4月。
弗蘭克斯．彭茲、格雷格里．雷迪克、羅伯特．豪厄爾編，馬光亭、章紹增譯，
《空間》。北京：華夏，2006年1月。
里德伯斯主編， 章邵增譯，《時間》。北京：華夏，2006年1月。
克努特．哈姆孫著， 吳燕娜譯，《餓》。台北 : 志文，1982年6月。
克努特．哈姆生著，陳映真主編，孟祥森譯，《諾貝爾文學獎全集12,1920哈姆
生—土地的成長》。台北 : 遠景，1981年5月。
派翠西亞．法拉、卡拉琳•派特森編，盧曉輝譯，《記憶》。北京：華夏，2006
年1月。
林國源著，《史特林堡 : 夢幻劇之研究》。臺北：中國文化學院藝術研究所戲劇
組碩士論文，1978年。
保羅．利柯著，王文融譯，《虛構敘事中時間的塑型》。 北京 : 三聯書店，2003
年4月。
紀蔚然著，《現代戲劇敘事觀—建構與解構》。台北 : 書林，2007年1月。
高辛勇著，《形名學與敘事理論—結構主義的小說分析法》。台北 : 聯經，
1987。
亞拉．古策里米安編，吳家恆譯，《並行與吊詭—當知識份子遇上音樂家，薩伊
德與巴倫波因對談錄》。台北 : 書林，2006年。
郭為藩主編，《現代心裡學說》。台北: 師大書苑，1992年8月。
孫惠柱著，《戲劇的結構與解構》。上海 : 上海書店，2006年8月。
張鶴琴著，《挪威文學史》。台北 : 黎明文化事業，1980年1月。
張佳棻著，《論翻譯劇之精神分裂症—以淡水小鎮、沙姆雷特、等待狗頭為
例》。臺北：國立台北藝術大學戲劇研究所碩士論文，2005年。
張育嘉著，《表演者的祕密 : 尤金諾．巴巴及其劇場人類學》。臺北：國立台北
藝術大學戲劇研究所碩士論文，2007年。
程羲編，《北歐神話故事》。台北 : 星光，2000年7月。
劉康著，《對話的喧聲—巴鶴汀文化理論評述》。台北 : 麥田，1995年。
羅伯．索科羅斯基（Robert Sokolowski）著，李維倫譯，《現象學十四講》。
台北: 心靈工坊，2004年3月。
羅．洛梅著，傅佩榮譯。《創造的勇氣》。台北 : 立緒文化，2001年。
德穆．莫倫著，蔡錚雲譯，國立編譯館編，《現象學導論》。台北 : 桂冠圖書出
版，2006年5月。
廖炳惠編著，《關鍵詞200》。台北 : 麥田，2003年9月。
賴聲川著，《賴聲川的創意學》。台北 : 天下財經，2007年12月。



三、網路資源
劇作家相關
http://www.literature2000.org/bergen/eng/jon/om_fosse.htm
http://www.osloelsewhere.org/Jon-Fosse-Biography.html
http://www.norway.org/ibsen/events/IbsenFosse+2006.htm
http://www.samlaget.no/forfattar.cfm?id=1717
http://www.dagbladet.no/kontekst/3952.html
http://www.thebrooklynrail.org/theater/june04/fosse.html
http://www.literature2000.org/bergen/eng/jon/bokmeld.htm
http://www.dramadirectory.com/presentationer.php?authorlist=40523
http://nn.wikipedia.org/wiki/Jon_Fosse
http://arts.bdnews24.com/?p=978
世界演出
http://articles.latimes.com/2008/aug/12/entertainment/et-winter12
http://www.broadwayworld.com/article/US_Premiere_of_Sa_Ka_La_To_Debut_At_Green_Room_98_20080815
http://www.samtidsfestivalen.no/Samtidsfestivalenno/International/filestore/EngelskSamtidspdf220607ENGsiste02.pdf
http://4change.artsblogs.com/blog/blog.asp?entryId=72778
http://www.m-l-p.com/nightsings/index.htm
挪威文學相關
http://icla.byu.edu/www/sasslink/pdf/newsNotes/32_1.pdf
http://dramatiker.no/index.php?name=English
http://www.norway.org.cn/
挪威劇場相關
http://www.culturalprofiles.net/Norway/Directories/Norway_Cultural_Profile/-2313.html
http://www.dns.no/default.asp?kat=10
http://www.detnorsketeateret.no/netuser/repertoire/presentation.asp?pid=261
http://www.nationaltheatret.no/Nationaltheateret/
研究者網站
http://www.hf.uib.no/i/LiLi/ansatte/Lars.htm
工具網站
http://easybib.com/cite/
http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/557/07/