臺灣博碩士論文加值系統

本研究以自身的創作－〈成語系列〉作文獻探討與詮釋分析。受現今kuso的文化現象影響，例如網路平台、模仿節目、搞笑電影的kuso作風，藝術界也吹起的kuso創作風潮，惡搞但具創意、諷刺但具黑色幽默的特色下操作，給觀眾帶來另類的感官享受。並同時討論「文字」在創作上的點綴性與必然性存在，藝術家如何運用文字遊戲讓作品加分，文字在畫面上是扮演怎樣的角色，藝術家用錯置文字、廣告文字甚至是台式文字，讓文字的樂趣顯現出來。本文並解析了〈成語系列〉的創作靈感動機、作品的四大特質（隨機的發想與聯想、幽默與kuso、線性與平面色塊、互動－看圖說話）、以及每件作品（四個小系列）和自身與社會的關連，結合當代社會議題：少子化、不景氣、環境保護等，用輕的繪畫語彙傳達社會省思，另外，也用成語表達一些自身的生活經歷，最後，運用數位影像集結有趣、kuso的成語詞典，表現東方文字歪改、解構與重新組合的樂趣，〈成語系列〉的卡漫式圖像與趣味的文字標題，結合西方圖像與東方文字，融合東西方色彩，並貫徹黑色幽默的特質，最後依據繪畫經歷做一個統整，用以啟發未來創作的能量與方向。

Abstract
This paper makes literature review and interpretative analysis based on my own works Chinese Idiom Series. As a popular cultural phenomenon, kuso prevails on the
Internet, in imitation shows, funny movies, and even the art world. The reckless but creative, satirical but black-humor works bring viewers alternative sensuality. The
paper discusses whether “words” in works play as a side dish or a main dish; how artists make their works more attractive with word games; and what’s the role of
words in a picture. The artists express the fun of words by displaced words,advertising words, or even Taiwanese words. In the paper three points are analyzed:
the motive of creating Chinese Idiom Series, its four qualities (random imagination and association; humor and kuso; linear and flat color hump; interaction - look and
say) and the connection of the four small series with the society. With current social issues such as low birth rate, depression and environmental protection, the paper
brings out contemplation on society by light paint vocabularies. I also share some life
experience with idioms. Moreover, the paper makes a kuso idiom dictionary with digital images to show the fun of transforming, deconstructing, and recombining the
Oriental words. The West and the East are fused in the comic pictures and interesting titles, the Western pictures and the Oriental words. With black humor through the
paper, I integrate the whole paper with painting experience to inspire the power and orientation of future creation.

Key words: Image and Words; Kuso Idioms; Black Humor; Contemporary Painting

摘要 1
Abstract 2
目錄 4
圖版目錄 5
第一章 緒論 7
第一節 創作緣起 7
第二節 研究範圍與架構 9
第二章 圖像與文字的連結 10
第一節 並置遊戲 10
第二節 黑色幽默的藝術表現 11
一、kuso的文化現象 11
二、黑色幽默的藝術手法 14
第三節 文字遊戲與隱喻 15
一、藝術家的文字遊戲 16
二、東方寓言－雙關語 18
第三章 成語系列 21
第一節 作品特質 21
一、 隨機的發想與聯想 21
二、 幽默與kuso 21
三、 線性與平面色塊 22
四、 互動－看圖說話 23
第二節 〈成語系列〉作品分析 23
一、〈牙痛不是病〉~〈船到橋頭自然直〉 23
二、〈披麻帶笑〉~〈刀槍blue〉 26
三、〈腋毛不拔〉~〈食雞歹歹〉 29
四、〈花枝遭斬〉~〈有痣衣同〉 35

第四章 結論 36

參考文獻 38
圖版 39

圖版目錄
圖一、楊曉婷，〈緊急出口？！〉，油畫，97X130cm，2006…39
圖二、楊曉婷，〈水果．假框〉，油畫，100X79cm，2006…39
圖三、楊曉婷，〈麻煩開個燈〉，油畫，91X117cm，2006…40
圖四、楊曉婷，〈逍遙．危機〉，油畫，146X112cm，2006…..40
圖五、村上隆，〈Hiropon〉，1997…41
圖六、村上隆，〈My Lonesome Cowboy〉，1996…….41
圖七、崔廣宇，〈十八銅人．穿透〉，2001……41
圖八、藍鼻子，〈赤裸的真相系列〉，2007………42
圖九、埃．尼歐曼．米斯尼亞迪〈抱歉英雄，我忘了…〉，2008……..42
圖十、杜象，〈噴泉〉，1917………42
圖十一、杜象，〈L.H.O.O.Q〉，1919…...43
圖十二、尤雷尼歐．麥瑞諾，〈4 the love of Go(l)d〉，2009…..43
圖十三、尤雷尼歐．麥瑞諾，〈Pretty Murakami〉，2009……..43
圖十四、馬格利特，〈這不是一支煙斗〉，1952………44
圖十五、馬格利特，〈並不存在的風景〉，1929………44
圖十六、芭芭拉．克魯格〈我買故我在〉（I shop therefore I am），1981………44
圖十七、芭芭拉．克魯格〈Your comfort is my silence〉，1981…45
圖十八、徐冰，〈天書〉，1991……45
圖十九、徐冰，〈地書〉，2007………45
圖二十、徐冰，〈新英文書法〉，1994……46
圖二十一、李俊賢，〈幹林周罵（一）〉，1995……..46
圖二十二、楊曉婷，〈牙痛不是病〉，油畫，112X146cm，2008….47
圖二十三、楊曉婷，〈貨不單行〉，油畫，130X97cm，2008……...47
圖二十四、楊曉婷，〈船到橋頭自然直〉，油畫，117X91cm，2008…...48
圖二十五、楊曉婷，〈披麻帶笑〉，油畫，91X117cm，2009……...48
圖二十六、楊曉婷，〈不修蝙蝠〉，油畫，91X117cm，2009………49
圖二十七、楊曉婷，〈刀槍blue〉，油畫，117X91cm，2009………49
圖二十八、楊曉婷，〈腋毛不拔〉，複合媒材，112X146cm，2009……50
圖二十九、楊曉婷，〈嬉上眉燒〉，壓克力，130X97cm，2009……50
圖三十、 楊曉婷，〈屋簷六色〉，壓克力，112X146cm，2010……51
圖三十一、楊曉婷，〈百口默辯〉，壓克力，130X97cm，2010……51
圖三十二、楊曉婷，〈食雞歹歹〉，壓克力，91X117cm，2010……52
圖三十三、楊曉婷，〈花枝遭斬〉，數位影像，52X38cm，2010…52
圖三十四、楊曉婷，〈步步為尖〉，數位影像，52X38cm，2010……53
圖三十五、楊曉婷，〈鑰匙不活〉，數位影像，38X52cm，2010……53
圖三十六、楊曉婷，〈雞飛城市〉，數位影像，52X38cm，2010………53
圖三十七、楊曉婷，〈將狼裁盡〉，數位影像，52X38cm，2010……54
圖三十八、楊曉婷，〈茶魚飯後〉，數位影像，38X52cm，2010……54
圖三十九、楊曉婷，〈秤雞坐大〉，數位影像，38X52cm，2010……55
圖四十、 楊曉婷，〈有痣衣同〉，數位影像，52X38cm，2010……55

● John Berger著，吳莉君譯。觀看的方式。台北：麥田出版，2005。
● Lucy R.Lippard著，張正仁譯。普普藝術。台北：遠流，1995。
● Paul Taylor著，徐洵蔚 鄭湛譯。後普普藝術。台北：遠流，1995。
● Sigmund Freud著，彭順 楊韶剛譯。弗洛伊德文集，詼諧與潛意識的關係。
台北：米納貝爾出版公司，2000。
● 王秀雄等編譯，西洋美術辭典（下），台北：雄獅，1982。
● 李家祺著。李奇登斯坦：普普藝術的超級明星。台北：藝術家出版社，2008。
● 黃文叡著。後現代藝術啟示錄。台北：藝術家出版社，2002。
● 黃慶萱著。修辭學。台北：三民書局，1975。
● 陳瑞文著。阿多諾美學評論－評論、模擬與非同一性。台北：左岸文化，2004。
● 陳滿銘著。意象學廣論。台北：萬卷樓圖書，2006。
● 陸蓉之著。後現代的藝術現象。台北：藝術家出版社，1990。
● 葉朗著。中國美學史。台北：文津出版社，1996。
● 歐秀慧編著。語法與修辭－生活語言與修辭應用。台北：新文京出版社，2004。
● 謝東山編。台灣當代藝術1980-2000。台北：藝術家出版社，2000。
● 謝碧娥著。杜象詩意的延異－西方現代藝術的斷裂與轉化。台北：秀威資訊，2008。