海頓《救世主十字架最後七言》具有管絃樂版、弦樂四重奏版、鋼琴改編版和聲樂等四種不同媒介的版本，是一部「受難音樂」的作品。音樂家海頓本身是一位敬虔又樂觀的基督徒，他盡全力要透過此作品表達和受苦的主聯結，也期待聽眾透過此作品來認識這位救世主耶穌基督。
本文首先逐一探討各版本的創作歷程，再進一步針對海頓《救世主十字架最後七言》神劇版，進行經文背景探討和音樂分析，作為演奏詮釋之參考。研究海頓如何運用音樂描寫聖經記載耶穌基督在十字架上的最後場景，將基督的悲傷、絕望、寬容、仁慈、哀求、疑惑，甚至於大地震怒等都譜寫出來。
關鍵字：海頓、受難音樂、救世主十字架最後七言

Abstract
Joseph Haydn’s Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze has four distinct versions – Orchestral、String Quartet、Clavier Reduction and Oratoria. It is a Passion Music. Musician Joseph Haydn was a devout and optimistic Christian. He tried to be associated with suffering Lord on his work. He also expected the listener can know the savior Jesus Christ through this work.
In my thesis I first explores the backgrounds of four distinct versions and futher studies “Oratoria” Joseph Haydn’s Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze in details from the aspects of Bible text and musical analysis for further reference of performers. In this thesis I study not only how Joseph Haydn depicted in music the scene of Jesus Christ on the cross , but also how he composed the grief, despair, forgiving, grace, plead and doubt of Jesus Christ and even the earthquake.
Key word : Haydn, Passion music, The seven last word of our Saviour on the cross

目　錄
表目錄 VII
譜例目錄 VIII
緒　論 1
第一章　海頓《十架七言》的歷史探討 10
第一節　海頓的生平 10
第二節 海頓《十架七言》的創作緣由和背景 13
第三節　海頓《十架七言》四種不同媒介版本的關聯 16
第二章　海頓《十架七言》神劇版之樂曲分析 27
第一節 整體樂曲結構分析 27
第二節　〈序曲〉 38
第三節〈No.1 父啊，赦免他們，因為他們所作的，他們不曉得〉 47
第四節〈No.2 我告訴你，今天你要跟我一起在樂園裏〉 55
第五節〈No.3 母親，瞧，你的兒子！以及你，看你的母親！〉 64
第六節〈No.4 我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄我？〉 72
第七節〈間奏曲〉 82
第八節〈No.5 耶穌就說：「哦！我口渴。」〉 86
第九節〈No.6 成了！〉 94
第十節〈No.7 父啊，我把我的靈魂交在你的手中〉 103
第十一節〈地震〉 113
第三章　海頓《十架七言》神劇版的演奏詮釋 122
第一節〈序曲〉 125
第二節〈No. 1 父啊，赦免他們，因為他們所作的，他們不曉得〉 131
第三節〈No.2 我告訴你，今天你要跟我一起在樂園裏〉 135
第四節〈No.3 母親，瞧，你的兒子！以及你，看你的母親！〉 142
第五節〈No.4 我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄我?〉 148
第六節〈間奏曲〉 155
第七節〈No.5 耶穌就說：「哦！我口渴。」〉 158
第八節〈No.6 成了！〉 163
第九節〈No.7 父啊，我把我的靈魂交在你的手中〉 169
第十節〈地震〉 176
結　論 182
參考書目 186
附　錄 191

廖今華畢業音樂會曲目 Program
G. F. Handel （1685 – 1759） 韓德爾
I know that my redeemer liveth 我知我救贖主活著　　　
J. S. Bach （1685 – 1750） 巴　哈
Quia respexit humilitatem 因為祂顧念了祂使女的卑微　　
Et exsultavit spiritus meus 我的靈以上帝我的救主為樂
W. A. Mozart（1756 – 1791） 莫札特
Agnus Dei,“ Coronation Mass K.317 ”羔羊經，選自《加冕彌撒曲》
F. Cilea （1866 – 1950） 契雷亞
Io sono l’umile ancella 我只是謙卑的女僕　　
Lin Huk-Ju（1931 – 2004）林福裕
Remember 想起
Dreaming of you 夢你 　　　　
Tonight I have a song 今夜阮有一條歌
Henri Duparc（1848 – 1933）杜帕克
La Vie anterieure 前世
Henry Thomas Smart（1813 – 1879）史馬特　
The Lord is my Shepherd 上主是我牧者　　　　　
Richard Strauss（1864 – 1949）理查．史特勞斯
Morgen Op.27, No.4　明天 　　　　　　　　
Die Nacht Op.10, No.3　夜
Zueignun Op.10, No.1　奉獻
Spiritual黑人靈歌：
Deep River　深河　　　　　　　　　　　　　　
Ev’ry time I feel de Spirit　每當我感受到聖靈
Rolf Løvland（1955 - ）勒夫蘭
You raise me up 祢扶持我

參考書目
一、專業書籍 & 網頁
Aiello, Rita & John A. Sloboda. Musical Perceptions. Oxford University Press. 1994.
Arnold, Denis & Smallman Basil “Passion Music” In Grove Music Online. Oxford Music Online. http://www.oxfordmusiconline.com ( Accessed Oct. 10, 2008).
Bible Work 5.0：Software for Bible Exegesis & Researc. U.S. LLC. 2001.
Cooke, Deryck. The Language of Music. London : Oxford University Press. 1991.
Craddock, Fred B.. “Luke”. Interpretation : A Bible Commentary for Teaching and Preaching. John Knox Press. Louisville, Kentucky. 1990.
Dahlhaus, Carl. Die Idee der absoluten Musik. Translated by Roger Lustig. As The Idea of Absolute Music. Chicago : University of Chicago Press. 1989.
Geiringer, Karl. Haydn: A Creative Life in Music. Berkeley. University of California. 1982.
Griesinger, G. A. Biographische Notizen über Joseph Haydn. Translated by Vermon Gotwals as Haydn : Two Contemporary Portraits. Madison : University of Wisconsin Press. 1968.
Grout, Donald Jay & Palisca , Claude V.. “Haydn, Franz Joseph”. A History of Western Music. Yale University. 1988.
Hoboken, Anthony van.. Joseph Haydn : Thematische-Bibliographisches Werk-verzeichnis. Vol. 1. Mainz : B. Schotts Söhne. 1957.
Hoboken, Anthony van.. Joseph Haydn : Thematische-Bibliographisches Werk-verzeichnis. Vol. 2. Mainz : B. Schotts Söhne. 1971.
Kennedy, Michael “Passion Music” In Grove Music Online. Oxford Music Online. http://www.oxfordmusiconline.com ( Accessed Oct. 10, 2008).
Kivy, Peter. Sound and Semblance : Reflections on Musical Representation. NJ : Princeton University Press. 1984.
Landon, H. C. Robbins and Wyn Jones, David. Haydn : His Life an Music. Indiana University Press. 1988.
Landon, H. C. Robbins. “The Seven Words for Cádiz”. Haydn : Chronicle and Works [2] Haydn at Eszterhaza1766-1790. p.615-621. London: Thames and Hudson. 1978.
Landon, H. C. Robbins. Haydn : a Documentary Study. New York. Rizzoli International Publications, Inc. 1981.
Larsen, Jens Peter . Handel, Haydn, and the Viennese Classical Style. Michigan : UMI Research Press, 1988.
Larsen, Jens Peter, Howard Serwer and James Webster . Haydn Studies. New York: W. W. Norton & Company, Inc., 1981.
Larsen, Jens Peter. The New Grove Haydn. New York: W.W. Norton & Company. 1983.
Rosen, Charles . The Classical Style : Haydn, Mozart, Beethoven. New York : W. W. Norton & Company.1972.
Sctcliffe, W. Dean ed. Haydn Studies. Cambridge: Cambridge University Press. New York.
Sloyan, Gerard Stephen. “John”. Interpretation : A Bible Commentary for Teaching and Preaching. pp. 211-212. John Knox Press. Atlanta, Georgia.1988.
Temperley, Nicholas . Haydn : The Creation. Cambridge University Press. New York.1991.
Ulrich, Homer . A survey of choral music. U.S.: Schirmer.1973.
Webster, James and Feder, Georg. “Haydn, Joseph.” In Grove Music Online. Oxford Music Online. http://www.oxfordmusiconline.com ( Accessed August 30, 2008).
Wikipedia . The Seven Last Words of Christ. http://en.wikipedia.org. (accssced 06-09-2008)
大宫真琴。〈海頓〉。《新訂標準音樂辭典海頓》。林勝儀譯。頁790-817。台北：美樂。2007.
尼爾．巴特沃斯（Neil Butterworth）。《海頓》。賴慈芸譯。台北：智庫。1977。
彼得．賴爾，艾頓，威爾遜。《啟蒙運動百科全書》。上海人民出版社。2004。
林正枝《海頓鋼琴奏鳴曲研究》。台北市：樂韻出版社。1992。
邵義強。《維也納古典樂曲賞析》。台北：錦繡出版社。1999。
約翰．麥蓋伯（John McCabe）。《海頓：鋼琴奏鳴曲》。王恩冕譯。台北市：世界文物出版社。1993。
康謳編。《大陸音樂辭典》。台北。1993
許麗雯。《你不可不知道的音樂大師及其名作I》。初版。台北市：高談文化。2003。
陳希茹。《奧林帕斯的回響－歐洲音樂史話》。台北：三民。2002。
陳美琦。《海頓交響樂之父》。台北市：世界文物出版社。2001。
傑克．海德福。《神未應許天色常藍：十架七言助你勇度生命難關》。嚴彩琇譯。台北：雅歌。2002。
彭順強。《二千年靈修神學歷史》。香港：天道。2005。
漢斯利克（Hanslick, E.）。《論音樂美音樂美學的修改芻議》（Vom Musikalisch-Schönen）。台北：世界文物。1997。
赫士德。《當代聖樂與崇拜》。第3版。謝林芳蘭譯。台北：校園。2005。
歐邁安原。《天主教靈修學史》。香港：公教真理學會。1991。
聯合聖經公會。《新約聖經並排版》（The Parallel New Testment）。香港。1997。
羅炳良。《聖樂綜論：崇拜領導者及聖樂工作者默想禱告集》。香港：天道。2006。
羅賓．蘭登（H. C. Robbins Landon）。《海頓：交響曲》。曉秋，蕭秋，吳竑譯。台北市：世界文物出版社。1997。
譚靜芝。《聖樂文萃：教會敬拜》。香港：宣道。2002。
二、論文期刊
Drury, Daniels Jonathan. Haydn’s Seven Last Words : An Historical And Critical Study. Ph. D. Diss. University of Illinois at Urbana-Champaign. 1975.
E. Pilkington, Brad. Heinrich Schütz, Joseph Haydn, The Odore Dubois: A Study of Their Settings of The Seven Last Words Of Christ. MM. Diss. Webster University. St. Louis, Missouri. 1985.
Hickman, Melinda Lee. “The Classical Era : Haydn - The Seven Last Words of our Savior on the Cross”. Meaning in Piano Music with a Religious Theme : A Philosophical and Historical Approach. Diss. University of Cincinnati. 2001.
Howat, Roy. Review-Article : Bartó,, Lendvai and The Principles of Proportional Analysis. Music Analysis, Vol.2, No.1, pp.69-95. 1983.
McCaldin, Denis. “Haydn’s Seven Last Words”. The Musical Times. Vol. 108. No. 1496. pp.913-914. Oct., 1967. http://www.jstor.org (Accessed on 2008/08/29).
Mcgann, Mary E . Exploring Music as Worship and Theology : Research in Liturgical Practice. American Essays in Liturgy. Collegeville, Minnesota: The Liturgical Press.2002.
Reginald, Barrett-Ayres. “Hayn’s Seven Last Words”. The Musical Times Vol. 108. No. 1494. pp. 699-700. Aug., 1967. http://www.jstor.org/stable/952233 (Accessed on 2008/08/29).
邱珍雅、陳猶白和陳猶明。《愛永不止息－陳謙裕紀念文集》。台北。2001。
陳珮玢。《重新審視海頓奏鳴曲式的架構、主題及傳承 ─ 以海頓交響曲的第一樂章為例》。新竹市：國立清華大學。1999。
陳彩玉。《海頓神劇「四季」音樂表現與演唱詮釋之研究》。台南市：國立台南師範學院國民教育研究所碩士論文。2004。
實踐大學。《海頓作品國際學術研討會手冊》。台北。2009。
三、樂譜
Akos Fodor. Joseph Haydn : Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze. Oratorium. Budapest : Editio Musica Budapest. 1978.
Stein, Sritz Wilhelm ed. Jesus Christi : für Solostimmen und chor=The Seven word of Jesus Christ :for solo voice and chorus SWV487. London:New York. Eulenburg. 1985.
Weismann, Weismann ed. Joseph Haydn : Die Sieben Worte Des Erlösers. Klavierauszug. Frankfurt.: C.F. Peter. 1938.
Weismann, Weismann ed.《海頓－咱的救主在十字架頂最後的七句話》。陳謙裕譯。台北：林口基督長老教會。1938。
池如淮編。《十架七言》（Théodore Dubois : The Seben Last Words of Christ）。黄素惠／陳茂生譯。榮光傳道會。台北。2008。
四、影音資料
【CD】　　
管絃樂版
Muti, Riccardo & Berliner Philharmoniker (Performers). Haydn : The Seven Last Words of our Saviour on the Cross. [CD 434 994-2] Berlin : Jesus-Christus-Kirche. Philips Classics Productions. 1992.
弦樂四重奏版
The Borodin Quartet (Performer). Haydn : The Seven Last Words[CD MEL1000057 Melodiya] The Moscow Conservatoire. Gramzapis Co.1990.
鋼琴版
McCabe, John . Haydn : The 7 Last Words of the Redeemer on the Cross. [CD 443 797-2] London : The Decca Record Co. Ld..1979.
合唱版　（室內樂伴奏）
Juilliard String Quartet & Benita Valente, Sop. & Jan DeGaetani, Mezzo-Sop. & Jon Humphrey, Tenor & Thomas Paul, Bass. (Performers). Haydn Seven Last Words of Christ : Die Sieben Letzten Worte Unseres Erlösers Am Kreuze.
[CD SK 44914] Kunsthistorisches Museum,Vienna. CBS Records lnc.1990.
【DVD】　
合唱版（管絃樂伴奏）
Muti, Riccardo & Filarmonica (Performers). The Seven Last Words, Haydn = Die Sieben LetztenWorte unseres Erlösers am Kreuze Hob XX:1a. [DVD]. Recorded in the Chiesa di San. Musicom s.r.l..2001.