臺灣博碩士論文加值系統

關於日文的時間副詞「ようやく」「やっと」「ついに」「とうとう」各自的用法都不同‧但在翻譯上卻常常出現錯誤。
目前為止的研究，多將著重在這四個副詞的機能上。但「ようやく」「やっと」「ついに」「とうとう」翻譯成中文的時候在與氣上尚未被清楚的提及，因此，筆者將從中日對照的視點來進行研究。
本論文的組成，第一章為研究動機、目的以及方法和範圍。第二章則是對目前所研究過的文獻作概觀探討。第三章將國語字典和中日字點中各自的意思作先行的確認。在第四章中進行每種譯語的交互分析，在第五章將從中文及日文視點來看，透過問卷調查的方式，分析日語學習者在翻譯時有什麼特性，以及日本人翻譯者在譯成中文時使用何種譯語。
透過交互分析和問卷調查，可以了解意思及用法、文的組成和中文之間的關係。且各個副詞在中文中有著什麼樣的功用也可清楚明白。透過本研究，期待不只當學習者想學日語時，日本人學中文之時能夠當作參考之用。

日本語の時間に関する副詞「ようやく」「やっと」「ついに」「とうとう」は、形態、用法にそれぞれ違いがある。しかし、翻訳をされたものを見たとき、よく意味やニュアンスが間違っていることが多い。
今までの研究は、四つの副詞の日本語の中での「機能」に視点が置かれていた。しかし、「ようやく」「やっと」「ついに」「とうとう」が中国語に訳された場合、四つの副詞のニュアンスはあまりはっきりしていないので、筆者は日中対照の立場から研究を進めていこうと思う。
本論の構成は次のようになっている。第一章は研究動機や目的と研究方法である。第二章は先行研究で、今まで、どのような研究がされたかについて述べる。第三章は「国語辞典」と「日中辞典」に書かれた意味を確認する。第四章は小説からみる副詞で、入れ替え作業をしてそれぞれを分析する。第五章は日本語と中国語両方の視点からの分析である。アンケート調査を通じて、日本語の学習者が翻訳するときどのような傾向にあるか、そして、日本人の訳者が中国語で日本語を表わしたいときに、どのような訳語を使っているかを分析する。
　訳語の入れ替え作業とアンケート調査を通じて、意味及び用法や文の仕組みと中国語の繋がりがわかった。それに、それぞれが中国語でどのような役割を果たしているかもはっきり見えてきた。本研究を通じて、学習者が日本語を勉強するときだけではなく、日本人が中国語を学ぼうとするときにも参考になることを期待する。

日本語要旨‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧Ⅰ
中文摘要‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧Ⅱ
目次‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧Ⅲ

Ⅰ 序論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧1
1-1 研究動機及び目的‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 1
1-2 研究範囲及び研究方法‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 2

Ⅱ　「ようやく やっと とうとう ついに」についての先行研究‧‧‧ 2
2-1 「ようやく」および「やっと」の先行研究‧‧‧‧‧‧ 2
2-2 「ついに」および「とうとう」の先行研究‧‧‧‧‧‧ 3

Ⅲ　四つの副詞の用法及び意味‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 6
3-1 「国語辞典」‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 6
3-2 「日中辞典」‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 8

Ⅳ　分析‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 9
4-1 「ようやく」‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 9
4-1-1 まとめ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 14
4-2 「やっと」‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 15
4-2-1 まとめ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 17
4-3 「ついに」‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 17
4-3-1 まとめ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 24
4-4 「とうとう」‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 24
4-4-1 まとめ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 29

Ⅴ日本語と中国語両方視点から見た訳語‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧29
5-1 アンケート調査‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 29
5-2 日本語を母語とする訳者の立場から‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 31

Ⅵ 結論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 33
6-1 結論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 33
6-1-1 意味及び用法‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 33
6-1-2 肯定との共起する場合‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 34
6-1-3 否定との共起する場合‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 35
6-1-4 「ようやく」に当たる中国語‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 35
6-1-5 「やっと」に当たる中国語‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 35
6-1-6 「ついに」に当たる中国語‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 36
6-1-7 「とうとう」に当たる中国語‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 36
6-2 日本語教育への提案‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 37
6-3 今後の課題‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 37

参考文献（日本語）‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 38
参考文献（中文）‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 38
付録‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧40

（日本語）

1． 辞書類
新村出　編　広辞苑　第五版　電子ブック版（岩波書店）
松村明 編（2006）『新明解国語辞典』三省堂
山田忠雄 編（1995）『大辞林第三版』三省堂

2． 書籍
金水敏 （2000）「 時の表現」金水ほか『日本語の文法２ 時・否定と取り立て』岩波書店。
国広哲彌他（1982）『ことばの意味３　辞書に書いてないこと』　平凡社
グループ・ジャマシイ編（1998）『日本語文型辞典』くろしお出版
工藤真由美（1995）『アスペクト・テンス体系とテクスト』ひつじ書房
寺村秀夫（1984）『日本語のシンタクスと意味Ⅱ』くろしお出版
長嶋善郎（1980）「ヤット・ヨウヤク・ツイニ・トウトウ」柴田武ほか『ことばの意味３』
仁田義雄（2002）『副詞的表現の諸相』くろしお出版
飛田良文・浅田秀子（1994）『現代副詞用法辞典』東京堂
森田良行（1989）『基礎日本語辞典』角川書店
森田良行(2001) 『意味分析の方法─理論と実践』ひつじ書房
森田良行（1977）『基礎日本語─意味と使い方』角川書店

3． 用例出典
青空文庫　http://www.aozora.gr.jp/
「偸盗」「吾輩」「真珠夫人」「吾輩は猫である」「こころ」「生まれいずる悩み」「詩想」
夢枕獏(2009)『陰陽師-夜光杯巻』文芸春秋

4．雑誌論文
池田英喜（2000）「「ツイニ・トウトウ」小考」『新潟大学留学生センター紀要』第２号
大里泰弘（1986 ）「ヤット・ヨウヤク・ツイニ・トウトウ」『九大言語学研究室報』７号。
金英児（2006）「時の副詞やっと‧ようやくの意味‧用法」『京都女子大学大学院文学研究科研究紀要』

参考文献（中文）
1． 辭書類
『デイリーコンサイス日中辞典』三省堂
2． 書籍
卡絜著/譯(2001)『我是貓』小知堂
李永熾/譯(1994)『我是貓』桂冠
茂呂美耶(2008)『陰陽師-夜光杯』繆思出版有限公司
陳苑瑜/譯(2001)『心』小知堂
桂珮君/譯(2006)『珍珠夫人』唐莊
葉婉奇/譯(2002)『與生倶來的煩惱』新雨
劉華亭/譯(1998)『地獄變』星光