跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(18.97.14.87) 您好!臺灣時間:2025/02/09 09:59
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:吳敏綺
研究生(外文):Wu,Minchi
論文名稱:周金波研究-以「水癌」與「志願兵」為中心-
論文名稱(外文):周金波研究-「水癌」と「志願兵」を中心に-
指導教授:米山禎一米山禎一引用關係
指導教授(外文):Yoneyama, Yoshikazu
口試委員:林珠雪米山禎一石井周
口試委員(外文):Lin, ChusheueYoneyama, YoshikazuIshii, Shu
口試日期:2011-06-10
學位類別:碩士
校院名稱:長榮大學
系所名稱:應用日語學系碩士班
學門:人文學門
學類:外國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2011
畢業學年度:99
語文別:日文
論文頁數:80
中文關鍵詞:周金波水癌志願兵皇民文學民族認同矛盾心情
外文關鍵詞:周金波水癌志願兵皇民文学アイデンティティーアンビバレント
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:1349
  • 評分評分:
  • 下載下載:173
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
 談論到日本統治時期的台灣文學,很少人會聯想到這一位作家:周金波。周金波在日本統治時期因「水癌」與「志願兵」兩部作品而受到注目,特別是「志願兵」一作更得到了「文藝台灣賞」的肯定,奠定其在文壇的地位。
 在當時活躍於文壇的牙醫師作家周金波,戰後卻因這兩部代表作被指控其作品為響應殖民政府的政策而創作的「皇民文學」,而對周金波的評價更是不折不扣的「皇民作家」。戰後的周金波隱姓埋名,幾乎不再從事文學創作,而對於這位日本統治時期頗負盛名的作家及其作品的論述,更是少之又少,直到1990年代以後才又開始被討論。而其中多半是以「皇民文學」為討論的中心,對於周金波的批判更是未曾減少。近年來除了圍繞在「皇民文學」議題以外,作者的民族認同也成了另一個討論的關鍵。
 本論試以日本統治時期的社會環境為出發點,敘述日本統治時期皇民化運動下的台灣。透過此寫作的背景環境,分析周金波的代表作「水癌」及「志願兵」。並藉由解讀周金波的其他作品,以推敲當時剛從日本學成歸國,對台灣這片土地懷著理想與抱負的周金波透過作品所欲闡述的理念,及作者寫作時的心境。而透過周金波的作品中對人物的描述,透露出回歸台灣這片土地後的周金波在理想與現實之間的差距下所產生的矛盾心情,以及謀求解決之道的嘗試與掙扎。

【關鍵字】:周金波、「水癌」、「志願兵」、皇民文學、民族認同、矛盾心情

 日本統治時代の台湾文学に言及する時、周金波という作家を連想する人はめったにいない。周金波は日本統治時代に「水癌」と「志願兵」の二作で注目され、「志願兵」によって「文芸台湾賞」を受賞し、当時の台湾文壇において不動の地位を得た。
 戦後、この二作の代表作が植民地政府の政策に応じるための「皇民文学」だと指摘され、周金波は正真正銘の「皇民作家」というレッテルが貼られた。戦後の周金波は楊金波と名乗って、文学に触れることは殆どなかった。日本統治時代に盛名を馳せていた周金波に関わる文章や論述は非常に少なくなった。しかし、1990年代になって、周金波についての論議が復活している。その中の大部分は「皇民文学」を中心にした文章であり、周金波に対する批判は減少する傾向にはなかったが、近年になって、周金波についての研究は「皇民文学」というテーマの他に、周のアイデンティティーを中心にする研究も続々と発表されるようになってきている。
 本稿は日本統治時代の台湾社会における皇民化運動を背景として述べている。そして、このような創作背景から、代表作の「水癌」と「志願兵」を分析している。当時日本大学歯科専門部を卒業し、理想と抱負を抱いて台湾に帰国した周金波が作品を通じて読者に伝えようとした信念と心境を考えてみたい。周の作品に見られる留学を終えて台湾社会に戻って来た周金波が理想と現実の間で苦悶することで生じたアンビバレントな心情とその矛盾した情念を解消するために、どのような立場へ向かおうとしたのかについても検討するつもりである。

【キーワード】:周金波、「水癌」、「志願兵」、皇民文学、アイデンティティー、アンビバレント

日本語要旨‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ I
中文摘要‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ II
目次‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ III

序論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 1
第一章 戦時下の台湾皇民化運動‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 5
 第一節 皇民化運動の発生と目的‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 5
 第二節 国語教育の推進‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 10
 第三節 寺廟整理運動‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 14
 第四節 改姓名運動‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 15
 第五節 特別志願兵制度その他‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 16
 結び‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 19

第二章 周金波について‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 20
 第一節 戦時下の周金波‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 20
 第二節 戦後の周金波‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 25
 第三節 周金波と同時代の作家たち‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 29
 結び‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 33

第三章 「水癌」と「志願兵」について‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 35
 第一節 「水癌」の作品分析‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 35
 第二節 「志願兵」の作品分析‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 39
 第三節 「水癌」と「志願兵」の比較‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 46
 結び‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 48
 
第四章 周金波のその他の作品‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 50
 第一節 矛盾する感情を描いた作品‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 50
 第二節 従軍を提唱した作品‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 55
 結び‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 59

結論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 61
注‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 64
 序章注‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 64
 第一章注‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 64
 第二章注‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 66
 第三章注‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 69
 第四章注‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 70
 結論注‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 71
参考文献(日本語)‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 72
参考文献(中国語)‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 72

参考文献(日本語)

秋沢次郎撰(1923)『台湾匪誌』杉田書店
王泰升著、鈴木敬夫訳(2004)「植民地下台湾の弾圧と抵抗―日本植民地統治と台湾人の政治的抵抗文化―」『札幌学院法学』第21巻第1号(別刷)
尾崎秀樹(1971)『旧植民地文学の研究』勁草書房
加藤聖文/谷ヶ城秀吉編(2006)『台湾総督府臨時情報部「部報」』第10巻、株式会社ゆまに書房
加藤聖文/谷ヶ城秀吉編(2006)『台湾総督府臨時情報部「部報」』第12巻、株式会社ゆまに書房
河原功編(2007)『王昶雄作品集』緑蔭書房
黄昭堂(1970)『台湾民主国の研究:台湾独立運動史の一断章』東京大学出版会
国立公文書館 アジア歴史資料センター、http://www.jacar.go.jp/(2007年5月1日アクセス)
孤蓬万里編(1995)『台湾万葉集 続編』集英社
小町守「台湾植民地期の言語政策―安藤正次と二語併用の台湾―」、http://www.smalltown.ne.jp/~usata/memo/ando-20050217.pdf(2007年5月5日アクセス)
台北駐日経済文化代表処、http://www.roc-taiwan.or.jp/(2007年4月24日アクセス)
台湾総督府(1994)『台湾日誌』南天書局有限公司
垂水千恵(1995)「台湾人作家のアイデンティティと日本―周金波の近代観」、垂水千恵『台湾の日本語文学―日本統治時代の作家たち』五柳書院
陳淑瑩「高砂族の初等教育~「蕃人公学校」と「蕃人教育所」における日本語教育を中心に~」、http://www.fl.fju.edu.tw/lang_teaching/papers/japn_5.pdf(2007年4月24日アクセス)
辻義男(1943)「周金波論―一聯の作品を中心に―」、『台湾公論』昭和18年7月号、台湾公論社
唐瓊瑜(2000)「周金波作品評価の変遷について―「水癌」と「志願兵」を中心に―」、『武蔵大学 人文学会雑誌』第32巻第1号。
中島利郎(2004)『日本統治期台湾文学研究序説』、緑蔭書房
中島利郎/河原功/下村作次郎/黄英哲編(1999)『日本統治期台湾文学 台湾人作家作品集』第一巻、緑蔭書房
中島利郎/河原功/下村作次郎/黄英哲編(1999)『日本統治期台湾文学 台湾人作家作品集』第五巻、緑蔭書房
林えいだい(2000)『台湾の大和魂』東方出版
傅琪貽(2005)「台湾高砂義勇隊は「日本人」だったのか」、http://www.japanresearch.org.tw/japan/history-05.htm(2008年5月4日アクセス)
不二出版―文学報国、http://www.fujishuppan.co.jp/kindaibungaku/bungakuhoukoku.html(2007年5月6日アクセス)
星名宏修(1995)「「気候と信仰と持病と」論―周金波の台湾文化観」、下村作次郎/中島利郎/藤井省三/黄英哲編『よみがえる台湾文学』、東方書店
林建良(2005)「靖国を訴えた台湾の女性国会議員の背後関係」、http://www.wufi.org.tw/dbsql/jshowmsga.php?id=585(2008年5月4日アクセス)
横路啓子「周金波「郷愁」論」、『台大日本語文研究』第十七期、台湾大学日本語文学系、2009年6月
枠本乙吉(1930)『日清役台湾史』台湾日日新報社


参考文献(中国語)

中央研究院―台灣老照片數位博物館,2007年5月4日取自http://www.sinica.edu.tw/photo/
中央研究院―台灣研究網路化―台灣省五十一年來統計提要,2007年4月24日取自http://twstudy.iis.sinica.edu.tw/twstatistic50/
中島利郎著,宋子紜譯(2002)「「皇民作家」的形成―周金波」,周金波著,中島利郎・周振英編,詹秀娟・宋子紜・許炳成・陳曉南・周嬪淑・周振英・秋振瑞・鄭漢彬譯『周金波集』前衛出版社
中島利郎著,彭萱譯(2003)「『決戰台灣小説集』之發行與西川滿」,『文學台灣』第47期,文學台灣雜誌社
石川香代子(2004)「周金波「志願兵」析論」國立清華大學 碩士學位申請論文
世新大學數位影音暨網路教學中心-認識台灣,2008年5月4日取自http://tw-history.educities.edu.tw/
台灣日日新報資料庫,2008年5月4日取自http://tbmc.elib.com.tw/twhannews/user/intro.htm
羊子喬(1993)「歴史的悲劇・認同的盲点―讀周金波「水癌」「『尺』的誕生」有感」『文学台灣』第8期,文學台灣雑誌社
自由時報電子報,2011年3月27日取自http://www.libertytimes.com.tw/index.htm
行政院文化建設委員會―台灣大百科全書,2007年4月20日取自http://taiwanpedia.culture.tw/web/index
行政院文化建設委員會―國家文化資料庫―台灣歴史辭典,2007年4月20日取自http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/website/site20/
交通部觀光局―台灣發展史,2007年5月4日取自http://61.60.100.220/台灣發展史/index.htm
林瑞明(1996)『台灣文學的歷史考察』允晨文化
向陽編(2006)『二十世紀台灣文學金典 小説卷・日治時期』聯合文學出版
吳秀環(2005)「日治時期台灣皇民化政策之改姓名研究」中國文化大学 碩士學位申請論文
李筱峰「從回憶錄見證台灣人的戰時經驗」,2007年5月6日取自http://www.jimlee.org.tw/article.jsp?b_id=24382&menu_id=4
周振英(2002)「我的父親―周金波」,周金波著,中島利郎・周振英編,詹秀娟・宋子紜・許炳成・陳曉南・周嬪淑・周振英・秋振瑞・鄭漢彬譯『周金波集』前衛出版社
垂水千惠著,涂翠花譯(1994)「戰前「日本語」作家-王昶雄與陳火泉、周金波之比較」,黄英哲編『台灣文學研究在日本』前衛出版社
星名宏修著,涂翠花譯(1994)「「大東亞共榮圈」的台灣作家(二)——另一種「皇民文学」:周金波的文学型態」,黄英哲編,涂翠花譯『台灣文學研究在日本』前衛出版社
星島環球網,2011年3月27日取自http://www.singtaonet.com:82/default.html
康豹「西來庵事件研究」,2008年5月4日取自http://thcts.ascc.net/template/sample1.asp?id=rd101-0
國立編譯館(2001)『認識台湾:歴史篇』南天書局
國家圖書館―文學紀行―百年台灣文學雜誌特展,2007年5月6日取自http://memory.ncl.edu.tw/tm_new/subject/literature/index2.htm
教育部―歴史文化學習網,2007年5月4日取自http://culture.edu.tw/
陳芳明(2007)『左翼台灣 殖民地文學運動史論』麥田出版
陳映真(2002)「以意識形態代替科學知識的災難―批評陳芳明先生的「台灣新文學史的建構與分期」」,呂正惠・杜繼平・曾健民・陳映真著,許南村編『反對言偽而辯-陳芳明台灣文學論、後現代論、後殖民論的批判』人間出版
葉石濤(1983)『文學回憶錄』遠景出版
葉石濤(1987)『台灣文學史綱』春暉出版
葉石濤(1990)『台灣文學的悲情』派色文學出版
楊珮欣「戰前作家周金波文集中文版發行 内容表現日治時期文學特質」自由時報,2002年11月26日
賴和紀念館「賴和及其同時代的作家—日據台灣文學國際研討會」影音檔,2011年3月27日取自http://cls.hs.yzu.edu.tw/laihe/B2/b24_2a.htm
褚昱志(2009)『皇民文學與反皇民文學之研究』秀威資訊科技
鍾肇政・葉石濤主編(1979)『光復前台灣文學全集』遠景出版
藤井省三著,張季琳訳(2004)『台灣文學這一百年』麥田出版

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top