臺灣博碩士論文加值系統

本論文試圖以女性角度來探討並分析智利女作家龐芭兒之作品，同時探討二十世紀初女性在社會及家庭中所扮演 角色地位及所遇到的困境，並以此延伸討論當時女性作家之概況。

本論文共分三章節，前言、結論及附錄六個部分。第一章由女性所屬之時代環境分析進入探討影響在此大環境下薰陶出之女性書寫。將以大範圍簡略說明二十一世紀初女性在社會中之概況，並由此衍伸討論當時女性在文壇之發展及其作品之特色。此外，在同一章節將深入檢視同時期活躍在拉美文壇中的女性作家、其代表作品及特色，並引入探討位於拉美南錐區女性作家之特質。

第二章將主力探討智利女作家龐芭兒生平、作品簡介、作品風格及書寫主題。龐芭兒因家庭背景關係導致其於人生不同時期在不同地方生長，也因此關係間接影響到其作品風格。龐芭兒一生作品數量不多，但以質取量。在本章將簡述兩部小說作品《最後一場霧》、《裹屍女》及其他短篇作品內容，並由其探討龐芭兒寫作風格，並篩選出龐芭兒作品中三大主題: 一、寂靜與孤立，二、死亡、三、真實及幻想，來做進一步的深入探討。

第三章著重在龐芭兒作品中女性角色之內心世界及其對於自身女性認同之析。綜合第一章及第二章結所談論到之二十一世紀女性概況及龐芭兒作品中主題，以此及其作品中女性角色所面臨之議題來分析，提出當時女性在面臨因當時大環境影響之下所造成對其外部及內部之改變及衝突，以及因此對作品中女性角色引起之對於自身女性認同及身心改變。此外，在龐芭兒為當時期拉美文壇中膽敢於將情慾敘述呈現於作品中的少數作家之一，在本章中將探 討情慾在對於女性自我認同方面所代表之角色及影響。最後將以“由女孩至女人”之轉變角度切入尋找龐芭兒作品中兒童文學元素及影響，試圖為其作品找出另一層次之探索。

期望藉由此論文能將龐芭兒這位對拉丁美洲，甚至是全世界女性文壇有如此時代突破性之作家介紹給在台灣的讀者及研究者。並期望以此女性觀點詮釋及探討來切入分析其作品來得到更細膩及豐富的視角。

1. Motivo y propósito

Con los años de investigación y estudios universitarios que hemos hecho sobre la cultura y literatura latinoamericana, siempre nos ha fascinado la fuerza y vitalidad de las mujeres hispánicas. Ellas tienen una magia inhabitada, algo misterioso y enérgico, y sobre todo, lo que nos atrae más de las mujeres latinoamericanas es su espíritu fuerte para defender lo que le quieren y la ternura materna que mantienen para la gente o cosas que aman. Es por dichas caridades, que las mujeres en Latinoamérica aparecen con frecuencia como personajes centrales en las obras literarias. En muchas narraciones, las mujeres se representan como el hilo de la historia o figura clave por su sensibilidad intrínsecamente femenina y su imagen materna. Además, creemos que la literatura es como una reflexión sobre la esencia de la humanidad, y entre las narraciones podemos encontrar la parte más profunda de la personalidad y, por supuesto, la esencia femenina de las mujeres.

A este respecto, en este trabajo de investigación nos enfocaremos en el mundo literario para ampliar nuestro conocimiento de la parte profunda de las mujeres de Latinoamérica. A través de la literatura, exploraremos lo más profundo de la esencia femenina.

Sabemos que a lo largo de la historia humana, las mujeres han sido oprimidas y encarceladas bajo la sociedad masculina en diversas épocas. Pero, poco a poco, con el desarrollo de la tecnología, el avance de los derechos humanos y la mejora general de de la vida, las mujeres empezaron a tomar acciones activas para buscar más posibilidades para conseguir sus derechos y libertad. El inicio de esta serie de movimientos se dio con las mujeres europeas y norteamericanas, y poco a poco, ese levantamiento de la fuerza femenina llegó a otros continentes. Este tema luego lo vamos a profundizar más en la primera parte de nuestra investigación.

Como mencionamos en los párrafos anteriores, las mujeres se despertaron para defender sus derechos y para adquirir su poder físico en la sociedad y libertad a través de los movimientos y actividades organizadas. Ahora, si giramos el foco al mundo literario, observamos que las escritoras de esa misma época también empezaron a mostrar sus diferentes ideas y pensamientos con sus aspectos femeninos en sus obras. Ellas se atrevieron a expresar sus ideas sobre las cosas que eran prohibidas para las mujeres. Y nuestra autora María Luisa Bombal fue una de las primeras escritoras que tuvieron la valentía de hacerlos.

La razón por la que elegimos a María Luisa Bombal como el hilo central de nuestra investigación no sólo es porque ella vivió en esa misma época de movimientos, sino también por el enfoque de los personajes femeninos que aparecen en sus obras. Bombal vivió durante esa época entre las dos guerras mundiales en diferentes continentes, y en sus obras podemos encontrar temas que reflejan el pensamiento y el anhelo de las mujeres. Las protagonistas intentan buscar una salida a su vida igual como las mujeres de la época. Ellas están llenas de incertidumbres e inseguridad por la situación que se les imponían; las mujeres deseaban liberarse de la situación que las encarcelaba y lanzarse a otra vida que anhelaban. Para buscar una salida a su vida, las protagonistas de las obras de Bombal empiezan a pensar y cuestionar si la vida actual es lo que quieren o no, y si de verdad pueden tener la capacidad de cambiar la situación. Será lo que ellas quieran o será otro fracaso de su vida. Ellas saben que la situación actual las está torturando y que no son felices con todo eso, pero en cuanto les dieran una oportunidad para aliviarse de esa tortura de la vida, de allí sale la batalla en su propia mente. Es un tipo de miedo psicológico que les ocurre para enfrentar el cambio de la vida, pues ellas no saben qué va a pasar ni tampoco saben si el cambio les va a traer algo positivo o no. Es ese suspenso y dilema de que consisten las obras de Bombal que nos atraen, y con lo cual podemos observar ese cambio sensitivo de los personajes femeninos.

El propósito de esta investigación será entonces: primero, ampliar el conocimiento sobre la situación general de las mujeres de esa época, luego, y al mismo tiempo, intentamos llegar a una reflexión sobre las obras de las escritoras de esa época. Al final, nos centraremos en nuestra autora María Luisa Bombal para analizar sus obras y buscar los aspectos femeninos que se relacionan con su vida y el estado de las mujeres de la época.


2. Organización del trabajo

Con esta tesis nos proponemos investigar el punto de vista femenino a través de las obras de la importante escritora chilena María Luisa Bombal.
La organización del presente trabajo se divide en los siguientes capítulos:

- Introducción.
Incluye motivo y propósito, organización del trabajo y métodos de investigación.

- Capítulos.
Este trabajo de investigación consiste en tres capítulos y una conclusión. En el primer capítulo tratamos del cambio de los derechos femeninos desde finales del siglo XIX hasta principios del XX y la situación general de las mujeres. Luego ampliaremos el tema a la literatura femenina y nos ocuparemos de las narradoras de Hispanoamérica. El segundo capítulo se divide en dos secciones: presentación de la vida y obras de María Luisa Bombal, y los argumentos, temas y estilo de sus obras. El tercer y último capítulo, tratará del mundo interior y la visión femenina en las obras de nuestra autora.

- Conclusión
Nuestra conclusión subraya la originalidad e importancia de la obra literaria de María Luisa Bombal y de la necesaria búsqueda de la identidad femenina en la literatura, y se ofrecen sugerencias para futuros estudios del mismo campo o relacionados con una de las estrategias.

- Bibliografía

3. Método de investigación

Este trabajo se basó en un estudio amplio de la literatura femenina y análisis profundo de las obras de María Luisa Bombal. Intentamos buscar un tema común entre diferentes autoras de diferentes países bajo el mismo fondo histórico, y usando esos temas, iremos analizando las obras de Bombal para buscar la feminidad interna de que consiste sus obras.

El método de investigación de este trabajo comienza por buscar la identidad y situación histórica, social y cultural femenina desde finales del siglo XIX hasta principios del siglo XX. Basándonos en esa observación sobre la situación femenina de esa época, sabemos que las mujeres libraron una batalla para mejorar su vieja situación e intentaron ser más competentes en diferentes campos.

Basándonos en este fondo histórico, nos enfocamos a continuación en el campo literario para seguir ampliando nuestro trabajo de investigación. En esta parte de nuestra investigación buscamos diferentes ejemplos de autoras de esa época, e intentamos dilucidar un tema en común para esas mujeres en sus obras.

Teniendo presente los estudios sobre la literatura femenina e investigaciones sobre las diferentes autoras, sabemos que las ideas y temas expresados por esas autoras coinciden con el cambio de la situación femenina durante ese período de tiempo.
Sobre el tema central de esta investigación, aunque nos centramos en el análisis de las obras de María Luisa Bombal, también intentamos llevar ese análisis más acerca de la mentalidad femenina. A través de sus obras vemos los temas y elementos clásicos del mundo literario: muerte, alienación, fantasía, etc. Buscamos las diferencias en la expresión de esos temas por la sensibilidad femenina que conecta a las autoras con sus obras.

Por último, analizamos desde diferentes ángulos la expresión de la identidad femenina en las obras de María Luisa Bombal, e intentamos explorar los posibles mensajes que nos quieren transmitir. Por los estudios que hemos hecho, y que esperamos seguir haciendo, la identidad femenina es como un universo dentro de las mujeres, que consta de elementos muy complejos, pero preciosos para explorar e investigar.

Índice General
Introducción ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………1
1 Motivo y propósito…………………………………………………………………………………………………………………………………………………1
2 Organización del trabajo…………………………………………………………………………………………………………………………………3
3 Método de investigación……………………………………………………………………………………………………………………………………4

Capítulo 1: Mujer y literatura………………………………………………………………………………………………………………………7
1.1 Situación general de las mujeres a principios del siglo XX………………………8
1.2 La literatura femenina………………………………………………………………………………………………………………………19
1.3 Mujeres de letras en Hispanoamérica……………………………………………………………………………………23
1.4 Escritoras del Cono Sur……………………………………………………………………………………………………………………31

Capítulo 2: Sobre María Luisa Bombal y su obra literaria…………………………………………………36
2.1 Vida………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………36
2.1.1 Niñez en Chile……………………………………………………………………………………………………………………………………………36
2.1.2 Adolescencia en Francia……………………………………………………………………………………………………………………37
2.1.3 Regreso a Sudamérica……………………………………………………………………………………………………………………………38
2.1.4 Vida posterior en EE.UU.…………………………………………………………………………………………………………………42

2.2 Obras……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………42

2.3 Argumentos, estilo y tema de sus obras……………………………………………………………………………44
2.3.1 Argumentos………………………………………………………………………………………………………………………………………………………44
2.3.2 Estilo y técnica………………………………………………………………………………………………………………………………………49
2.3.3 Temas……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………51
2.3.3.1 Silencio y aislamiento………………………………………………………………………………………………………………………51
2.3.3.2 La muerte…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………52
2.3.3.3 La realidad y la fantasía………………………………………………………………………………………………………………59

Capítulo 3: El mundo interior y la visión femenina en las obras de Bombal……64
3.1 Las mujeres bombaleanas: la interioridad femenina y la búsqueda de la identidad ……………64
3.2 EL placer prohibido: la sexualidad………………………………………………………………………………………75
3.3 De la muchacha a la mujer: influencias y elementos de cuentos infantiles en las obras de Bombal…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………82

Conclusión………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………93
Bibliografía……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………99
Apéndice fotográfico……………………………………………………………………………………………………………………………………105

1.Obras de María Luisa Bombal

Bombal, María Luisa, Obras completas, Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 2000

Bombal, María Luisa, La última niebla/La amortajada, Barcelona: Editorial Seix Barral, 1984

Bombal, María Luisa, New islands and other stories, Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1988. (Traducción de Richard y Lucía Cunningham)




2.Obras sobre María Luisa Bombal

Adams, Michael Ian, Three authors of alienation: Bombal, Onetti, Carpentier, Austin: University of Texas Press, 1975.

Carreño Bolívar, Rubí, “Una escena crítica: estereotipos e ideologías de género en la recepción de Marta Brunet y María Luisa Bombal”, Centro de Estudios de Literatura Chilena, Anales de Literatura Chilena, Nº 3, Santiago de Chile, Instituto de Letras Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, 2000, pp.43-52

Castellanos, Rosario, “María Luisa Bombal y los arquetipos femeninos”, Mujer que sabe latín…, México: Fondo de Cultura Económica, 1995, pp. 140-145

Duncan, Cynthia, “Reading power: Some observations on the Construction of Meaning and Authority in Maria Luisa Bombal´s “La última niebla"”, Revista Hispánica Moderna Vol. 51, Nº 2, New York: Hispanic Institute, Columbia University, 1998, pp. 304-316

Fernández, Magali, El discurso narrativo en la obra de María Luisa Bombal, Madrid: Editorial Pliegos, 1988

Gutiérrez Mouat, Ricardo, “Construcción y represión del deseo en las novelas de María Luisa Bombal”, El espacio de la crítica: estudios de literatura chilena moderna., Madrid: Orígenes, 1989, pp. 15-36

Langowski, Gerald J., El surrealismo en la ficción hispanoamericana, Madrid: Gredos, 1982

Marchiselli, Antonella, “Un análisis comparativo: Los personajes femeninos de La última niebla y La amortajada de María Luisa Bombal y Susana San Juan de Juan Rulfo”, Espéculo: Revista de Estudios Literarios, Nº. 39, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2008

Mattalía Alonso, Sonia, “De impúber a mujer: aprendizajes de la memoria y la escritura (María Luisa Bombal y Clarice Lispector)”, Anales de Literatura Hispanoamericana Nº 28, 2, Valencia: Universidad de Valencia, 1999, pp. 979-997

Melgar, Yolanda, “La masculinidad en "La amortajada" de María Luisa Bombal”, Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies, Vol. 7, Nº 3, Queen Mary, University of London, 2006, pp. 237-250

Munnich, Susana, La dulce niebla: lectura femenina y chilena de María Luisa Bombal, Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1991

Muzzopappa, Julia Inés, “Teoría gnoseológica y visión cosmológica en los textos de María Luisa Bombal”, Espéculo: Revista de Estudios Literarios, Nº. 34, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2006

Rodríguez, Petrona D., “El monólogo interior y los medios contextuales en La amortajada, de María Luisa Bombal”, Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: 22-27 agosto 1983, Madrid: Ediciones Istmo, 1986, pp. 525-534

Serrano, Samuel, “Obras completas de María Luisa Bombal”, Cuadernos hispanoamericanos, Nº600, Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana, 2000, pp. 117-119

Tseng, José Mouchuan, María Luisa Bombal: la búsqueda de la esencia femenina, Quezon, Philippines: University of the Philippines, 1994 (Tesis doctoral)

Valero Juan, Eva Mª, “El desconcierto de la realidad en la narrativa de María Luisa Bombal”, Anales de Literatura Española, Nº 16, Universidad de Alicante, 2003, pp. 241-260

Vidal, Hernán, María Luisa Bombal: la feminidad enajenada, San Antonio de Calonge (Gerona): Aubi, 1976

Villar Raso, M., Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid : EDI-6, 1987




3.Bibliografía general

Anderson, Bonnie S.; Zinsser Judith P., Historia de las mujeres: una historia propia, v. 2, Barcelona: Editorial Crítica, 1991

Barrera, Trinidad, “Narrativa argentina del siglo XX: cruces nacionalistas, fantasías, inmigración dictaduras y exilio”, en Alvar, Manuel (ed.), Historia de la literatura hispanoamericana, v.3, Madrid: Cátedra, 2008, pp. 409-436

Caballero Wangüemert, María, “La narrativa del Caribe en el siglo XX. II. Puerto Rico”, en Alvar, Manuel (ed.), Historia de la literatura hispanoamericana, v.3, Madrid: Cátedra, 2008, pp. 265- 282

Camacho Delgado, José Manuel, “La narrativa colombiana contemporánea: magia, violencia y narcotráfico”, en Alvar, Manuel (ed.), Historia de la literatura hispanoamericana, v.3, Madrid: Cátedra, 2008, pp. 295-337

Camacho Delgado, José Manuel, “La narrativa chilena: criollismo, vacación urbana y desencanto”, en Alvar, Manuel (ed.), Historia de la literatura hispanoamericana, v.3, Madrid: Cátedra, 2008, pp. 463-482

Centre de Recherches Latino-Americaines, Université de Poitiers, Coloquio internacional: escritura y sexualidad en la literatura hispanoamericana, Madrid: Editorial Fundamentos, 1990

Chen, Ya-Ting, El código de la muerte en Cien años de Soledad de Gabriel García Márquez, Taichung, Taiwán: Providence University, 2008 (Tesis de Máster)

Cirlot, Juan Eduardo, Diccionario de símbolos, Barcelona: Editorial Labor, 1992

Cooper, J. C., Diccionario de símbolos, Mexico:Gustavo Gili - Mexico,2000

Domínguez, Nora, “Puntos de encuentro. Escritoras del Cono Sur”, en Morant, Isabel (ed.), Historia de las mujeres en España y América Latina, Madrid: Cátedra, 2005-2006

Forster, Edward Morgan, Aspects of the novel, New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1927
Gac-Artigas, Priscilla (ed.), Reflexiones: ensayos sobre escritoras hispanoamericanas contemporáneas, New Jersey: Ediciones Nuevo Espacio, 2002.

Garbi, Teresa, Mujer y literatura, Valencia: Ediciones Episteme, c1997

González Boixo, José Carlos; Ordiz Vázquez, Javier, “La narrativa en México”, en Alvar, Manuel (ed.), Historia de la literatura hispanoamericana, v.3, Madrid: Cátedra, 2008, pp. 183-214

González Echevarría, Roberto; Pupo-Walker, Enrique (eds.), The Cambridge History of Latin American Literature, Cambridge; New York, NY: Cambridge University Press, 1996

González-Muntaner, Elena, “Buscándose a sí mismas: cuatro personajes femeninos ante el espejo”, Espéculo: Revista de Estudios Literarios, Nº. 34, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2007

Graber, Gustav Hans, Psicología profunda de la mujer, Madrid: Aguilar, 1973

Huang, Yen-Chen, Comida y sexualidad en la identidad femenina según Laura Esquivel en Como Agua Para Chocolate, Sinjhuang, Taiwan: Fu-jen University, 2007 (Tesis de Máster)

Lavrín, Asunción, “Ciudadanía y acción política femenina en Chile y Perú hasta mediado del siglo XX”, en Morant, Isabel (ed.), Historia de las mujeres en España y América Latina, Madrid: Cátedra, 2005-2006, pp. 577-598

Lukens, Rebecca J., A critical handbook of children's literature, EE.UU.: Harper Collins, 1990

Martínez, Miguel A., “Historia de las mujeres”, Historia 16, Nº 391 Noviembre 2008, Madrid: Informacion y Revistas S.A, 2008, pp. 14-45

Mattalía, Sonia, “Un‘invisible collage’: la narrativa de mujeres en América Latina”, en Alvar, Manuel (ed.), Historia de la literatura hispanoamericana, v.3 Madrid : Cátedra, 2008, pp. 147-166

Moi, Toril, Teoría literaria feminista, Madrid: Cátedra, 1995

Morant, Isabel (ed.), Historia de las mujeres en España y América Latina, Madrid: Cátedra, 2005-2006

Morello-Frosch, Marta, “Discurso erótico y escritura femenina.” en, Centre de Recherches Latino-Americaines, Université de Poitiers, Coloquio internacional: escritura y sexualidad en la literatura hispanoamericana, Madrid: Editorial Fundamentos, 1990, pp. 21-30

Ocampo, Victoria, “La mujer y su expresión” en Sur, N°11, 1935, p.36.

Oviedo, José Miguel, “The modern essay in Spanish America”, The Cambridge History of Latin American Literature, Cambridge; New York, NY: Cambridge University Press, 1996

Pascual Chenel, Álvaro (ed.), Diccionario de símbolos, Alcobendas, Madrid, 2003

Pérez Rioja, José Antonio, Diccionario de símbolos y mitos, Madrid: Editorial Tecnos, 1988

Pozo, José del, Historia de América Latina y del Caribe 1825 – 2001, Santiago: LOM Ediciones, 2002.

Ruthven, K. K., Feminist literary studies: an introduction, Cambridge: Cambridge Univ., 1984

Sherry, Ruth, Studying women’s writing: an introduction, London: Edward Arnold, 1988

Vega, Eulalia de, La mujer en la historia, Madrid: Anaya, 2001




4.Bibliografía general en chino.

Edward Morgan Forster 著，《小說面面觀》(Aspects of the novel), 台北: 商周出版，2009 年

廖卓成著, 童話析論, 臺北市 : 大安， 2002 年