臺灣博碩士論文加值系統

本論文是由兩項獨立的研究組成。為配合輔仁大學碩士論文答辯之規格，筆者特將兩研究成果合併為一，並命名為「普魯斯特與阿波里奈爾作品之主題性研究」。第一份論文為普魯斯特之長句賞析，法文題為: “ L’Étude des phrases longues descriptives dans À l’ombre des jeunes filles en fleurs de Marcel Proust ’’。普氏書寫向來以其複雜句法和華麗修辭聞名，對讀者(或譯者)無非是一大挑戰。此研究以「追憶似水年華」系列第二部À l’ombre des jeunes filles en fleurs一書中二十多個敘述性長句為例，一一解析原文字裡行間暗藏的奧秘。礙於篇幅限制(五十頁左右)，筆者僅挑選三大類極具代表性題材作為論述主軸 (女性圖像、藝術品和風景)，旨於探討句法結構(la syntaxe)和被描述主體之間的關連性，以及敘述者(Le descripteur)類型與其描述手法。

第二篇論文題目為“ L’Esthétique de la bizarrerie et de la surprise dans les deux recueils de contes— L’Hérésiarque et Cie (1910) et Le Poète assassiné (1916) —publiés par Guillaume Apollinaire ’’，即是剖析二十世紀初詩人/作家阿波里奈爾的兩本短篇故事集(分別出版於西元一九一o和一九一六年)當中怪異與驚人的元素和題材。置身於兩世紀交替的大時代(1880-1918)，阿波里奈爾一方面承襲十九世紀浪漫主義對神秘、怪異、驚悚議題的興趣，另一方面他有感二十世紀初科學進步神速，進而期許文學領域中無論是書寫形式或題材也能有所革新。本篇論文透過三大主題切入分析(宗教異端、新藝術/科學發明、畸戀/奇特的女性形象)，除了探討阿波里奈爾在詩詞創作方面所倡導的「創新思維」(L’Esprit nouveau)如何落實於其散文作品中之外，也可望呈現作家鮮為人知的性格與風格。

As its title suggests –''Two literary studies of motifs in Marcel Proust’s and Guillaume Apollinaire’s works'' – , the present thesis is in fact composed of two independent essays based on two modern French writers and their fictions. The first one treats a series of long sentences in the second volume of Marcel Proust’s masterpiece, ''A l’ombre des jeunes filles en fleurs'' (English title: Within a budding grove or In the shadow of young girls in flower). Known for his keen observation and fine style, Proust has long been considered as one of the most representative writers in French literature of the twentieth century. Nevertheless, it is also universally acknowledged that his writing could be intimidating to most readers, for some sentence structures in his work are extremely complicated. Such phenomenon is particularly notable when it comes to descriptions. Thus, all our studying sentences are descriptive ones, that is to say, they all aim to depict a particular theme or subject, could this be a person, an object or even a view. Since it is impossible to analyze all the themes which Proust chooses to describe ‘thoroughly’ (with lengthy and complicated sentences) in this fifty-page essay, we narrowed down our studying subjects to three types of motifs – female portraits, works of art and sea scenes – and therefore to about twenty long sentences as specimen. The main objective of this research is to observe how Marcel Proust ‘weaves’ his well-known lengthy sentences. Is there any indispensable connection between the syntactic structure and the theme itself? What does the part of the person who describes play in different circumstances?

The second research deals with two short story collections of Guillaume Apollinaire, namely ''L’Hérésiarque et Cie'' (English title: The Heresiarch and Co.) and ''Le Poète assassiné'' (The Poet assassinated). Many readers may have long been captivated by Apollinaire’s wonderful poetry works, such as Alcools, Calligrammes or several love poems written during World War I, but few are familiar with his prose or the fact that the poet is also a remarkable story teller. In the two collections of tales in question, the author’s imagination and creativity have no bounds. On one hand, the mysterious and macabre quests that touch deeply a Romantic soul are still haunting our young writer in the beginning of the twentieth century; on the other, Apollinaire hears the calling of the future and being inspired by scientific progress, he wishes to anticipate more unknown wonders the modern world to come may provide. In addition to his avant-garde originality, the combination of these two different types of fantasy makes Guillaume Apollinaire’s tales curiously appealing and in some cases, intriguingly disturbing. Therefore, our work is particularly interested in his writings on the bizarre and the surprising, from three points of views: 1) heresies 2) new scientific inventions and arts 3) bizarre romances and female portraits. Our study intends to see how ‘‘L’esprit nouveau’’ (a creative and prophetical faculty of modern poets which Apollinaire defines in an artistic manifesto) influence these outrageous stories told by this champion of modernism, whose imagination never fails to surprise and inspire those who read his works.

Mémoire 1: L'Etude des phrases longues descriptives dans ''A l'Ombre des jeunes filles en fleurs'' de Marcel Proust

Sommaire

Introduction .......................................................................1


CH I. Les portraits des personnages .......................................................................6
1. La beauté absolue : la réalité déçoit .......................................................................7
1.1 L’imagination qui jouit de la beauté
1.2 La cristallisation amoureuse : le début d’une déception fatale

2. La beauté collective : le(s) portrait(s) des jeunes filles en fleurs .......................................................................10
2.1 Les petites filles sans visage
2.2 Une « chimère » au bord de la mer
2.3 L’individualisation de la petite tribu humaine

3. La physionomie capricieuse d’Albertine .......................................................................16
3.1 Un portrait « fluide » et ses « fenêtres de l’âme »
3.2 Une Albertine ou des Albertines ?


CH II. Les objets d’art d’Elstir ........................................................................21
1. « Un tableau irréel et mystique » du port de Carquethuit ........................................................................23
1.1 La fusion des motifs
1.2 Une double vision esthétique

2. Une vue d’été pleine de visions fantastiques ........................................................................29
2.1 La lumière et l’ombre
2.2 Des « mirages » elstiriens

3. Un porche orné de reliefs de l’église de Balbec ........................................................................32
3.1 Un bavard descripteur
3.2 Le double rôle du narrateur proustien


CH III. Les paysages ........................................................................37
1. Le culte de la nature ........................................................................38
1.1 Une géographie sacrée
1.2 La représentation religieuse du couchant

2. Le pastiche artistique ........................................................................42
2.1 La reproduction d’une estampe japonaise
2.2 Une « étude de nuages »

3. La métonymie proustienne ........................................................................46
3.1 Un paysage délicieux
3.2 La superposition des expériences


Conclusion ........................................................................52


Annexe ........................................................................55


Bibliographie ........................................................................56



Mémoire 2: L'Esthétique de la bizzarrerie et de la surprise dans les deux recueils de contes- ''L'Hérésiarque et Cie''(1910) et ''Le Poète assassiné''(1916)- publiés par Guillaume Apollinaire


Sommaire

Introduction ...........................................................1


Chapitre I. Les bizarreries au sein de la religion : les exercices d’un conteur hétérodoxe ........................................................................7

1. La Bible vue par Apollinaire : ses parodies bibliques ...................................................9
‧ Les fresques burlesques dans le couvent à Brünn (Le Poète assassiné) ...........................................................10
‧ La triple casquette bizarre de Dieu (L’Hérésiarque)............................................. 11
‧ Deux Simon Pierre (Simon mage) .............................................................. 14
‧ L’histoire de Salomé (La Danseuse) .............................................................. 18

2. Hors la Bible : le personnel désordonné dans la communauté judéo-chrétienne.....................................................21
‧ Les (faux) Jésus/Messie modernes (Le Toucher à distance / Cox-City / Le Poète assassiné / Le Départ de l’ombre) .......................21
‧ Deux faux saints (Sainte Adorata/Le Juif latin) ..............24
‧Les ecclésiastiques étranges et leurs petits travers (Le Sacrilège / L’Hérésiarque / D’un monstre à Lyon ou l’Envie / L’Infaillibilité / L’Otmika / Le Poète assassiné / Giovanni Moroni) ................25
‧Deux juifs bizarres (Le Passant de Prague / Le Juif latin) ......31


Chapitre II. Les Bizarreries de l’art et de la science : les expérimentations de «l’esprit nouveau» .................................................40

1. Les nouveautés littéraires et les arts bizarres ......................................................42
‧Croniamantal, un esprit nouveau (Le Poète assassiné) .......42
‧«L’Amphionie» (Le Guide) ..................................48
‧L’Art est devenu mauvais (Le Guide / Le beau film / L’Ami Méritarte / Le Gastro-astronomisme ou la Cuisine nouvelle) ..................50


2. La simultanéité et les sciences bizarres ...................................................................60
‧Les machines bizarres (Le Toucher à distance / Le Roi-Lune)...........................................................61
‧Les corps bizarres : l’homme-caméléon (La Disparition d’Honoré Subrac), L’Éternel (L’Infirme divinisé), l’homme qui ressuscite (Arthur roi passé roi futur / Cas du brigadier masqué...), le brigadier-voyant (Cas du brigadier masqué...) ..........................................65


Chapitre III. Les bizarreries de l’amour et des femmes : la vengeance du mal-aimé ........................................................74

1. Dans le « sombre musée » de l’amour ..................................................................76
‧L’amour sadique (La Danseuse / Le Poète assassiné / Le Matelot d’Amsterdam / Giovanni Moroni / La Favorite / La Comtesse d’Eisenberg / Le Départ de l’ombre / Le Rencontre au cercle mixte) ..................................................................77
‧L’amour nécrophile (La Maison des morts/Le Roi-Lune) ........................................83
‧L’amour incestueux (La Danseuse / L’Histoire d’une famille vertueuse...) ........................................84
‧Le rapt de la bien-aimée (L’Otmika / L’Albanais) .....................................................87

2. Les femmes bizarres : portraits, tempéraments et comportements .....................90
‧La jeune fille ou la femme-enfant (L’Otmika / La Rose de Hildesheim / L’Histoire d’une famille vertueuse... / L’Albanais / Le Poète assassiné) .........................................91
‧La femme dramatique (La Danseuse / La Favorite) ....................................................98
‧La vieille tzigane (L’Otmika / La Comtesse d’Eisenberg) .........................................100


Conclusion............................................................104


Bibliographie.........................................................108

Mémoire 1: L'Etude des phrases longues descriptives dans ''A l'Ombre des jeunes filles en fleurs'' de Marcel Proust

Bibliographie

Oeuvres de Marcel Proust


Romans et Nouvelles

— (1971) : Jean Santeuil. Paris, Gallimard.

— (1978) : L’Indifférent. Paris, Gallimard.

— (1987a) : A la recherche du temps perdu I : Du côté de chez Swann – A l’ombre de jeunes filles en fleurs. Paris, Gallimard/Pléiade.

— (1987b) : A la recherche du temps perdu II : A l’ombre des jeunes filles en fleurs - Nom de pays：le pays - Le Côté de Guermantes. Paris, Gallimard/Pléiade.

— (1987c) : A la recherche du temps perdu III : Sodome et Gomorrhe - La Prisonnière. Paris, Gallimard/Pléiade.

— (1987d) : A la recherche du temps perdu IV : Albertine disparue - Le Temps retrouvé. Paris, Gallimard/Pléiade.

Essais

— (1919) : Pastiches et mélanges. Paris, Gallimard.

— (1924) : Les Plaisirs et les jours. Paris, Gallimard.

— (1927) : Chroniques. Paris, Gallimard.

— (1965) : Contre Sainte-Beuve. Paris, Gallimard.

— (1976) : Le Carnet de 1908. Paris, Gallimard.

Poésie

—(1982) : Poèmes. Paris, Gallimard.

Correspondance

— (1956) : Lettres à Reynaldo Hahn. Paris, Gallimard.

— (1991) : Mon cher petit. Paris, Gallimard.

— (1994) : Correspondance avec Madame Straus. Paris, Union Générale d’Éditions.



Études sur Marcel Proust

COUDERT R. (1998): Proust au féminin. Paris, Éditions Grasset & Fasquelle/Le Monde de l’éducation.

DUBOIS J. (1997): Pour Albertine - Proust et le sens du social. Paris, Éditions du Seuil.

FAVRICHON A. (1987): Toilettes et silhouettes féminines chez Marcel Proust. Lyon, Presses universitaires de Lyon.

GASTON G. (1993): Proust L’homme des mondes - Une lecture d’A la recherche du temps perdu. Paris, Editions Kimé.

KRISTEVA J. (1994): Le Temps sensible - Proust et l’expérience littéraire. Paris, Gallimard/folio essais.

MILLY J. (1983): La Phrase de Proust - des phrases de Bergotte aux phrases de Vinteuil. Paris, Éditions Champion/Unichamp.
— (1991): Proust et le style. Genève, Slatkine Reprints.

REY P.-L. (1983): A l’ombre des jeunes filles en fleurs - Étude critique. Paris, Éditions Champion/Unichamp.

TADIÉ J.-Y. (1971): Proust et le roman – Essai sur les formes et techniques du roman dans À la recherche du temps perdu. Paris, Gallimard/tel.
UENISHI T. (1988): Le Style de Proust et la peinture. Paris, Sades.

Ouvrages généraux

FAHR-BECKER G.. [éditeur] (2002): L’estampe japonaise. Köln, Taschen.

GENETTE G.. (1972): Figures III. Paris, Seuil/collection Poétique.

HAMON P. (1993): Du Descriptif. Paris, Hachette.

REUTER Y. (2003): Introduction à l’analyse du roman. Paris, Éditions Nathan.


Articles et textes périodiques

LAURENT J. (2002): « Variation et mimèsis ». Romanic Review, vol.93, n°1-2, pp.69-79.

LORANGE J.-P. (2002): « Les phrases de Proust ». Inconvénient - Revue littéraire d’essai et de création, n°11, pp.25-34.

MÉZAILLE T. (1998): « La phrase proustienne et la sémantique interprétative : Esthétique de la mélancolie en pourpre et or ». Revue romane, vol.33, n°2, pp.249-267.

MILLY J. (1987): « L’étude distributionnelle des phrases dans la Recherche ». Études proustiennes, vol.6, n°14, pp.33-49.

ROLOFF V. (2000): «Sur l’esthétique du voyeur dans la Recherche – Curiosité et spectacle du désir ». La Revue des lettres modernes : Marcel Proust 2, nouvelles directions de la recherche proustienne 1, pp. 273-293.

SCHAPIRA C. (1993): « Les pronoms relatifs dans À la recherche du temps perdu ». Revue de linguistique romane, vol.57, n°227-228, pp.455-469.

TADIÉ J.-Y. (1967): « Proust et le nouvel écrivain ». Revue d'Histoire Litteraire de la France, vol.67, pp.79-81.

ZUBER I. (2000): « Les marines de Proust ». La Revue des lettres modernes : Marcel Proust 2, nouvelles directions de la recherche proustienne 1, pp.117-125.




Mémoire 2: L'Esthétique de la bizzarrerie et de la surprise dans les deux recueils de contes- ''L'Hérésiarque et Cie''(1910) et ''Le Poète assassiné''(1916)- publiés par Guillaume Apollinaire

Bibliographie

Oeuvres complètes de Guillaume Apollinaire (L’Edition de la Pléiade)

— (1965): Oeuvres poétique d’Apollinaire, textes établies et annotés par Pierre-Marcel Adéma et Michel Décaudin. Paris, Gallimard/«Bibliothèque de la Pléiade». [Le Bestiaire, Alcools, Vitam impendere amori, Calligrammes, Il y a, Poèmes à Lou, Le Guetteur mélancolique, Poèmes à Madeleine, Poèmes à la marraine, Poèmes retrouvée, Poèmes épistolaires, Poèmes inédits ; théâtre : Les Mamelles de Tirésias, Couleur du temps, Casanova]

— (1977): Oeuvres en prose complètes I, textes établis, présentés, et annotés par Michel Décaudin. Paris, Gallimard/«Bibliothèque de la Pléiade». [Contes et récits : L’Enchanteur pourrissant, L’Hérésiarque et Cie, Le Poète assassinée, La Femme assise, Contes retrouvés, La Fin de Babylone, Les Trois Don Juan, La Femme blanche des Hohenzollern, Ébauches et fragments ; théâtre : La Température, Le Marchant d’Anchois, Jean-jacques, Fragments et projets de Guillaume Apollinaire ; cinéma : La Bréhatine, C’est un oiseau qui vient de France ]

— (1991): Oeuvres en prose complètes II, textes établis, présentés, et annotés par Pierre Caizergues et Michel Décaudin. Paris, Gallimard/«Bibliothèque de la Pléiade». [Écrits sur l’art : Méditations esthétiques, Les peintres cubistes, Fragonard et l’Amérique, Chroniques et paroles sur l’art ; critique littéraire : «La Phalange nouvelle», «Les Poèmes de l’année», «Les Poètes aujourd’hui», «Sur la littérature féminine», «L’Antitradition futuriste», «L’Esprit nouveau et les poètes» «Chroniques et articles», «Échos sur les lettres et les arts»]

— (1993): Oeuvres en prose complètes III, textes établis, présentés, et annotés par Pierre Caizergues et Michel Décaudin. Paris, Gallimard/«Bibliothèque de la Pléiade». [Le Flâneur des deux rives. La Vie anecdotique, Chroniques et échos, Les Diables amoureux, appendice ; textes érotiques : Les Onze milles verges, Les Exploites d’un jeune Don Juan ; complément : théâtre et contes ; Chroniques et échos]


Études sur Guillaume Apollinaire

Ouvrages d’ensemble

ADÉMA Pierre-Marcel (1968): Guillaume Apollinaire. Paris, La Table ronde.

BOISSON Madeleine (1989): Apollinaire et les mythologies antiques. Fasano-Paris, Schena-Nizet.

BRUNEL Pierre (1997): Apollinaire entre deux mondes. Paris, PUF/ «Écriture».

BURGOS Jean, DEBON Claude et DÉCAUDIN Michel (1998): Apollinaire, en somme. Paris, Honéré Champion Éditeur.

CAMPA Laurence (1996): L’Esthétique d’Apollinaire. Paris, Sedes.

CORNILLE Jean-Louis (2000): Apollinaire et Cie. Villeneuve-d’Arcq, Presses universitaires du Septentrion.

COUFFIGNAL Robert (1966): L’inspiration biblique dans l’œuvre de Guillaume Apollinaire. Paris, Minard/Lettres Modernes.

DÉCAUDIN Michel (2002): Apollinaire. Paris, Librairie générale française.

DORMANN Geneviève (1994): La gourmandise de Guillaume Apollinaire. Paris, Éditions Albin Michel S.A..

FABUREAU Hubert (1932): Guillaume Apollinaire, son œuvre. Paris, Éditions de la Nouvelle revue critique.


Ouvrages et articles consacrés à la prose

ANGLARD Véronique (1992): «L’Hérésiarque et Cie d’Apollinaire : fantasmes et réalises». L’École des lettres, n°13, Apollinaire II.

BOISSON Madeleine (1975): ««Le Poète assassiné», conte solaire». Regards sur Apollinaire conteur, Actes du Colloque de Stavelot 1973, Paris, Minard/ «Lettres modernes».

CAIZERGUE Pierre (1981): «Portrait de l’artiste en cuisinier». Apollinaire, Acte de la «Journée Apollinaire». Berne, Éditions Universitaires, Université de Berne.

DELBREIL Daniel (1999): Apollinaire et ses récits. Paris, Didier Erudition.
— (1990): «L’actualité dans l’œuvre de fiction». Apollinaire en son temps, Acte du quatorzième colloque de Stavelot 1988, Paris, Publications de la Sorbonne Nouvelle.
— (1975): «Un fantastique apollinarien ?», Regards sur Apollinaire conteur, Actes du Colloque de Stavelot 1973. Paris, Minard/ «Lettres modernes».

FONTEYNE André (1964): Apollinaire prosateur : L’Hérésiarque et Cie. Paris, Nizet.

PAVLOVIÉ Mihailo (1975): Apollinaire et la science-fiction. Regards sur Apollinaire conteur, Actes du Colloque de Stavelot 1973. Paris, Minard/ «Lettres modernes», 1975.


Ouvrages consacrés totalement ou partiellement à la poésie d’Apollinaire

BERTRAND Jean-Pierre et DURAND Pascal (2006): Les Poètes de la modernité : De Baudelaire à Apollinaire. Paris, Éditions du Seuil.

DEBON Claude (1981): Guillaume Apollinaire après Alcools, tome I, Calligramme, le poète et la guerre. Paris, Minard/«Lettres modernes».

DURRY Marie-Jeanne (1977-1979), Guillaume Apollinaire : Alcools, 3 volumes. Paris, SEDES.

FONGARO Antoine (2008): Culture et sexualité dans la poésie d’Apollinaire. Paris, Honoré Champion.

JACARET Gilberte (1984): La Dialectique de l’ironie et du lyrisme dans Alcools et Calligramme. Paris, A.G. Nizet.

LENTENGRE Marie-Louise (1996), Le nouveau lyrisme. Paris, Édition Jean-Michel Place.

RENAUD Philippe (1969): Lecture d’Apollinaire. Lausanne, Éditions L’Age d’homme.

SACHS-GALEY Pénélope (1988): Calligramme ou écriture figurée : Apollinaire inventeur de formes. Paris, Minard / «Lettres modernes».


Cinq essais de Charles Baudelaire sur l’artiste, le dandy et la femme

— (1976a): «L’Artiste, homme du monde ou hommes des foules et enfant» , Oeuvres complètes II, texte établi, présenté, et annoté par Claude Pichois, «Bibliothèque de la Pléiade». Paris, Gallimard.

—(1976b): «Le Dandy», Oeuvres complètes II, texte établi, présenté, et annoté par Claude Pichois, «Bibliothèque de la Pléiade». Paris, Gallimard.

—(1976c): «La Femme», Oeuvres complètes II, texte établi, présenté, et annoté par Claude Pichois, «Bibliothèque de la Pléiade». Paris, Gallimard.

—(1976d): «Éloge du maquillage», Oeuvres complètes II, texte établi, présenté, et annoté par Claude Pichois, «Bibliothèque de la Pléiade». Paris, Gallimard.

— «Les Femmes et les filles», Oeuvres complètes II, texte établi, présenté, et annoté par Claude Pichois, «Bibliothèque de la Pléiade», Paris, Gallimard.