(34.229.64.28) 您好!臺灣時間:2021/05/06 05:45
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:張沛蓉
研究生(外文):Chang, Pei-Jung
論文名稱:六首中外文〈聖母頌〉之分析與詮釋
論文名稱(外文):An Analysis and Interpretation of Six Different Settings of Ave Maria in Various Languages
指導教授:唐鴻芬
指導教授(外文):Tang, Hong- Fen
口試委員:王望舒張琳琳
口試委員(外文):Wang, Wang-SueChang, Lin-Lin
口試日期:2011-05-27
學位類別:碩士
校院名稱:輔仁大學
系所名稱:音樂研究所
學門:藝術學門
學類:音樂學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2011
畢業學年度:99
語文別:中文
論文頁數:107
中文關鍵詞:「聖母經」《聖母頌》聖母敬禮
外文關鍵詞:text of Ave Mariasetting of Ave MariaMarian Devotion
相關次數:
  • 被引用被引用:2
  • 點閱點閱:557
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
基督宗教三大宗派皆以天主聖三為唯一的神,然而,對於耶穌的母親聖母瑪利亞的生平與地位則各有解讀;其中,天主教對聖母敬禮,僅因她是「天主之母」,人們藉由她向天主傳遞我們的祈禱。
「聖母經」為天主教會中常使用的祈禱文之一,最早出現於西元六世紀,至十六世紀發展完成,並受頒為教會日課之正式經文。「聖母經」之內容取自聖經〈路加福音〉與教會創作的禱詞;意義為頌揚聖母信德,並求她代禱。故作曲家紛紛創作〈聖母頌〉作品,期以歌唱方式作為祈禱。
本文先對於基督宗教各宗派對聖母瑪利亞的看法與重要性加以整理,進而討論聖母經的起源與內容,並詳列歷來〈聖母頌〉創作之發展,最後,分別就六首《聖母頌》介紹作曲家生平,進行樂曲分析,並提供詮釋與建議。
The three major divisions of Christianity all take the Holy Trinity as the only God, while holding different interpretations of the life story of the Virgin Mary, Mother of Jesus, and her status. The Catholic group observes Marian Devotion and respects her as “Mother of God,” who conveys the prayer or blessing to believers.
The text of Ave Maria, written in the sixth century, is one of the most commonly seen Catholic prayers to the Mother of Jesus. It was fully developed and used in the sixteenth century. The text was originated from the Gospel of Luke and the payer written by the Catholic Church. It is constructed to praise the faith of Mother of God and to ask for her prayers for us. Many composers have applied the text of Ave Maria in the hope that people would sing the prayer.
This essay begins with demonstrating the importance of Virgin Maria to the three main divisions of Christianity, followed by a discussion about the origins and meanings the text of Ave Maria, as well as its development, and different settings used. The last part of the essay introduces the composers, the music analysis, and the interpretations and suggestions of six settings of Ave Maria.

謝誌 i
中文摘要 ii
Abstract iii
表目錄 vi
譜例目錄 vii
凡例 xi
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與架構 2
第三節 研究方法 3
第二章〈聖母頌〉之宗教內涵 4
第一節 基督宗教對聖母瑪利亞的看法與重要性 4
第二節 「聖母經」經文的內容釋義 8
第三節 歷來〈聖母頌〉之發展與作品 13
第三章 〈聖母頌〉之作曲家生平、樂曲分析與演唱詮釋 18
第一節 巴赫與古諾〈聖母頌〉 18
第二節 路齊〈聖母頌〉 32
第三節 佛瑞〈聖母頌〉 46
第四節 錢德明〈聖母經〉 60
第五節 江文也〈聖母經〉 66
第六節 劉志明〈聖母經〉 80
第四章 結論 97
參考文獻 99
附錄 108
附錄一 江文也〈西江月〉曲譜 108

中文書目
專書
丁光訓編,《基督教文化百科全書》。濟南:濟南出版社,1991。
中國主教團編譯,《天主教教理》。台北:天主教教務協進會,1996。
天主教主教團禮儀委員會編,《聖母敬禮經歌選集》。台北:天主教教務協進會,2010。
任繼愈,《宗教辭典(上冊)》。台北:博遠出版有限公司,2002。
───,《宗教辭典(下冊)》。台北:博遠出版有限公司,2002。
克里斯托福•薛恩博,《基督信仰核心》,丁穎達譯。台北:上智出版社,2002。
李振邦,《宗教音樂》。台北:天主教教務協進會,1979。
───,《教會音樂》。台北:世界文物出版社,2002。
服部龍太郎,《100個偉大音樂家》,張淑懿譯。台北:志文出版社,1999。
國立編譯館編,《高中世界文化史(上冊)》。台北:國立編譯館,1997。
──────,《高級中學歷史教科書》,第四冊。台北:國立編譯館,1999。
張春申,《耶穌的母親》。台北:光啟出版社,1995。
張錦鴻,《基礎樂理》。台北:大陸書局,1999。
探索歷史之迷會編,《一本讀懂世界三大宗教》,桑田草譯。台北:商周出版社,2008。
陳小魯,《基督宗教音樂史》。北京:宗教文化出版社,2006。
單國璽,《生命告別之旅》。新北:天主教基督服務團,2008。
斯高聖經學會編,《聖經》,香港:斯高聖經學會,2000。
聖蒙福,《真誠孝愛聖母》,待式村魯譯。台北:至潔有限公司,2005。
劉志明,《中世紀音樂史》。台北:全音樂譜出版社,2001。
───,《曲式學》。台北:全音樂譜出版社,2003。
───,《西洋音樂史與風格》。台北:全音樂譜出版社,2004。
───,《現代聖樂與教會》。香港:公教真理學會,2010。
───,《聖樂綜論》。台北:大陸書局,2000。
───,《額我略歌曲淺談》。香港:公教真理學會,2007。
───編,《嚴格對位》。台北:全音樂譜出版社,2000。
潘寧頓,《玫瑰經祈禱》,易利利譯。台北:上智出版社,1997。
蔡詩亞主編,《江文也百年冥辰紀念特集》。香港:公教真理學會,2010。
羅光,《聖母傳》。台北:上智出版社,1986。
──編,《天主教教義》。台北:輔仁大學出版社,1985。
P.A. Hidalgo著,《天主經與聖母經》,孫純彥譯。台中:光啟出版社,1968。

期刊
施惠淳,〈基督教信徒眼中的瑪利亞〉,《神思》,第十三期,1992,頁35-42。
洪力行,〈錢德明的《聖樂經譜》:地下化策略下的明清天主教聖樂〉,《中央大學人文學報》, 2011,第45期,頁1 - 30。
劉雅芳,〈漢學人物錢德明簡述〉,《知識經濟》,2010,第7期,頁142 - 143。
梅曉娟等,〈耶穌會士錢德明與《中國古今音樂考》〉,《人民音樂》,2008,第9期,頁88 - 89。
錢德明著,葉燈譯,〈中國古今音樂考〉,《南京藝術學院學報(音樂及表演版)》,1996,第4期,頁52 - 59。

辭典
音樂之友社編,林勝儀譯,《袖珍本•音樂辭典》。台北:美樂出版社,2003。
陳郁秀等編,《台灣音樂百科辭書》。台北:遠流出版事業有限公司,2008。
北京外國語學院意漢辭典組編,《意漢辭典》。北京:商務印書館,2008。

碩士論文
余建昌,《從母親到母神:論聖母的神聖與崇拜》,天主教輔仁大學歷史研究所碩士論文,1998。
賴金霞,《巴赫宗教獨唱清唱劇《全地齊來歡呼上帝》作品五十一號之音樂分析與詮釋》,天主教輔仁大學音樂系研究所碩士論文,2011。

樂譜
蔡詩亞編,《聖母經》。香港:公教真理學會,2007。
《意大利歌曲集2》(Antologia dei Canti d’Italiano 2)。台北:全音樂譜出版社。

網路資料
〈天主教為什麼恭敬聖母瑪利亞?〉,《天主教會台灣地區主教團》。<http://www.catholic.org.tw/catholic/cck-9.php> (accessed 2011. 4. 7.)
〈天主教恭敬聖母和恭敬天主或基督不同〉,《天主教會台灣地區主教團》<http://www.catholic.org.tw/catholic/cck-10.php> (accessed 2011. 4. 7.)
〈正教與異端―原罪〉,《中國正教會》。<http://www.orthodox.cn/catechesis/potapov/07tw.htm> (accessed 2011. 04.11)
〈利瑪竇神父的著書傳教〉,《梵諦岡廣播電台》。<http://www.vaticanradio.org/cinesebig5/churchistory/riccicina/ricci10.html> (accessed 2011. 03. 10.))
〈基督教的創始和派別〉,《天主教會台灣地區主教團》。<http://www.catholic.org.tw/catholic/cck-7.php> (accessed 2011. 4. 7.)
〈基督教與天主教的不同之處〉,《天主教會台灣地區主教團》。<http://www.catholic.org.tw/catholic/cck-8.php> (accessed 2011. 4. 7.)
〈聖母經〉,《教區教友培育辦事處》。<http://www.dolf.org.hk/hotline/faith/44426-3.htm> (accessed 2011. 01. 21.)
〈聖母經〉,《梵諦岡廣播電台》。<http://www.radiovaticana.org/cinesebig5/teacher/prayer/pray_child_59.html> (accessed 2011.01.19.)
〈聖母經〉,《梵諦岡廣播電台》。<http://www.radiovaticana.org/cinesebig5/teacher/prayer/maria.html> (accessed 2011.01.19.)
〈聖母瑪利亞〉,《中文百科在線》。<http://www.zwbk.org/zh-tw/Lemma_Show/99278.aspx> (accessed 2011. 04.11)
〈瑪利亞(耶穌的母親)〉,《維基百科》。<http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%88%A9%E4%BA%9E_(%E8%80%B6%E7%A9%8C%E7%9A%84%E6%AF%8D%E8%A6%AA)> (accessed 2011. 04.11)
〈與天主聖母瑪利亞共融〉,《梵諦岡廣播電台》。<http://www.vaticanradio.org/cinesebig5/catechism/4prega/18smaria.html> (accessed 2011. 01.20.)
〈學術名詞資訊網〉,《國家教育研究院》。<http://terms.nict.gov.tw/search_b1.php> (accessed 2011.03.15)
羅展凰,〈中文聖樂與李振邦神父〉,《天主教香港教區聖樂委員會》,2009。<http://www.musicasacra.org.hk/publish/josephly_tw.html> (accessed 2011. 02. 22)

外文書目
專書
Green, Douglass M., Form in Tonal Music: An Introduction to Analysis. 2nd ed. New York: Thomson, 1993.
Grout, Donald J. and Calude V. Palisca, A History of Western Music. 7th ed. London: Norton, 2006.
Kostka, Steven and Dorothy Payne. Tonal Harmony: with an Introduction to Twentieth-Century Music. 5th ed. New York: McGraw-Hill, 2004.
Stolba, K. Marie. The Development of Western Music: A History. 3rd ed. Madison: WCB. Brown & Benchmark, 1998.
Taruskin, Richard. The Oxford of Western Music. 6 vols. New York: Oxford, 2005.

樂譜
“Ave Maria.” ChoralWiki. <http://www1.cpdl.org/wiki/index.php/Ave_Maria> (aceessed 2011. 01. 25.)
Izzo, Francesco ed., Luigi Luzzi(1828-1876): Sei romanze per voce E pianoforte. Bologna: Ut Orpheus, 2003.
Gounod ,Charles. Songs. Vol. 1. Miami: Warner.
Liber Usualis (1961). <http://www.musicasacra.com/pdf/liberusualis.pdf> (accessed 2011. 1. 21.)

網路資料
"Ave Maria." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/01578> (aceessed 2011. 01. 23.)
"Bach, Johann Sebastian." The Oxford Dictionary of Music, 2nd ed. rev. Ed. Michael Kennedy. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t237/e715> (accessed 2011. 02. 10.)
"Fauré, Gabriel." The Oxford Dictionary of Music, 2nd ed. rev. Ed. Michael Kennedy. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t237/e3634> (accessed 2011.03.14.)
"Fra Dulcino." Wikipedia. < http://en.wikipedia.org/wiki/Fra_Dolcino> (accessed 2011. 02. 21.)
"Gounod, Charles." The Oxford Dictionary of Music, 2nd ed. rev. Ed. Michael Kennedy. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t237/e4413> (accessed 2011. 02. 19.)
" House of Savoy. " Wikipedia. <http://en.wikipedia.org/wiki/House_of_Savoy> (accessed 2011.03.04.)
" Luzzi, Luigi." Wikipedia. < http://it.wikipedia.org/wiki/Luigi_Luzzi> (accessed 2011. 02. 21.)
"Melismatic style." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/18333> (accessed 2011. 04.06)
“IPA: Vowels.” The International Phonetic Association. <http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/vowels.html> (accessed 2011. 04. 09.)
“Weldon, Georgina.” Wikipedia. <http://en.wikipedia.org/wiki/Georgina_Weldon> (accessed 2011.03.29)
Bellingham, Jane. "Alcuin." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/00495> (accessed 2011. 04. 06)
Dyer, Joseph. "Roman Catholic church music." Grove Music Online. Oxford Music Online. 23 Jan. 2011 <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/46758> (aceessed 2011. 01. 23.)
Haar, James, et al. "Arcadelt, Jacques." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/01165> (aceessed 2011. 02. 21.)
Huebner, Steven. "Gounod, Charles-François." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40694> (accessed 2011. 02. 19.)
Izzo, Francesco. "Luzzi, Luigi." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/41095> (accessed 2011. 02. 21.)
Lieberman, Fredric. "Amiot, Joseph." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/00799> (accessed 2011. 03. 14.)
Lingas, Alex. "Ave Maria." The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online. 23 Jan. 2011 <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t114/e501>(aceessed 2011. 01. 23.)
Meconi, Honey. "La Rue, Pierre de." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/16044>. (aceessed 2011. 01. 24.)
Nectoux, Jean-Michel. "Fauré, Gabriel." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/09366> (accessed 2011.03.19.)
Orledge, Robert. "Fauré, Gabriel (Urbain)." The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t114/e2442> (accessed 2011.03.17.)
Orledge, Robert. "Gounod, Charles (François)." The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t114/e2977> (accessed 2011. 02. 19.)
Slim, H. Colin. "Fogliano, Giacomo." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/09920> (aceessed 2011. 01. 24.)
Smallman, Basil. "Bach, Johann Sebastian." The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t114/e522>. (accessed 2011. 02. 10.)
Stevenson, Robert, et al. "Morales, Cristóbal de." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/19078> (aceessed 2011. 01. 24.)
Thurston, Herbert. “Ave Maria,” Cantica Nova Publications. Tran. Christine. J. Murray. <http://www.canticanova.com/articles/hymns/artd31.htm> (accessed 2011. 1. 17.)
---------------------. "Hail Mary." The Catholic Encyclopedia. Vol. 7. New York: Robert Appleton Company, 1910. <http://www.newadvent.org/cathen/07110b.htm>. (accessed 2011. 02. 19.)
Winter, Robert, et al. "Schubert, Franz." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/25109pg1> (aceessed 2011. 01. 24.)
Wolff, Christoph, et al. "Bach." Grove Music Online. Oxford Music Online. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40023> (accessed 2011. 02. 10.)
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
系統版面圖檔 系統版面圖檔