臺灣博碩士論文加值系統

鈞特.葛拉斯(1927~)1999年諾貝爾文學獎得主，被視為德國是自一九五○年代起至二十一世紀初著名的文學作家之一。其最具代表作的作品「但澤三部曲(Danziger Trilogie)」係由《錫鼓》 (Die Blechtrommel, 1959)、《貓與鼠》(Katz und Maus, 1961)以及《狗年月》(Hundejahre, 1963)集結而成。葛拉斯不僅是小說家、劇作家與還詩人，也同時是畫家與雕塑家。
本論文以葛拉斯2002年2月出版的小說《蟹行》(Im Krebsgang)為研究主體，研究方法採Jürgen H. Petersen提出的敘事學與Klaus Brinker的篇章分析理論進行討論，檢視敘事文本的主題、結構與溝通功能。
《蟹行》以發生在第二次世界大戰末期一艘名為「維廉.古斯特洛夫號」(Wilhelm Gustloff)船難事件為開端。作者考據歷史事件並加入虛構人物故事，以「螃蟹行走般」的敘事方式時而平行，時而交叉進行文本描寫，不僅論及古斯特洛夫號在二戰時的各項功能與其沈船經過，提及二次大戰時德國人對納粹政權反猶太的想法與戰後民眾受到驅趕逃難至德國等政治敏感議題。
此作品以葛拉斯的出生地「但澤」作為歷史事件背景，敘述德國人在第二次世界大戰後德國人面臨引發戰爭罪惡與失去家鄉悲痛的心路歷程，而德東與德西民眾彼此對立的政治立場產生出對歷史認知差異與衝突。在現代社會發展氛圍中，大量以網路溝通造成的人際疏離關係且造成民眾在接收網路資訊之際，無法確定資訊的來源與真假，使得部份德國人企圖掩飾改寫過去的歷史事件，又因納粹極右派思想再起，讓德國人對歷史事件的看法差異更形明顯。《蟹行》藉由將歷史悲劇事件再現與其九○年代社會發展影響的描寫，隱喻人類的錯誤似乎是一再重複，若能致力於真實地面對與呈現過去歷史，可能避免悲劇的重演。

Günter Grass (1927-) is the winner of the 1999 Nobel Prize in Literature and has been regarded as one of the famous German literature writers from the 1950s to the early 21st century. His most famous and representative work is the “Danziger Trilogie”, which is a collection includes Die Blechtrommel, Katz und Maus and Die Hundjahre. Grass is not only a novelist, playwright and poet, but also a painter and sculptor.
This study has taken Im Krebsgang, a novel written by Grass and published in February 2002, as the research subject. Furthermore, the narratology by Jürgen H. Petersen and the discourse analysis theory by Klaus Brinker have adopted as the research methods to conduct the discussion and to examine the subject, structure and communication function of the narrative text.
Im Krebsgang is started with the shipwreck of the “Wilhelm Gustloff” which occurred in the post-World War II. The author made a textual research based on the actual historical event and added some fictional characters and evens into the story. The story is processed in a narrative way that is similar with the “crab-like walking”, which means sometimes it employs the parallel narration and sometimes the cross narration. It has not only mentioned the various features of the Wilhelm Gustloff during World War II and its sinking process, but also referred to some politically sensitive issues, such as the German people’s thoughts on the anti-Semitism of the Nazi regime during World War II, and the fact that the people were driven to German to seek refuge after the war.
This novel has taken Danzig, the birthplace of Grass, as the background of the historical event, describing the German people’s internal struggles with facing the guilty of triggering the war and the grief of losing home after the World War II. Moreover, the contrast political stances between the East German people and the West German people results in cognitive differences in history and accordingly conflicts. In such this modern social development, the indifferent interpersonal relationship due to modern networks has caused part of the German attempt to conceal and rewrite the past historical events. In addition, due to the resurgence of Nazi far-right extremism, the differences between the German people’s thoughts on historical events are even more apparent. By representing the tragic historical event and describing its influence on the social development in the 1990s, Im Krebsgang has alluded that human beings seem to repeat the same mistakes again and again. Nonetheless, repeated tragedies may be avoided if we can truly face and represent the history.

1. 緒論1
1.1. 研究動機與目標1
1.2. 論文架構1
2. 研究理論與研究方法簡介3
2.1. 敘事理論3
2.2. 語法結構7
2.3. 主題層面8
2.4. 溝通功能9
3. 鈞特.葛拉斯與《蟹行》11
3.1. 作者生平與重要文學作品簡介11
3.2.《蟹行》的源起與完成15
4. 文本敘事分析19
4.1. 文本內容19
4.2. 敘事結構26
4.2.1. 歷史27
4.2.1.1. 人物27
4.2.1.2. 事件28
4.2.1.3. 事物31
4.2.2. 故事36
4.2.2.1. 人物36
4.2.2.2. 事件39
4.2.2.3. 事物40
4.2.3. 歷史與故事的對照41
4.2.3.1. 人物角色的對照41
4.2.3.2. 事件地點的重疊44
4.2.4. 「敘事者」與「老人」47
4.3. 主題層面51
4.3.1. 主要主題51
4.3.1.1. 古斯特洛夫號船難事件與影響51
4.3.1.2. 加害者與受害者53
4.3.2. 次要主題58
4.3.2.1. 槍擊事件的再現58
4.3.2.2. 人際關係的發展59
4.4. 溝通功能61
4.4.1. 「蟹行」的延伸意義62
4.4.2. 意識形態的形成與影響64
4.4.3. 媒體運用的影響66
4.4.4. 極右派想法的再起69
5. 結論72
參考文獻76
附錄83
表一《蟹行》文本虛構人物關係圖84
表二《蟹行》的各章架構85

1. 文本
Grass, Günter: Im Krebsgang: Eine Novelle. 2. Aufl. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006.


2. 鈞特.葛拉斯作品
Grass, Günter: Beim Häuten der Zwiebel. Göttingen: Steidl, 2006.

Grass, Günter / Hermes, Daniela (Hrsg.): Der Autor als fragwürdiger Zeuge. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.

Grass, Günter: Hundejahre. Roman. Darmstadt: Luchterhand, 1997.

Grass, Günter: Katz und Maus: Eine Novelle. 14. Aufl. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006.

Grass, Günter: Lyrische Beute: Gedichte und Zeichnungen aus fünfzig Jahren. 1. Aufl. Göttingen: Steidl, 2004.

Grass, Günter / Steidl, Gerhard: Stockholm. Der Literaturnobelpreis für Günter Grass. Ein Tagebuch mit Fotos von
Gerhard Steidl. Göttingen: Steidl, 2000.

Grass, Günter / Zimmermann, Harro: Vom Abenteuer der Aufklärung. Werkstattgespräche. 1. Aufl. Göttingen: Steidl, 1999.


3. 外文參考書目
Allkemper, Alo / Eke, Norbert Otto: Literaturwissenschaft. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2004.

Arker, Dieter: Nichts ist vorbei, alles kommt wieder. Untersuchungen zu Günter Grass’ Blechtrommel. Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, Folge 3, Bd. 97. Heidelberg: Winter, 1989.

Augstein, Rudolf: „Rückwärts krebsen, um voranzukommen. “ In: Der Spiegel. Februar. 2002. Hrsg. v. Augstein Rudolf. Hamburg: Spiegel Verlag. S. 186-187.

Bernhardt, Rüdiger: Erläuterungen zu Günter Grass. Im Krebsgang. Königs Erläuterungen und Materialien, Bd. 416. 3. Aufl. Hollfeld: C. Bange, 2005.

Brinker, Klaus: Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 6., überarb. und erw. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2005.

Brinker, Klaus[…](Hrsg.): Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung = Linguistics of text and conversation: An international handbook of contemporary research. 1. Halbband. Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2000.

Brode, Hanspeter: Günter Grass. München: Beck, 1979.

Bühler, Karl: Die Axiomatik der Sprachwissenschaften. 2., durchges. Aufl. Frankfurt am Main : Klostermann, 1976.

Bussmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. Unter Mithilfe und mit Beitr. von Fachkolleginnen und –kollegen. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart: Kröner, 1990.

Cunliffe, William Gordon: Günter Grass. New York: Twayne Publishers, 1969.

Culler, Jonathan: The Pursuit of Signs: Semiotics, Literature, Deconstruction. Ithaca, New York: Cornell University, 1981.

Doerry, Martin / Hage, Volker: „Siegen macht dumm.“ In: Der Spiegel. 35/2003 (Aug. 2003). S.140-144.

Drosdowski, Günter (Hrsg.): Duden Deutsches Universalwörterbuch. 3, völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1996.

Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Bd. 24. Zürich: Artemis Gedenk-Ausgabe, 1948. In: Kunz, Josef (Hrsg.): Novelle. In: Wege der Forschung. Band 55. 2., wesentlich verbesserte und veränderte Auflage. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973.

Fellinger, Raimund: „Zur Struktur von Erzähltexten“ In: Brackert, Helmut (Hrsg.): Literaurwissenschaft. Grundkurs 1. Hamburg: Rowolt, 1981. S. 339-352.

Fuchs, Herbert / Seiffert, Dieter: Günter Grass „Im Krebsgang.“ Berlin: Cornelsen, 2004.

Gross, Harro: Einführung in die germanistische Linguistik. 3., überab. und erw. Aufl. / neu bearb. von Klaus Fischer. München: Iudicium, 1998.

Güntner, Joachim: „Opfer und Tabu. Günter Grass und das Denken in Trend.“ In: Neue Zürcher Zeitung. 23. 2. 2002.

Günther und Irmgard Schweikle (Hrsg.): Metzler Literatur Lexikon. Begriffe und Definitionen. Mitarb. Irmgard Ackermann [...]. 2. Aufl. Stuttgart: Metzler, 1990.

Hage, Volker: „Die Seele des Volkes verbogen“ In: Der Spiegel. 49/1992 (Nov. 1992). S. 14-25.

Hage, Volker: „Nach Mölln ein Volk im Schock“ In: Der Spiegel. 50/1992 (Dez. 1992) . S. 58-65.

Hage, Volker: „Das tausendmalige Sterben.“ In: Der Spiegel. 6/2002 (Feb. 2002). S. 184-185, 187-190.

Höges, Clemens[...]: „Die verdrängte Tragödie“ In: Der Spiegel. 6/2002 (Feb. 2002). S. 192-195、197、199-202.

Hwei-ann, Lin-Liu: Ost der West? Links oder rechts? Über soziale Konflikte und Versöhnung in der deutschen Gesellschaft anhand der Grass’ Novelle „Im Krebsgang“. In: Honsza, Norbert ; Irena Światłowska (Hrsg.): Günter Grass. Bürger und Schriftsteller. Dresden: Neisse-Verlag, 2008. S. 245-256.

Klaußmann, Uwe: „Attacke des Jahrhunderts“ In: Der Spiegel. 6/2002 (Feb. 2002). S.198.

Kwiatkowski, Gerhard(Hrsg.): Schüler-Duden. Die Literatur: ein Sachlexikon für die Schule ; die wichtigsten literarischen Begriffe für den Deutsch- und Fremdsprachenunterricht ; rund 2000 Stichwörter, ein tabellarischer Abriss der abendländischen Literatur, zahlreiche Abbildungen im Text und Personenregister. 2., überarb. und erg. Aufl. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1989.

Leitgeb, Hanna/ Löffler, Sigrid: „Falsche Folkore und erfundene Volkstänze“. Ein Gespräch mit dem Nobelpreisträger Günter Grass und den Historikern Michael Jeismann und Karl Schlögel über die Mythen der deutschen Vertreibung und die Literatur als Vorreiterin der Geschichtsschreibung. In: Literaturen. Das Journal für Bücher und Themen. Berlin: Friedlich Berlin Verlag, 2002, Nr. 5. S. 20-29.

Maron, Monika: Pawels Briefe. Eine Familiengeschichte. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1999.

Mayer-Iswandy, Claudia: Günter Grass. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2002.

Moser, Sabine: Günter Grass. Romane und Erzählungen. Berlin: Erich Schmidt, 2000.

Neuhaus, Stefan: Grundriss der Literaturwissenschaft. Tübingen und Basel: A. Francke Verlag, 2003.

Neuhaus, Volker: Schreiben gegen die verstreichende Zeit. Zu Leben und Werk von Günter Grass. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.

Neuhaus, Volker: Günter Grass. In: Steinecke, Hartmut (Hrsg.): Deutsche Dichter des 20. Jahrhunderts. Berlin: Erich Schmidt, 1996. S. 715-725.

Pelster, Theodor: Lektüreschlüssel, Günter Grass „Im Krebsgang“. Stuttgart: Philipp Reclam, 2004.

Prince, Gerald: A dictionary of narratology. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2003.

Rath, Wolfgang: Die Novelle. Konzept und Geschichte. 2., überarb. und aktualisierte Aufl. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008.

Schneider, Jost: Einführung in die moderne Literaturwissenschaft. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 1998.

Schön, Heinz: Die Gustloff-Katastrophe. Bericht eines Überlebenden über die größte Schiffskatastophe im Zweiten Weltkrieg. Stuttgart: Motorbuch Verlag, 1984.

Schön, Heinz: Die letzte Fahrt der Wilhelm Gustloff: Dokumentation eines Überlebenden. Stuttgart: Motorbuch Verlag, 2008.

Schrep, Bruno: „Geboren an Bord der Gustloff“ In: Der Spiegel. 6/2002 (Feb. 2002). S. 196-197.

Schwarz, Moritz: „Gustloff-Überlebender Heinz Schön. Eine deutsche Tragödie! “ In: Junge Freiheit 28. Februar 2008. Berlin: Junge Freiheit Verlag, 2008.

Stolz, Dieter: Im Krebsgang oder das vergessene Gesicht der Geschichte. In: Honsza, Norbert ; Irena Światłowska (Hrsg.): Günter Grass. Bürger und Schriftsteller. Dresden: Neisse-Verlag, 2008. S. 233-243.

Wiese, Benno von: Novelle. In: Sammlung Metzler. 8., durchges. Auflage. Stuttgart: Metzler, 1982.

Zimmermann, Harro: Günter Grass unter den Deutschen. Chronik eines Verhältnisses. 1. Aufl. Göttingen: Steidl, 2006.


4. 中文參考書目

鈞特.葛拉斯(Günter Grass)著，蔡鴻君譯，《蟹行》(Im Krebsgang)。臺北市：時報文化，2003年。

鈞特.葛拉斯(Günter Grass)著，張善穎譯，《給不讀詩的人-我的非小說：詩與畫》(Fundsachen für Nichtleser)。臺北市：原點，2007年。

鈞特.葛拉斯、哈羅.齊默爾曼(Harro Zimmermann)著，周惠譯，《啟蒙的冒險》(Vom Abenteuer der Aufklärung.)。臺北市，先覺，2004年。

(荷)米克.巴爾(Mieke Bal)著，譚君強譯，《敘述學：敘事理論導讀(第二版) 》(Narratology : Introduction To The Theory Of Narratology)。北京：中國社會科學出版社，2003年。

傅正明著，《百年桂冠：諾貝爾文學獎世紀評說：第五輯諾獎作家的美學和作品分析》。臺北市：允晨文化，2004年。

張英、吳立艷，〈社會良知的代言人－1999諾貝爾文學獎得主君特．葛拉斯答問錄〉，《聯合文學》，二○○○年二月，第四期第十六卷，頁101-108。

劉惠安，〈絕不停止的良心反省〉，《中國時報》，二○○三年十二月七日，開卷版B2。

劉惠安，〈由但澤出發的世紀鼓聲〉，《當代》，二○○四年十二月一日，第二○八期，頁4-21。

劉惠安，〈畫中有詩 詩中有畫－葛拉斯的水彩詩〉。出自：鈞特.葛拉斯著，張善穎譯，《給不讀詩的人-我的非小說：詩與畫》導讀。臺北市：原點，2007年，頁6-10。


5. 網路資料
Deutsche National Bibliothek: Die letzte Fahrt der Wilhelm Gustloff. Dokumentation eines Überlebenden. Von Schön, Heinz, 2008. In:
http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=3030777&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm

Deutsche National Bibliothek: Die neuen späten Opfer. Die Rolle der Deutschen im Zweiten Weltkrieg. Diskussion eines Perspektivenwechsels in der deutschen Literatur. Von Blome, Friederike. Paderborn, Univ., Diss.,2008. In:
http://d-nb.info/989232212/34

Günter Grass im Interview mit dem ,Stern’: „Eine Katastrophe, aber kein Verbrechen.“ In: Stern Nr. 8/2002. Wiedergegeben u. hier zit. n.:
http://www.gabrieleweis.de/2-bldungsbits/literaturgeschichtsbits/werk-matrialien/grass-krebsgang/krebsgang-interviews.htm

Frankfurter Allgemeine Zeitung: „Ich war Mitglied der Waffen-SS“ 12. August. 2006. In: http://www.faz.net/s/Rub501F42F1AA064C4CB17DF1C38AC00196/Doc~E4E61DA913E954EAEA41518E564AD5375~ATpl~Ecommon~Scontent.html

IASL online-Forum: Jäger, Georg. „Der Schriftsteller als Intellektueller. Ein Problemaufriß.“ In: http://iasl.uni-muenchen.de/discuss/lisforen/download/schrift.pdf

Jewish Virtual Library: Robert Ley. In: http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/ley.html

Junge Freiheit: Gustloff-Überlebender Heinz Schön. Eine deutsche Tragödie! Februar, 2008. In:
http://www.jungefreiheit.de/Single-News-Display.154+M59ff746e9c1.0.html

Kino-germanfilm & International Reports: Die Gustloff - Greatest Ship Catastrophe in History. Von Holloway, Dorothea, 2008. In:
http://www.kino-germanfilm.de/?p=317

The Offical Web Site of the Nobelprize. In: http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1999/grass-bibl.html

臺北市立美術館2007年歷史展覽:「一位文學家眼中的世界－鈞特.葛拉斯的詩與畫」(A witter´s vision – The Poetry and Paintings of Günter Grass ) In: http://www.tfam.museum/TFAM_Exhibition/exhibitionDetail.aspx?ExhibitionId=239&PMN=3&PMId=239&year=2007