本研究旨在探討歌唱教學融入初級華語教學課程對提升外籍配偶學習態度、動機與學習成效之情況。本研究採行動研究方式進行教學與觀察，以屏東縣某國小補校一年級外籍配偶為研究對象，連續接受六十堂課，每堂四十分鐘的歌唱教學融入華語教學課程。
研究者根據教學資料與研究者之省思，來紀錄與分析整個的教學實施情況；同時參考學生「單元學習回饋單」、「課程學習單」、「學習成就後測追蹤表」等資料來分析歌唱融入華語教學的結果，並針對教學過程、教學結果、學生反應來分析歌唱融入華語教學的適用性。
本研究之主要發現歸納如下：
一、歌唱教學融入初級華語教學對外籍配偶之學習態度、動機具有
正面影響。
二、歌唱教學融入初級華語教學對外籍配偶之學習成效具有正面影
響，在「聽」、「說」、「讀」、「寫」的表現均有進步。
三、歌唱教學融入初級華語教學提升外籍配偶親子共學的成果。
四、歌唱融入華語教學可適用於初級外籍配偶之學生。
根據研究發現，實施歌唱融入華語教學可有效提升外籍配偶之
華語表現。此外，本研究提供歌唱教學融入初級華語教學課程之省思，提供華語教學者參考，並且對未來相關研究提出建議。

This intention of this research aims to probe into promoting learning attitudes, motivation, and learning results of foreign parents, by integrating songs and chants with beginning Chinese Language instruction. The method of this research is to actively proceed with teaching and observation. The research subjects are first grade students enrolled in night school courses at an elementary school in Ping-tong County. The students are continuously singing songs and chanting in beginning Chinese Language courses. The courses are 40 minutes each for a total of 60 courses.
Based on the teaching materials and the researcher’s reflections, the researcher intends to record and analyze the whole teaching procedures in the program. Meanwhile, by referring to the “unit learning feedback lists”,” course-learning lists”, and ”after-learning recording lists”,etc., the researcher also tries to evaluate the results of integrating songs and chants with the teaching of Chinese Language instruction. In addition to focusing on the teaching process, teaching results and students’ responses, the researcher also intends to point out the applicability of both teaching songs and chants in Chinese Language learning.
The main discoveries of this research are summarized as below:
1. By integrating songs and chants with beginning Chinese Language instruction, it has been proved to have positive effects on the learning attitudes and motivation of foreign parents.
2. By integrating songs and chants with beginning Chinese Language instruction, it has been shown to have positive effects on learning results of foreign parents, and to enhance their performance in “listening”, ”speaking” ,”reading”, and ”writing”.
3. By integrating songs and chants with beginning Chinese Language instruction, it has been verified to facilitate the learning results of foreign parents and their children together.
4. By integrating songs and chants with beginning Chinese Language instruction, it has been shown to be most suitable teaching method of beginning Chinese Language for foreign parents.
According to the research results, integrating songs and chants with Chinese Language instruction is a suitable and effective method of enhancing Chinese Language performance of foreign parents. Besides, this research is also provided the reflection on integrating songs and chants with Chinese Language teaching courses, the reference for Chinese Language teachers, and the suggestions for future related studies.

中文摘要...............................................iii
英文摘要................................................iv
誌 謝..................................................vi
目 次.................................................vii
附 錄..................................................ix
圖 次...................................................x
表 次..................................................xi
第一章 緒論.............................................1
第一節 研究動機.........................................1
第二節 研究目的與待答問題...............................5
第三節 名詞釋義.........................................6
第四節 研究範圍與限制...................................9
第二章 文獻探討........................................13
第一節 音樂教育與音樂教學法............................13
第二節 音樂、語言與學習的關係..........................36
第三節 音樂與第二語言習得理論..........................59
第四節 歌曲教學應用之相關研究..........................75
第三章 研究設計與實施..................................87
第一節 行動研究........................................87
第二節 研究設計........................................91
第三節 研究流程與歷程.................................103
第四節 資料蒐集與分析.................................108
第四章 歌唱融入華語文課程實例與討論...................113
第一節 前導研究分析...................................114
第二節 正式課程規劃與實施歷程.........................123
第三節 整體課程之成效與討論...........................181
第四節 個案討論與分析.................................199
第五章 結論與建議.....................................217
第一節 結論...........................................217
第二節 建議...........................................227
參考文獻...............................................235
中文部分...............................................235
英文部分...............................................240

附 錄
附錄一–1 歌曲集『自我介紹』..........................242
附錄一–2 歌曲集『我的同學–1』.......................243
附錄一–3 歌曲集『我的同學–2』.......................244
附錄一–4 歌曲集『打招呼』............................245
附錄一–5 歌曲集『打電話』............................246
附錄一–6 歌曲集『朋友』..............................247
附錄一–7 歌曲集『家』................................248
附錄一–8 歌曲集『我家的地址』........................249
附錄一–9 歌曲集『甜美的家庭』........................250
附錄一–10 歌曲集『我的親戚』..........................251
附錄一–11 歌曲集『月亮代表我的心』....................252
附錄一–12 歌曲集『茉莉花』............................253
附錄一–13 歌曲集『吃晚餐』............................254
附錄一–14 歌曲集『穿衣服』............................255
附錄一–15 歌曲集『我的家』............................256
附錄一–16 歌曲集『快樂頌』............................257
附錄一–17 歌曲集『感恩的心』..........................258
附錄一–18 歌曲集『小玉同學有庭院』....................259
附錄一–19 歌曲集『愛唱華語』..........................260
附錄二–1 教案一......................................261
附錄二–2 教案二......................................266
附錄二–3 教案三......................................271
附錄二–4 教案四......................................277
附錄三 回饋單......................................281
附錄四 學習單『交通工具』..........................282
附錄五 習字本......................................283
附錄六 觀察者記錄表................................284
附錄七 教學札記....................................285
附錄八 訪談記錄表..................................286
附錄九 錄影同意書..................................287
附錄十 後測評量試題................................288

圖 次

圖2–2–1 語言及音韻三因素.............................49
圖2–3–1 第二語言學習與習得之關係.....................60
圖2–3–2 第二語言習得監察模式示意圖...................64
圖3–2–1 研究架構圖...................................94
圖3–3–1 研究流程圖..................................103
圖4–1–1 某國小補校上課座位分配......................118
圖4–1–2 小芳老師教學進行方式........................120
圖4–2–1 節奏教學....................................132
圖4–2–2 單元課程之學習..............................134
圖4–2–3 生詞用圖片替換的上課方式....................140
圖4–2–4 小草的地址學習單............................145
圖4–2–5 實物圖片之教學..............................155
圖4–2–6 小組遊戲競賽................................161
圖4–2–7 行的學習單習寫情形..........................163
圖4–2–8 穿衣服單元的海報教學情形....................165
圖4–2–9 學生練習舞蹈動作之情形......................177
圖4–2–10 愛唱華語音樂發表會之情形....................180
圖4–3–1 歌唱對應之習寫學習單形態....................188
圖4–3–2 認讀能力之習寫學習單形態....................189
圖4–3–3 歌唱聽力之習寫學習單形態....................190
圖4–3–4 創意圖畫之學習單形態........................191
圖4–3–5 節奏說白之聽辨學習單形態....................192
圖4–3–6 節奏對話之連連看學習單形態..................193
圖4–3–7 語法習寫之學習單形態........................194
圖4–4–1 小玉母子共同學習之情形......................212

表 次

表2–1–1 音樂定義表...................................14
表2–2–1 各國學者對於音樂是語言的看法.................51
表2–3–1 專業語言教學法...............................71
表2–3–2 融合音樂的語言教學法.........................73
表2–4–1 外籍配偶識字與音樂融入華語文教學之相關研究...75
表2–4–2 《實用視聽華語》歌曲教學內容..................79
表2–4–3 《遠東生活華語》歌曲教學內容..................80
表2–4–4 《跟我學漢語》歌曲教學內容....................81
表2–4–5 劉秀枝歌曲教學內容...........................82
表2–4–6 許志榮歌曲教學內容...........................83
表3–2–1 課程大綱.....................................95
表3–4–1 各種資料編碼意義............................111
表4–2–1 音樂融入單元一「認識新朋友」教學設計........127
表4–2–2 第一單元學習成就一覽表......................134
表4–2–3 音樂融入單元二「我的家」教學設計............138
表4–2–4 第二單元學習成就一覽表......................147
表4–2–5 音樂融入單元三「我的生活」教學設計..........152
表4–2–6 第三單元學習成就一覽表......................164
表4–2–7 音樂融入單元四「生命樂章」教學設計..........169
表4–2–8 第四單元學習成就一覽表......................175
表4–3–1 第一單元學習成就測驗後測追蹤表..............182
表4–3–2 第二單元學習成就測驗後測追蹤表..............182
表4–3–3 第三單元學習成就測驗後測追蹤表..............183
表4–3–4 第四單元學習成就測驗後測追蹤表..............183
表4–3–5 第一單元歌曲保留度後測追蹤表................184
表4–3–6 第二單元歌曲保留度後測追蹤表................185
表4–3–7 第三單元歌曲保留度後測追蹤表................185
表4–3–8 第四單元歌曲保留度後測追蹤表................186
表4–3–9 成教班外配學生出缺席情形一覽表..............186
表4–3–10 第一單元華語歌曲教學活動排名表..............195
表4–3–11 第二單元華語歌曲教學活動排名表..............196
表4–3–12 第三單元華語歌曲教學活動排名表..............197
表4–3–13 第四單元華語歌曲教學活動排名表..............198

一、中文部分
丁一顧、高紅瑛、張德銳（2007）。臺北市中等學校教學輔導教師
制度實施成效與困難之研究。國民教育研究學報，18，115-144。
二保泉（2004）。發展疾患。載於篠田知璋和加藤美知子（主
編），標準音樂治療入門（陳美如譯，346-379頁）。台北市：五
南出版社。
內政部入出國及移民署全球資訊網。取自
http://www.immgratiom.gov.tw/aspcode/99/04/外籍配偶人數與
大陸（含港澳）配偶人數.xls (存取日期：2010.06.17)
王沛淪 (1979)。音樂辭典。台北：樂友書房。
王玫文（2006）。柯大宜教學理念運用於音樂欣賞對兒童喜好音樂
程度之影響。國立新竹教育大學碩士論文。
王詩帆（2009）。國小學童歌唱學習動機語學習滿意度研究。國立
屏東教育大學音樂學系碩士論文。
白玉光（2006）。音樂療育之研究－以國軍部隊學校機關之官兵為
研究對象。台北：樂韻出版社。
何工、曹理（2000）。音樂學習與教學心理。上海：上海音樂出版
社。
吳仁甫、徐子亮（2005）。實用對外漢語教學法。北京：北京大學
版社。
吳幸如、黃創華（2006）。音樂治療十四講。台北：心理出版社股
份有限公司。
吳昌期 (2004)。台北縣外籍配偶基本教育學習需求評估之研究。北
縣成教，23，37-46。
吳芝儀、李奉儒譯（1995）。質的評鑑與研究。台北：桂冠圖書。
吳美菁（2004）。東南亞外籍配偶在台的生活適應與人際關係之研
究－以南投縣為例。南華大學公共行政與政策研究所碩士論文。
呂必松（2005）。語言教育與對外漢與教學。北京：外語教學與研
究出版社。
宋如瑜（2006）。實踐導向的華語文教育研究。台北市：秀威資訊
科技。
李志剛（2008）。近五十年來的第二語言習得研究。語文學刊，8，
9–13。
李明蒨（2009）。用音樂打造學習力。台北：天下遠見出版股份有
限公司。
李俊男（2004）。東南亞外籍配偶識字教育方案學習障礙之研究。
國立中正大學成人及繼續教育研究所。
李思恩、陳彩娥、鐘容富（2004）。華語文教學研究。1(1)，109–
135。
李春豔（1999）。當代音樂教育理論與方法簡介。瀋陽：東北師範
大學。
李茂興譯、呂淑玲校閱（1998）。Charles， R﹒, Hoffer著。音樂
教育概論。台北：揚智文化事業股份有限公司。
林能杰、繆裴言、繆力譯（2006）。高荻保治 著。音樂學科教學法
概論。北京：人民音樂出版社。
林貴美（1993）。音樂治療與教育手冊。台北：心理出版社。
邵瑞珍（1992）。學與教的心理學。杭州：華東師範大學出版社。
姜倩（2003）。關於Krashen第二語言習得理論的五個假設及相關思
考。外教學院學報，1，98–102。
姚世澤 （1997）。音樂教育與音樂行為理論基礎及方法論。台北：
師大書院。
范儉民（1990）。音樂教學法。台北市：五南圖書出版有限公司。
夏征農（2001）。辭海。上海：上海辭書。
夏林清等譯 (1997)，H﹒Altrichter﹐P﹒Posch ＆ B﹒ Somekh
著。行動研究方法導論–教師動手做研究。台北：遠流。
孫博（2004）。高校英語歌曲教學探討。內江科技，第二期。
財團法人光寶文教基金會。取自
http://www.liteoncf.ora.tw/incomer-3-2.php（存取日期：
2010.06.17）
高博全（2008）。教師行動研究的問題與展望。中等教育，2，32– 45。
康裕（1992）。唱歌能治病？淺談音樂治療。父母親月刊，88，30- 33。
康謳（1971）。音樂教材教法與實習。台北 ：天同出版社。
張乃文（2004）。兒童音樂治療。台北：心理出版股份有限公司。
張月馨（2008）。探討特性變奏法應用於歌唱教學對兒童音樂能力
之影響。國立屏東教育大學音樂學系碩士論文。
張統星（1991）。音樂科教學研究。台北：全音樂譜出版社。
張德瑞等著 (2007)。教學行動研究：實務手冊與理論介紹。台北
市：高等教育。
張蕙慧（1996）。從生理學觀點探討兒童音樂教學。新竹師院學
報，9，339–361。
張錦鴻（1991）。基礎樂理。台北：大陸書店。
張嚶嚶譯（1999）。Anthony Storr著。音樂與心靈。台北市：知英
文化事業有限公司。
教育部（2001）。國民中小學九年一貫課程暫行綱要。台北市：教
育部。
梁雲霞譯（2003）。Eric Jensen著。大腦知識與教學。台北：遠流
出版事業股份有限公司。
許志榮（2006）。藉中文歌曲進行對外華語教學活動設計。國立台
灣師範大學碩士論文。
許慎撰、段玉裁注（2004）。說文解字注。高雄：復文圖書出版
社。
郭小純（2008）。克拉申第二語言習得監察模式理論綜述。桂林師
範高等專科學校學報，22(4)，84–87。
郭聲健（2004）。音樂教育論。湖南：湖南文藝出版社。
陳友新（1979）。音樂教學法。台北：樂韻。
陳宛汶（2005）。音樂輔導活動應用於國小注意力缺陷過動症學童
生活適應之研究。國立屏東教育大學音樂學系碩士論文。
陳源湖 （2004）。跨國婚姻婦女教育中的教學者角色。社區發展季
刊，107，359-376。
傅由（2002）。漢語聽力課引進中文歌曲的設想與嘗試。北京教育
學院學報，第1(3)，64–66。
曾永義（1988）。詩歌與戲曲。台北：聯經出版事業。
曾金金（2005）。結合第二語言閱讀歷程研究之教學設計–如何進
行以學習者為中心的語言教學，《二十一世紀華語機構營運策略
與教學國際研討會論文集》， 431–438
曾瀚沛（1997）。音樂認知與欣賞。台北市：幼獅文化。
黃政傑（2001）。課程行動研究的問題與展望。載於中華民國課程
語教學學會（主編），行動研究與課程教學革新。1， 223–
239。台北：楊智。
黃揚婷（2004）。歌唱暖身活動運用於國民小學五年級學生歌唱培
訓之研究。國立屏東教育大學音樂學系碩士論文。
黃榮真（1994）。國小啟智班學童音樂治療研究。特教園丁10
（1），25-28。
黃錦玟（2003）。高雄市國小學童歌唱技巧認知研究。國立屏東教
育大學音樂學系碩士論文。
楊惠元（2007），課堂教學理論與實踐。北京：北京語言大學出版
社。
楊蔭瀏（1986）。語言與音樂。台北市：丹青圖書有限公司。
葛守真（1994）。特殊教育之音樂治療。社會科教育學報，2，173-
209。
廖乃雄（2005）。音樂教學法。北京：中央音樂學院出版社。
趙金銘（2006）。漢語可以這樣教－語言技能篇。北京：商務印書
館出版。
劉秀枝（2009）。歌唱教學法應用於初級華語課程設計–以泰國
BCIS小學三年級學生對象為例。國立台灣師範大學華語文教學研
究所碩士論文。
劉珣（2000）。對外漢語教育學引論。北京：北京語言大學出版
社。
劉淑英（1999）。藝術教育手冊「國小舞蹈篇」。台北：國立台灣
藝術教育館。
潘宇文（2001）。歌曲教學的基本技巧。國教天地，146，71–78。
滕淑芬譯（2000）。Sharlene Habermeyer著。學音樂，孩子更聰
明。台北市：智庫股份有限公司。
蔡秀珠（2004）。台中縣外籍配偶識字學習障礙及其相關因素之研
究。國立中正大學成人及繼續教育研究所。
蔡清田（2000）。教育行動研究。台北：五南。
鄭方靖 （2002）。當代四大音樂教學法之比較與運用。高雄市：複
文圖書出版社。
鄭秀玲（1981）。奇妙的歌聲。台北市：三民書局股份有限公司。
矯福軍（2006）。第二語言習得中的文化因素。吉林師範大學學
報，34(6)，65–68。
薛良（1987）。歌唱的藝術。台北：丹青圖書有限公司。
簡梅瑩（2008）。促進反思教學發展與實施知行動研究。中等教
育，1，22–35。
藝術欣賞課程教師手冊 中學音樂篇（2000）。國立台灣藝術教育
館。
藝術與人文（1997）。康軒文教事業。
藝術與人文（2009）。翰林出版。

二、英文部份
American Music Therapy Association （1999）. Music therapy
and young children[On line]. available：
www.musictherapy.org.
Calvin M Bower﹒（1989）﹒Fundamentals of Music﹒New
Haven：Yale UniversityPress﹒
Ellis﹐R﹒Understanding Second Languang Acquisition ﹝M﹞﹒
Oxford University Press﹒1985﹒
Gardner﹐H﹒（1983）﹒Frames of mind：The theory of
multiple intelligence﹒New York：Basic Books﹒
Gilbert﹐A﹒G﹒（1977）﹒Teaching the Three R’s Through
Movement Experiences﹒New York：Macmillan Publishing﹒
Jocobs﹐W﹒J﹒﹐and L﹒Nadel﹒（1985）﹒“Stress－Induced
Recovery of Fears and Phobias﹒”Psychological Review：
92﹐4：512–531﹒
Jourdain﹐R﹒（1997）Music、the brain and Ecstasy：How
music Captures our Imagination﹒William Morrow and
Company，New York﹒
Kadota﹐S﹒（1987）﹒The role of prosody in silent
reading﹒Language Sciences﹒9﹐185–205﹒
Krashen﹐Stephen D﹒（1983）﹒The din in the head、input、
and the second language acquisition device﹒Foreign
Language Annals、16、41–44。
Krashen﹐Stephen D﹒（1985）﹒The Input Hypothesis ﹝M﹞﹒
New York：Longman﹒
Krashen﹐Stephen D﹒（1991）﹒The Input Hypothesis：an
update﹒In Linguistics and language pedagogy：the state
of the art （pp﹒409–431）﹒Washington﹐D﹒C﹒：
Georgetown University Press﹒
Lewin﹐K﹒（1946）﹐‘Action research and minority
problem’﹐Journal of social Issues﹐vol﹒2（4）﹐pp﹒
34–46﹒
Lightbown﹐P﹒（1985）﹒Great expectations：second
language acquisition research and classroom teaching﹒
Applied Linguistics﹐6﹐173–189﹒
Maess﹐ B., Koelsch, S., Gunter, T. C.﹐& Friederidi, A.D.
（2001）Musical syntaxis processed in Broca’s area：an
MEG study﹒Nat Neuiosci 4：540–545
McLaughlin ﹐B﹒（1990）﹒〝Connectionism and the problem
of Systematicity：Why Smolensky Solution Doesn’t
Work﹐〞Cognition 35：183–204﹒
Menuhin﹐Y﹒（1972）﹒Theme and Variations﹒New york：
Stein and Day﹒
Palmer﹐L﹒（1980）﹒〝Auditory Discrimination Through
Vestibulo–Cochlear Stimulation﹒ 〞Academic Therapy 16﹐
1：55–70﹒
Salcedo﹐C﹒S﹒（2002）。“The Effect of Songs in the
Foreign Language Classroom on Text Recall and
Involuntary Mental Rehearsal”University of Illinois at
Urbana– Champaign﹒
Shreeve﹐J﹒（1996）﹒〝Possibly New Skeleton Gives Path
from Trees to Ground an Odd Turn﹒〞Science 272﹐5262：
654﹒
Swain﹐M﹒（1985）﹒Communicative competence：Some roles
of comprehensible input and comprehensible output in its
development﹒In S﹒Gass and C﹒Madden（Eds﹒）﹐Input in
second language acquisition﹒Rowley﹐MA：Newbury House﹒
Weinberger﹐N﹒（ 1995）﹒“Non Musical Outcomes of Music
Education﹒”Musica Journal Π﹐2：6﹒
Zeman﹐J﹒＆Shipman﹐K﹒（1979）。Social–contextual
influences on expectancies for managing anger and
sadness ﹒The transition from middle childhood to
adoescence Development Psychology﹐33（6）﹐917–924﹒