臺灣博碩士論文加值系統

本文主要探討普契尼的藝術歌曲作品，筆者選曲九首的普契尼藝術歌曲作為研究範圍。針對其樂曲分析、歌詞翻譯，進而對演唱詮釋做深入的探討。
全文分為四章，第一章為緒論，內容包含本文的研究動機、研究目的、研究範圍、研究方法及文獻探討。第二章探究普契尼生平與九首藝術歌曲創作背景，第三章為研究普契尼之藝術歌曲的樂曲分析、歌詞翻譯以及筆者對於作品的演唱詮釋研究。第四章為結語。

　　This paper investigates primarily musical works done by Giacomo Puccini other than his operas. The writer will select nine of Puccini’s musical works to serve as the object of this study and will carry out in-depth analysis of the musical composition, lyric translation, and performance interpretations.
　　The paper consists of four chapters. Chapter 1 is the Introduction, and discusses the research in motivation behind this paper as well as the research objectives, scope, methods, and finally, the literal expressions. Chapter 2 is covered by Puccini’s autobiography and the backgrounds of Puccini’s musical works. Chapter 3 is the analyzing of the musical composition, lyric translation, and performance interpretations of Puccini’s artistic works. Chapter 4 is the Conclusion.

前言
摘要
Abstract
目次
表目次
譜目次
第一章 緒論
第一節 研究動機
第二節 研究目的
第三節 研究範圍
第四節 研究方法
第五節 文獻探討
第二章 普 契尼的生平簡介與九首藝術歌曲創作背景
第一節 普契尼的生平簡介
第二節 九首藝術歌曲創作背景
第三章 九首普契尼藝術歌曲之研究
第一節 歌曲《太陽與愛》(Sole e amore)解析
1.歌詞翻譯
2.樂曲分析
3.演唱詮釋
第二節 歌曲《金色的夢》(Sogno d’or)的解析
1.歌詞翻譯
2.樂曲分析
3.演唱詮釋
第三節 歌曲《小鳥》(E l’uccellino)的解析
1.歌詞翻譯
2.樂曲分析
3.演唱詮釋
第四節 歌曲《愛情故事》(Storiella d’amore)的解析
1.歌詞翻譯
2.樂曲分析
3.演唱詮釋
第五節 歌曲《我的家》(Casa mia, casa mia)的解析
1.歌詞翻譯
2.樂曲分析
3.演唱詮釋
第六節 歌曲《大地與海洋》(Terra e mare)的解析
1.歌詞翻譯
2.樂曲分析
3.演唱詮釋
第七節 歌曲《虛假的警示》(Mentì a l’avviso)的解析
1.歌詞翻譯
2.樂曲分析
3.演唱詮釋
第八節 歌曲《憂鬱》(Melanconia)的解析

1.歌詞翻譯
2.樂曲分析
3.演唱詮釋
第九節《死?》(Morire?)的的解析
1.歌詞翻譯
2.樂曲分析
3.演唱詮釋
第四章 結語
參考文獻
一、中文資料
(一)中文著作
(二)碩士論文
(三)期刊
二、西文資料
三、樂譜資料
四、有聲資料
五、網路資料
(一)網路有聲資料
(二)網頁資料

一、中文資料
(一)中文著作
于蘇賢著。《申克音樂分析理論概要》。北京:人民音樂出版社。民國90年。
王沛綸編著。《音樂字典》。台北：大陸書店，民國92年。
北京外國語學院組編。《義漢字典》。北京：商務印書館，民國96年。
艾爾維歐‧喬第奇(Elvio Giudici)。《普契尼》。台北:世界文物，民國87年。
阿可塞爾‧許歐茲(Aksel Schiotz) 著。鄭秀玲譯。《歌唱家的藝術》。二版。天同出版社。民國66 年。
高士彥著。《普契尼：不朽的義大利歌劇作曲家》。台北：世界文物，民國90 年。
紹義強編。《世界名歌劇饗宴1》。二版。世界文物。民國91年。
紹義強編。《世界名歌劇饗宴3》。二版。世界文物。民國91年。
紹義強編。《世界名歌劇饗宴4》。二版。世界文物。民國91年。
張弦等編譯。《西洋歌劇名劇解說》。台北：世界文物，民國82年。
張淑懿譯。《100個偉大音樂家》。初版。台北：志文，民國7年。
康華倫著。《初級義大利文》。出版。台北:冠唐國際圖書，民國85年。
康謳主編。《大陸音樂辭典》。台北：大陸書店，民國88年。
黎翁斯坦(Leon Stein)著。《音樂的結構與風格》，潘皇龍譯。台北:全音出版社，民國67年。
劉志明著。《西洋音樂史與風格》。二版。大陸書店。民國70年。
錦秀出版所著。《古典音樂400年─劇場魔術師》。台北：錦繡出版，民國89 年。
羅傑‧卡米爾(Roger Kamien) 著。，《音樂認識與欣賞》，(台北:麥格羅‧希爾，民國91年)
(二)碩士論文
江趙夏枝。〈浦契尼歌劇《杜蘭朵》劇中“柳兒”角色的探討〉。私立東吳
大學音樂學系碩士在職班，示範講習會論文，民國95年4月。
林桑如。〈普契尼歌劇《波西迷亞人》之女主角─咪咪〉。國立台北藝術大學
，碩士論文，民國91年。
趙際華。〈莫札特聲樂作品研究─以獨唱會曲目為例〉。中國文化大學藝術研
究所，碩士論文，民國99年1月。
(三)期刊
馬莎。〈普契尼歌劇創作風格的形成〉。《南陽師範學院學報》，民國88年7月。
閆娟英。〈十九世紀末、二十世紀初義大利歌劇的傑出代表─普契尼〉。《安徽 文學》，民國88年12月。
二、西文資料
Brockway. Wallace, and Weinstock, Herbert. The World of Opera: The Story Of Its Development and the Lore of Its Performance. New York: The Modern Library, 1966.
Dieter Schickling,.Giacomo Puccini - Catalogue of the Works.Bärenreiter,2003.
Kaye, Michael. The unknown Puccini. New York: Oxford University Press,1987.
Laurie Domingue Lester.The Songs of Giacomo PucciniI. U.S.:The Florida State Universitycollege of Music,2007.
Marggraf, Wolfgang. Giacomo Puccini. New York: Heinrichshofen Edition, 1985.
Osborne, Charles. The Complete Operas of Puccini. New York: Da Capo Press,1983.
Stanley Sadie(ed.). Puccini: Giacomo Puccini, The New Grove Dictionary of
Music and Musicians. New York: Macmilan Press limited,2001
三、樂譜資訊
Franco Maurilli。《G.Puccini 17 Composizion da camera》。東京:DoReMi樂譜出版社。民國97年。
人民音樂出版社。《義大利室內樂歌曲2》。北京:人民音樂出版社。民國98年。
四、有聲資料
《義大利室內樂歌曲2》。CD，北京:人民音樂出版社。民國98年。
五、網路資料
(一)網路有聲資料
http://www.youtube.com/watch?v=psRulQHWydo
http://www.youtube.com/watch?v=bX-3aKXJPxY
http://www.youtube.com/watch?v=NPZybj_6plU (2010.04.01)
http://www.youtube.com/watch?v=j3oBfmZ0sMM (2009.08.16)
http://www.youtube.com/watch?v=sqo_tr2XsGs (2008.08.31)
http://www.youtube.com/watch?v=NcHHnC8tvB8&feature=related (2010.04.25)
http://www.youtube.com/watch?v=9-8LyZBWCQo (2009.07.22)
http://www.youtube.com/watch?v=XeGd-qD0Oso (2008.06.22)
(二)網頁資料
http://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Puccini (2010.08.04)
http://www2.ouk.edu.tw/wester/composer/composer029.htm (2010.08.11)
http://www.puccini.it/portale%20ing.htm(2010)