臺灣博碩士論文加值系統

摘要
中國與韓國皆有著悠久的儒家文化傳統，在幾千年的歷史發展過程中，兩國關係密切，影響深遠。當中、韓兩國進入到近代後，西學東漸，在資本主義的侵襲下盟生了啟盟主義思潮，並於1919年中國的“五四運動”及韓國“三一運動”前後達到最高潮。此時期的作家所創作之作品多呈現新舊時期交替的歷史情境及當代社會的各種面貌。
二十世紀初，中、韓兩國幾乎同時受到西方文化的影響，此時兩國的婦女觀念開始出現與傳統背離的傾向，外來的新觀念與新思想不僅改變了近代以來韓中婦女之社會地位，傳統男尊女卑、男女有別的舊儒教思想也在此時受到了前所未有的質疑與挑戰。雖然新思想、新觀念的普及與實現需假以時日，但新思潮既已湧入，其勢勢難阻擋，且伴隨著西方思潮的湧入，一些近代優秀的文學家開始用白話文創作，並有諸多作家透過描寫女性的題材來反應現實社會的問題與實態，其中最具代表性的便是韓國的金東仁及中國的老舍。
到目前為止，中、韓兩國學界對老舍與金東仁兩位作家及其作品，分別做了某種程度的廣泛深入研究，並已獲致相當豐碩的成果，惟相關研究多偏向影響研究，即以特定國家、背景為基礎研究其影響性，對處於同一時期、不同國度的兩位作家之間的比較則付之闕如，基此，筆者擬以金東仁與老舍這兩位時代背景、時期相近的男性作家進行平行研究，並聚焦於兩位作家所共同關注的，以多種視角描繪及塑造的女性形象。
一般而言，近代小說中的女性形象多具有鮮明獨特的個性，無可置疑，正是有此些女性角色的襯托才足以刻畫出更傑出的作品。有鑑於此，本文將在現有的研究基礎上，運用比較文學的方法，結合時代背景和作家的成長經歷，探究兩位作家作品中型塑的女性形象，並加以比較、分析，以期藉此發掘韓、中啟蒙小說中呈現的女性意識的實質，並為韓、中近代小說的比較研究提供新的思考方向。
本文主要是就老舍及金東仁兩作家創作時的當代社會歷史文化背景做初步的比較分析，然後以此為基礎探究兩作家所創作的小說中，在女性人物形象的描寫，及形塑女性形象上的相似性與差異性，進而透析兩作家作品中所呈現的女性形象差異，並揭示其差異產生的原因所在，從而為中韓比較文學的發展做出貢獻。

關鍵字: 老舍、金東仁、女性形象、比較、現代小說

The Study on the Women’s Images in the Modern Novels in Chinese and Korean
- Focusing on Lao She and Kim Tong-in

Abstract
Both China and Korea possess the Confucian tradition which is long and profound. In the history, the two countries have developed a close relation which deeply influenced each other during the past thousands of years. The Western literature has gradually affected them in the modern times. Because of the impact of capitalism, the idea of illuminism started to spread around and reached to the peak in 1919 when the May Fourth Movement in China and March 1st Movement in Korea broke out. The productions of the writers in this period represented the history of the turn of the era and the various aspects of the society of the time.
In the beginning of the 20th century, both China and Korea were influenced by the Western culture, and the women’s concept of the two countries started to diverge from the tradition. The new ideas and thoughts from the West not only improved the social status of Chinese and Korean women but also initially queried and challenged the old confucianism that women are inferior to men and should be treated differently. Although these new ideas and thoughts had to take some time to popularize and carry out, the new wave has swept over the society and couldn’t be resisted. Besides, with the Western culture, some great writers tried to demonstrate the states and problems in the society through the descriptions of women. The most representative writers are Kim Tong-in from Korea and Lao She from China.
The Chinese and Korean academics have focused on Lao She, Kim Tong-in and their works, respectively conducted some extensive and deep studies to certain degrees and acquired a plenty of achievements so far. However, most of these researchers aimed at the influences, which means they studied the effect of Lao She and Kim Tong-in on the basis of their countries and backgrounds. By the contrast, the researches which focused on the comparison of the two writers in the different countries but the same time were so important, yet few people studied. Therefore, I planned to conduct the parallel study of Kim Tong-in and Lao She who were the male writers in the same time and have similar background, also aimed at the women’s images that both the two writers concerned about and were presented through multiple views. Generally speaking, most women in the modern novels had distinctive characteristics. There is no doubt that because these female characters beautifully set in the stories, the works became more outstanding. Taking it into consideration, I applied the method of comparative literature, and combined the backgrounds and experience of the two writers to study the women’s images of their works on the basis of the previous researches. Moreover, I tried to compare and analyze the results in order to discover the essentials of feminine consciousness presented in the illumining novels in Chinese and Korean, and direct the new way for the study on modern novels in Chinese and Korean.
The study is mainly the primal comparative analysis of the society, history and culture of the time when Lao She and Kim Tong-in produced their works. Based on these analyses, I studied the descriptions of the female characters in their novels and the similarities as well as dissimilarities between the women’s images that they created. Then I further analyzed the differences between the women’s images of the two writers, and revealed the reasons why these women were different for the sake of the contribution to the development of the comparative literature in Chinese and Korean.

目次
第一章 緒論………………………….…………………………………………………………………1
第一節 研究動機及方法…….………………………………………………………………….……….1
第二節 研究史檢討…….………………………………………………….……………………….……2
第三節 研究範圍…….……………………………………………………………………….………….5

第二章 老舍與金東仁所處的生活、社會、文化背景…………………………………….....……5
第一節 老舍的生活、社會、文化背景………………………………………………………....…….5
1-1 老舍的生活背景………………………………………………………………………….……………6
1-2 老舍的社會背景………………………………………………………………………….……………6
1-3 老舍的文化背景………………………………………………………………………….……………7

第二節 金東仁的生活、社會、文化背景……………………………………………………......….8
2-1 金東仁的生活背景………………………………………………………………………….…..……8
2-2 金東仁的社會背景………………………………………………………………………..………...9
2-3 金東仁的文化背景………………………………………………………………………..……..….9

第三節 老舍與金東仁的背景比較 …………………………………………………..….…....……10

第三章 老舍與金東仁小說中的女性形象…………………………………………….……....………13

第一節 老舍小說中的女性形象…………………………………………………….…..……………14
1-1 傳統型女性形象…………………………………………………………………….………………14
1-2 知識型女性形象……………………………………………………………………...………………15
1-3 悍婦型女性形象………………………………………………….……………………….……16

第二節 金東仁小說中的女性形象…………………….………………………….…………....……..19
2-1 艱苦貧困的女性形象……………….……………………………….…………..……...………….19
2-2 優柔寡斷的新女性形象………….…………………………………….………………....………..23
2-3 意識薄弱的新女性形象………….………………………………….….……..……...…………..27

第三節 老舍與金東仁小說中的女性形象比較………………….………….……….........……….28
3-1相似性比較.………………………………………………………………….…….…….………………28
3-1-1對於負面人物採諷刺筆法………………………….…..…....……..…....……………….28
3-1-2以自身經歷為創作基礎……….………………………….…….………….....….….……….30

3-2相異性比較…………………………………………………………….……………..…….…………….32
3-2-1 女性形象的刻劃方式……………………………………….…………..……………………33
3-2-2 悲慘女性形象的施加者…………………………………….…………..….……………...37

第四章 女性形象塑造之比較……………………………………………………………..……………….40

第一節 角色處理……………………………………………………..…………..….……………………40
第二節 命名方式………………………………………………………………....….……………………43
第三節 結局處理………………………………………………………..……………….…………………44

第五章 結論………………………………………………………………………………..…………………..48

參考文獻

參考文獻

一、中文書籍
舒濟、舒乙編，《老舍小說全集》，武漢長江文藝出版社，2004.
老 舍，《老舍作品集-駱駝祥子》，北京燕山出版社，2005.
老 舍，《老舍文集-我的母親》（第十四卷），北京人民文學出版社，1989.
老 舍，《『五四』給了我什麼》老舍文集十四，人民文學出版社1995.
王潤華，《老舍小說新論》，東大圖書公司，1995.
張桂興，《老舍文議論集》，山東大學出版社，1995.
關紀新，《老舍評傳》，台灣商務印書館，1999.
郎雲、蘇雷，《老舍傳》，台南文國書局，1995.
胡從經，《老舍創作論》，上海文藝出版社，1982.
張慧珠，《老舍創作論》，上海三聯書店，1994.
王潤華，《老舍小說新論》，東大圖書公司，1995.2.
曾廣燦，《老舍研究縱覽》，天津教育出版社，1987.
王惠雲、蘇慶昌《老舍評傳》，華山文藝出版社，1985
郝長海、昊懷斌，《老舍年譜》，合肥，黃山書社1988.
吳福輝，《老舍自傳》，江蘇文藝出版社，1995.
陳孝全，《老舍》，台北海風出版社，1994.
章羅生，《老舍與中國新文化》，北京文化藝術出版社，1994.
謝昭新，《老舍小說藝術心理研究》，北京十月文藝出版社，1994.
孫立川，王順洪編，《日本研究中國現當代文學論著索引1919-1989》，北京大學出版社1991.
陳寧寧，《韓客記》，台灣商務，2007.
唐耀、譚學純，《小說語言美學》，安徽教育出版社，1995.
宋永毅，《老舍與中國文化觀念》，博遠出版社，1993
夢 華，《比較文學形象學》，北京大學出版社2001.7.1
劉介民，《比較文學方法論》，時報文化出版公司，1933
劉慧琴，《從心裡學看女人》，張老師出版社，1994.
劉詠聰，《女性與歷史》，台灣商務印書館，1994.
吳小美、魏韶華，《老舍的小說世界與東西方文化》，蘭州大學出版社，1992.
安基波夫斯基，宋永毅譯，《老舍早期創作與中國社會》，長沙湖南文藝出版社，1987.
梁巧娜，《性別意識及女性形象》，北京中央民族大學出版社，2004.
法國‧西蒙波娃，《第二性》，台北志文出版社，1992.9.
雷內、韋勒克〈Rene、Wellek〉著，梁伯傑譯《文學理論》，(水牛出版社)，p.349
A.N.Whitehead、鄭淵弘譯，《象徵作用》，首爾，曙光社，1989.
Raymond Williams、林淳熙譯，《現代悲劇論》，首爾，GaChi出版社，1985.
Roland bourneuf、金華英譯，《現代小說論》，首爾，現代文學出版，1997.

二、韓文書籍
김동인.《김동인전집》.조선일보사,1988
崔貞熙 《東仁的性格》博文9號,1939
申東旭 《金東仁의 文學과審美意識 》1982
申東旭 《金東仁과 그의 文學世界-韓國現代文學全集》三省出版社，1982
金永和. 《金東仁小說의 觀點《現代作家論》도서출판문장.1983.
金璟姬. 《狂劃師的心理學研究-金東仁研究》새문사,1982
權寧泯.《金妍實傳의 몇가지 문제》새문사,1982
宋明姬. 《女性의 삶과 社會構造》世界的文學.1982
강인숙.《김동인》,건국대학교 출판부,1994
조연현.《한국현대문학사》,성문각,1980
장백일.《김동인문학연구 제일장 김동인단편소설연구》문학예술사.1985
장백일.《김동인 문학의 폭력적 죽음에 관한 연구》,문학예술사,1985
장박일 《김동인 전집17,사생활과 작품경향,김동인론》 조선일보사1987
권영민.《김동인 출생과 어린시절》지학사1985
황수진.《김동인론의 전기적 사실과 작가론의 관계》, (속)한국근대작가론, 일지사,1981

三、期刊論文
王湘雯，《六朝小說之女性形象研究》，中國文化大學中國文學研究所，2001
南炫朱，《老舍短篇小說象徵性研究》，中國文化大學中國文學研究所，2002
羅中琦，《老舍抗戰長篇小說研究》，國立台灣大學中國文學研究所，1998
余載星，《老舍短篇小說的研究》，香港珠海中國文學研究所，1990
朴明熙，《「五四」與「三一」運動發生背景之比較研究》，國立政治大學歷史研究所，1986.
鄭美英，《老舍的女性題材短篇小說研究》，韓國外語大學碩士論文，1995.
金基鎮，《老舍小說研究》，首爾大學博士論文，1996.
胡 薇，《一九三零年代韓中女性問題小說比較研究-蔡萬植與老舍作品為主》，首爾市立大學碩士論文，1998.
崔順美，《老舍長篇小說研究》，成均館大學博士論文，1999.
崔盛逸，《老舍短篇小說的主題研究》，成均館大學博士論文，1999.
王 楓，《婦女地位的演變》，中華婦女，第二十二卷第五期，1972
莊華峰，《魏晉南北朝時婦女的個性解放》，中國史研究，1993.
鄭明俐，《古典小說中的婦女群像》，台北評論，1988.
李志源，《老舍的〈駱駝祥子〉的近代性研究》，高麗大學碩士論文，2001.
金美婷，《老舍的悲劇小說研究》，濟州大學碩士論文，2000.
湯秀貞.《金東仁小說中出現的女人像》建國大學大學院，1972
劉麗雅.《蔡萬植과 老舍의 比較 研究》韓國語大學院，1991
具慶蘭，《김동인 단편소설 연구－작품에 나타난 여성상을 중심으로》， 계명대 교육대학원,1982.
최병광.《김동인의 색채영상연구》,경복대 대학원 석사학위논문,1975
김재만.《김동인 단편소설의 여인상연구》,국민대교육대학원석사논문,1989
조경자.《김동인 소설의 나타난 여성상 연구》,중앙대 교육대학원,1996
조경자 ，《김동인 소설에 나타난 여성상 연구 : 일제 강점기의 단편을 중심으로》，中央大 敎育大學院，1997
조영미《김동인 소설에 나타난 여성인물 연구》，昌原大 敎育大學院，1999
이혜령《금동이소설연구:작품속에 반영된 여인상을 중심으로》，세종어문연구 세종대학교세종어문학회，1987
황수진《김동인의 소설에 나타난 여성인물의 유형연구;1920,30년대 단편소설을 중심으로》，건국대학교대학원논문집，1991
이정희《김동인 단편소설에 나타난 여성인물 연구》，한남대 교육대학원，2003
황수진《한국근대 소설속에 나타난 신여성상 연구》，建國大 大學院 1999