(3.238.235.155) 您好!臺灣時間:2021/05/16 17:35
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

: 
twitterline
研究生:謝美鈴
研究生(外文):Hsieh, Mei-Ling
論文名稱:日治時期台語創作歌謠的修辭美學
論文名稱(外文):The Rhetorical Esthetics of Taiwanese Popular Songs during the Japanese Colonial Era
指導教授:廖瑞銘廖瑞銘引用關係何信翰何信翰引用關係
指導教授(外文):Liao, Rui-MingHo, Hsin-han
口試委員:丁鳳珍藍建春
口試委員(外文):Ting, Feng-ChenLan, Jian-Chun
口試日期:2011-07-21
學位類別:碩士
校院名稱:靜宜大學
系所名稱:台灣文學系
學門:人文學門
學類:台灣語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2011
畢業學年度:99
語文別:中文
論文頁數:115
中文關鍵詞:日治時期台語流行歌修辭美學創作手法
外文關鍵詞:Japanese Colonial EraTaiwanese popular songsrhetorical estheticscreation technique
相關次數:
  • 被引用被引用:5
  • 點閱點閱:971
  • 評分評分:
  • 下載下載:252
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:2
  日治時期的台語創作歌謠,在1930年代短短十年間,經歷了起步、興盛到衰落,發展的時間雖然短暫,但這段期間,唱片業蓬勃發展,形成百家爭鳴的現象,作品數量豐富、質地甚高,歌詞的創作手法獨具風格。因此本論文將日治時期的台語歌詞視為文學文本,分析歌詞的音韻、結構和譬喻修辭,了解日治時期台語歌詞創作,在歌謠發展史中,所呈現的意義及重要性。

  在歌詞音韻的部份,分析押韻韻腳的統計數據,了解日治時期的用韻情形,發現歌詞形式雖受到新文學運動的影響,開始出現字數不一的長短句歌詞,但用韻方式和韻腳用字,仍保留許多自然歌謠的特色,並進一步探討歌謠的「聲情」,以及歌詞的「重複排比」為整首歌曲帶來的功效。在歌詞結構的部份,因曲盤容量限制,及受到傳統說唱藝術的影響,保留了口傳文學的特質,形成以三段式歌詞為主流的作詞風格,這樣的創作手法,在1945年政權轉換之後,仍成為前輩作詞家學習、仿效的對象。在歌詞的譬喻修辭中,發現以「花」為主導的譬喻結構體系,是日治時期的男性作詞者對於女性的凝視和關懷,且利用生活中常見、常接觸的動、植物、自然現象,做為「實體譬喻」的對象,這些日治時期常用的譬喻修辭,在近代的台語流行歌詞中仍時常被沿用。

  日治時期的台語創作歌謠,承襲「自然歌謠」押韻、重複疊沓的韻律節奏,與「台灣歌仔」說故事的舖陳技巧相互結合,形成以「三段式」為主流的歌詞文體。這些「三段式歌詞」、「以花為主導的譬喻」、「以段為單位的重複排比」等獨特的形式風格,影響台語歌至今,可以說日治時期的台語歌曲的創作形式,在歌謠史中扮演承先啟後之地位。
  Taiwanese popular songs created in the Japanese Colonial Era went through the process of starter, flourish, and decay during the decade around 1930 ages. Although it is short to develop, the record industry expanded vigorous, so that the academic schools compete and criticize free and active; works in the period were rich amount and high quality, most of all, the creation technique of lyrics had their unique style. Consequently, this thesis will regard the lyric of Taiwanese songs as literary texts; analyze the consonance, structure, and metaphor rhetoric, then interpret the important and meaning in the process of Taiwanese popular songs from the creation of Taiwanese popular songs during the Japanese Colonial Era.

  In the consonance of lyric, to analyze the rhymes from the statistical data help us to comprehend the using manner of rhyme in the Japanese Colonial Era. It can find, although it effected by New-vernacular Literature movement, it emerged different words lyric, the using manner of rhyme and the words using of rhyme still reserved many characters of natural Taiwanese popular songs, to probe further about the emotion- sound of it and the efficiency of the usage of “lyric repetition and parallelism.” In the part of lyric structure, it is because of the volume was limited and the effect of traditional narrating and singing arts, Taiwanese popular songs reserved the characters of oral literature. The triadic-type lyric became the main stream of creation style. After the transformation of political power in 1945, this kind of creation style still become the target for writers to learn and imitate. In the metaphor rhetoric of lyric, we can find the “flowers” using in lyric means some kind of male gaze or the concerned with women for male during the Japanese Colonial Era. In addition, using the objects we familiar are common to find in the works, for instance, the animals, the plants, or the natural phenomena. This metaphor rhetoric commonly use in the Japanese Colonial Era is also used in modern times Taiwanese popular songs.

  The Taiwanese popular songs of the Japanese Colonial Era, inheriting the rhyme, the repetition scansion of natural ballad, and combining with the story-telling skill of Taiwanese Ballades, the triadic-type lyrics became the main stream. These unique forms, such as “triadic-type lyrics,” “the metaphor of flower,” and “the repetition of per paragraph” affect Taiwanese songs deeply from before to present. It can be said that the created form of Taiwanese popular songs in the Japanese Colonial Era play an important role in the history of songs. It can not only inherit last generation but also inspire the following generation.

謝誌 i
摘要 ii
Abstract iii
目次 iv
圖、表次 v
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 文獻回顧 4
第三節 研究範疇 13
第四節 研究方法 16
第五節 論文架構 19
第二章 日治時期台語創作歌謠的韻律 21
第一節 歌詞的用韻 21
第二節 台語創作歌謠的聲情 31
第三節 歌詞的重複排比 40
第三章 日治時期台語創作歌謠的分段結構 46
第一節 歌詞的分段功能 46
第二節 台語創作歌謠分段的演變 58
第四章 日治時期台語創作歌謠的譬喻 68
第一節 歌詞的動、植物譬喻 70
第二節 歌詞的自然現象譬喻及其它 81
第三節 譬喻的特色 91
第五章 結論 99
參考書目 102
附錄:日治時期台語創作歌謠—歌曲資料 109
一、專書(依著者姓氏筆劃排序)
王立業主編,《洛特曼學術思想研究》,哈爾濱:黑龍江人民出版社,2006年。
王夢鷗,《文學概論》,台北縣:藝文印書館,1982年。
朱立元、李鈞主編,《二十世紀西方文論選》上卷,北京:高等教育出版社,2003年。
竹中信子著,熊凱弟譯,《日治台灣生活史──日本女人在台灣(昭和篇1926-1945)上》,台北:時報文化,2009年。
竹村民郎著,林邦由譯,《大正文化:帝國日本的烏托邦時代》,台北:玉山社,2010年。
何信翰,《泛露西亞詩學理論kap台語現代詩研究》,台北縣:Airiti Press,2010年。
吳國楨,《吟唱台灣史》,台北:台灣北社出版社,2003年。
李南衡編,《日據下台灣新文學:文獻資料選集》,台北:明潭出版社,1979年。
李雲騰,《最早期(日据時代)台語創作歌謠集101首》,台北:李雲騰,1994年。
李獻章編,《台灣民間文學集》,文源書局,1936年。
杜文靖,《大家來唱台灣歌》,台北縣:台北縣立文化中心,1993年。
杜文靖,《台灣歌謠歌詞呈顯的台灣意識》,台北縣:北縣文化局,2005年。
周世箴,《語言學與詩歌詮釋》,台中:晨星,2003年。
周瑞敏,《詩歌含義生成的語言學研究》,北京:中國社會科學出版社,2009年。
竺家寧,《語言風格與文學韻律》,台北:五南,2005年。
韋勒克&華倫著,王夢鷗&許國衡譯,《文學論──文學研究方法論》,台北:志文,2000年。
張慧美,《廣告標語之語言風格研究》,台北:駱駝,2002年。
莊永明,《台灣歌謠追想曲》,台北:前衛出版社,2006年。
莊永明,《台灣歌謠鄉土情》,台北:孫德銘出版社,1994年。
郭明亮、葉俊麟,《一九三○年代的台灣》,台北縣:博揚文化,2004年。
郭麗娟,《寶島歌聲(之壹)》,台北:玉山社,2005年。
郭麗娟,《寶島歌聲(之貳)》,台北:玉山社,2005年。
曾慧佳,《從流行歌曲看台灣社會》,台北:桂冠,1998年。
黃玫,《韻律與意義:20世紀俄羅斯詩學理論研究》,北京:人民出版社,2005年。
黃信彰,《李臨秋與望春風的年代》,台北:台北市文獻會,2009年。
黃信彰,《傳唱台灣心聲-日據時期的台語流行歌》,台北:台北市文化局,2009年。
黃宣範,《語言、社會與族群意識──台灣語言社會學的研究》,台北:文鶴出版,2003年。
楊克隆,《台灣歌謠欣賞》,台北縣中和市:新文京開發,2007年。
葉龍彥,《日治時期台灣電影史》,台北:玉山社,1998年。
葉龍彥,《台灣唱片思想起1895-1999》,台北縣:博揚文化出版社,2001年。
雷可夫(George Lakoff)&詹森(Mark Johnson)著,周世箴譯注,《我們賴以生存的譬喻》,台北:聯經,2006。
臧汀生,《台灣閩南語歌謠研究》,台北:台灣商務,1980年。
趙毅衡編選,《符號學文學論文集》,天津百花文藝出版社,2008年。
劉捷著,林曙光譯註,《台灣文化展望》,高雄市:春暉,1994年。
蔡錦堂編著,《戰爭體制下的台灣》,台北:日創社文化,2006。
鄭恆隆、郭麗娟,《台灣歌謠臉譜》,台北:玉山社,2002年。
謝雲飛,《文學與音律》,台北:東大圖書,1978年。
簡上仁,《台灣民謠》,台北:眾文圖書,1992年。
簡上仁,《台灣福佬系民謠:老祖先的台灣歌》,台北縣:漢光文化,1998年。
蘇以文,《隱喻與認知》,台北:台大出版中心,2005年。

二、博、碩士論文(依著者姓氏筆劃排序)
方潊溱,《日據時期台語創作歌曲之研究》,成功大學藝術研究所碩士論文,2000年。
王家元,《二、三○年代台灣與大陸通俗歌曲研究》,台北:私立中國文化大學,中國文學研究所碩士論文,1993年。
王真如,《葉俊麟及其歌詩研究》,台南:台南大學,國語文學系碩士班,2010年。
吳國禎,《論台語歌曲反殖民的精神》,台中:靜宜大學,中國文學研究所碩士論文,2005年。
呂淑惠,《台語歌謠ê句型研究(1932-1980)》,台南:成功大學,台灣文學研究所,2009年。
杜文靖,《台灣歌謠歌詞呈顯的台灣意識》,台北:世新大學,社會發展研究所碩士論文,2000年。
周美香,《路寒袖台語歌詩的語言美研究-以語音和聲情為中心》,新竹:新竹教育大學,台灣語言與語文教育研究所,2009年。
林森仁,《解嚴以來台語流行歌曲研究-歷史探索與語文研究》,台北:政治大學中國文學系,國文教學碩士論文,2004年。
洪宏元,《台灣閩南語流行歌謠語文研究》,新竹:國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文,2000年。
張純琳,《台灣城市歌曲之探討與研究(民國二十~七十年)》,台北:國立台灣師範大學,音樂研究所碩士論文,1990年。
張雯禎,《台灣流行歌詞中的隱喻:以愛情為主題(1990-2008)》,嘉義:中正大學語言學研究所碩士班,2008。
陳沛涵,《80、90年代台語流行歌詞中的聯覺隱喻》,台南:成功大學,台灣文學系碩博士在職專班,2010年。
黃裕元,《戰後台語流行歌曲的發展(1945~1971)》,桃園:國立中央大學歷史研究所碩士論文,2000年。
黃詩茜,《三○年代台語流行歌曲研究》,台北:台北教育大學,社會科教育研究所碩士論文,2006年。
黃曉君,《1930至1960年代台語流行歌曲與台語電影之互動探討》,台北:輔仁大學,音樂研究所碩士論文,2009年。
楊克隆,《台語流行歌曲與文化環境變遷之研究》,台北:國立台灣師範大學,國文研究所碩士論文,1998年。
廖秀齡,《葉俊麟台語歌謠創作研究》,台北:台灣師範大學,台灣文化及語言文學研究所在職進修碩士班,2010年。
廖純瑩,《移植與內化:五、六○年代台語翻唱歌曲研究》,台南:國立成功大學,藝術研究所碩士論文,2007年。
臧汀生,《台灣民間歌謠研究》,台北:國立政治大學,中文研究所碩士論文,1980年。
臧汀生,《台灣閩南語民間歌謠新探》,台北:國立政治大學,中文研究所博士論文,1990年。
劉永筑,《1926年台灣日蓄與金鳥曲盤研究》,台北:國立台灣師範大學,民族音樂研究所,2010年。
蔡佩吟,《Kau2-Kuai3的歌聲—郭大誠台語歌詞研究》,台南:成功大學,台灣文學研究所,2010年。
簡玉綢,《陳達儒台語歌詞研究》,彰化:國立彰化師範大學,國文學系碩士論文,2008年。
蘇正偉,《台灣通俗歌曲之發展與影響╱解嚴後(1987)迄今(1993)之探討》,台北:私立中國文化大學,藝術研究所碩士論文,1994年。
蘇婉毓,《日據時期台語歌曲研究》,花蓮:東華大學,教育研究所,2010年。
鶴田純,《1950、60年代「日本曲台語歌」研究》,台南:國立成功大學,台灣文學研究所碩士論文,2008年。

三、雜誌、學術期刊、單篇論文(依著者姓氏筆劃排序)
小吳,〈女給的悲歌〉,《風月報》60期,1938年(昭和13年)3月15日,頁15。
水蔭萍著,韰子譯,〈查媒嫺與花〉,《南方》136期,1941年(昭和16年)8月15日,頁10。
王雲峰,〈電影、唱片、民間音樂〉,《台北文物》4卷2期,1955年8月,頁77-79。
王順隆,〈談台閩「歌仔冊」的出版概況〉,《台灣風物》43卷3期,台北:台灣風物雜誌社,1993年9月,頁109-131。
向陽,〈青春與憂愁的筆記──從台語歌謠的「悲情城市」 中走出〉,《聯合文學》82期(第7卷第10期),1991年8月,頁90-94。
何信翰,〈語言與文學的交會──俄羅斯文本中心文學理論〉,收入李瑞騰、孫致文主編,《典範移轉:學科的互動與整合》,桃園縣:中央大學文學院,2009年9月,頁189-213。
吳國禎,〈台語研究當中「歌謠」一詞的使用與檢討〉,收入李勤岸主編,《母語文學tī母語教育中ê角色──2006台灣羅馬字國際學術研討會》,台北:國立台灣師範大學,2006年12月,頁101-119。
吳瀛濤,〈台灣歌謠集〉,《台灣風物》18卷3期,1968年6月,台北:台灣風物雜誌社,頁84-98。
呂訴上,〈台灣流行歌的發祥地〉,《台北文物》2卷4期,1954年1月,頁93-97。
李筱峰,〈時代心聲-戰後二十年的台灣歌謠與台灣的政治社會〉,《台灣風物》,47卷3期,台北:台灣風物雜誌社,1997年9月,頁127-159。
杜文靖,〈光復後台灣歌謠發展史〉,《文訊》119期,1995年9月,頁23-27。
周純一,〈「台灣歌仔」的說唱形式應用〉,《民俗曲藝》71期,1991年5月,頁108-143。
林二,〈閩南語歌曲的演變〉,《益世雜誌》第3卷第7期,1983年4月,頁22-27。
施又文,〈三○年代台語愛情流行歌曲的修辭藝術〉,《明道通識論叢》第五期,,彰化:明道大學,2008年11月,頁97-119。
胡萬川,〈民間文學口傳性特質之研究──以台灣民間文學為例〉,《台灣文學研究學報》第11期,台南:國立台灣文學館,2010年10月,頁199-220。
莊永明,〈由台灣歌謠看台灣史〉,收入陳郁秀主編,《音樂台灣一百年論文集》,《音樂台灣一百年論文集》,台北:白鷺鷥基金會,1997年。
莊永明,〈光復後台語流行歌曲之我見〉,《益世雜誌》第3卷第7期,1983年4月,頁27-29。
莊永明,〈期待台語歌謠「出頭天」〉,《文訊》119期,1995年9月,頁39-40。
陳君玉,〈日據時期台語流行歌概略〉,《台北文物》4卷2期,1955年8月,頁22-30。
陳君玉,〈台灣歌謠的展望〉,收入《先發部隊》「創刊號」,1934年(昭和9年)7月,頁11-15。
陳昀昀,〈民間文學的奇葩-台語褒歌初探〉,《台南女子技術學院學報》21期,台南縣:台南女子技術學院,2002年10月,頁201-219。
陳健銘,〈從歌仔冊看台灣早期社會〉,《台灣文獻》47卷3期,1996年,頁61-100。
舒兆民、蔡蓉芝,〈試從預設與合作原則看國台譬喻諺語的語用文化〉,《台灣風物》54卷2期,2004年6月,頁71-103。
黃得時,〈台灣歌謠之形態〉,《文獻專刊》3卷1期,1952年5月,頁1-17。
毓文,〈新歌的創作要明白時代的課題〉,收入《先發部隊》「創刊號」,1934年(昭和9年)7月,頁15-18。
台北文物編輯部,〈音樂舞蹈運動座談會紀錄〉,《台北文物》4卷2期,1955年8月,頁57-68。
劉南芳,〈試論台灣歌仔戲唱詞中民間傳統的特徵〉,《台灣文學研究學報》第3期,台南市:國家台灣文學館籌備處,2006年10月,頁177-216。
蘇正偉,〈國語流行歌曲的歷史掃瞄〉,《文訊》119期,1995年9月,頁20-22。

四、報紙
曾清嫣專訪,〈憶永樂座滿面春風,聽雨夜花愛愛心酸〉,《聯合報》1992年7月14日,18版。

五、CD唱片資料(依筆劃排序)
《1930年代絕版台語流行歌》,台北市:北市文化局,2009年4月。
《台語老歌全套珍藏系列1-59》,高雄市:亞洲唱片。
《台灣歌謠傳奇系列1-7》,高雄市:亞洲唱片。
張清芳,《古早的歌阮來唱1》,點將唱片,1988年。
張清芳,《古早的歌阮來唱2》,點將唱片,1989年。
張清芳,《古早的歌阮來唱3》,點將唱片,1990年。
鳳飛飛,《台灣民謠專集1》,歌林唱片,1977年。
鳳飛飛,《台灣民謠專集2》,歌林唱片,1977年。
鳳飛飛,《台灣民謠專集3》,歌林唱片,1979年。
鳳飛飛,《台灣民謠專集4》,歌林唱片,1982年9月。
鳳飛飛,《思念的歌(想要彈同調Ⅱ)》,EMI唱片,1995年。
鳳飛飛,《想要彈同調》,EMI唱片,1992年。

六、網路資料
《桃花開出春風-78轉萬花筒-網路老曲盤分享會》(資料來源:http://blog.sina.com.tw/davide/)
《南台灣留聲機音樂協會》(資料來源:http://tw.myblog.yahoo.com/cfz9155cfz0678sv-cfz9155cfz0678sv/)
《魔鏡歌詞網》(資料來源:http://mojim.com/)
《歌詞帝國》(資料來源:http://www.oiktv.com/)
《台灣民間文學歌仔冊資料庫》(資料來源:http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php)
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
1. 蘇正偉,〈國語流行歌曲的歷史掃瞄〉,《文訊》119期,1995年9月,頁20-22。
2. 舒兆民、蔡蓉芝,〈試從預設與合作原則看國台譬喻諺語的語用文化〉,《台灣風物》54卷2期,2004年6月,頁71-103。
3. 陳健銘,〈從歌仔冊看台灣早期社會〉,《台灣文獻》47卷3期,1996年,頁61-100。
4. 陳昀昀,〈民間文學的奇葩-台語褒歌初探〉,《台南女子技術學院學報》21期,台南縣:台南女子技術學院,2002年10月,頁201-219。
5. 莊永明,〈期待台語歌謠「出頭天」〉,《文訊》119期,1995年9月,頁39-40。
6. 施又文,〈三○年代台語愛情流行歌曲的修辭藝術〉,《明道通識論叢》第五期,,彰化:明道大學,2008年11月,頁97-119。
7. 杜文靖,〈光復後台灣歌謠發展史〉,《文訊》119期,1995年9月,頁23-27。
8. 周純一,〈「台灣歌仔」的說唱形式應用〉,《民俗曲藝》71期,1991年5月,頁108-143。
9. 李筱峰,〈時代心聲-戰後二十年的台灣歌謠與台灣的政治社會〉,《台灣風物》,47卷3期,台北:台灣風物雜誌社,1997年9月,頁127-159。
10. 王順隆,〈談台閩「歌仔冊」的出版概況〉,《台灣風物》43卷3期,台北:台灣風物雜誌社,1993年9月,頁109-131。
11. 向陽,〈青春與憂愁的筆記──從台語歌謠的「悲情城市」 中走出〉,《聯合文學》82期(第7卷第10期),1991年8月,頁90-94。
12. 謝雲飛,《文學與音律》,台北:東大圖書,1978年。
13. 楊克隆,《台語流行歌曲與文化環境變遷之研究》,台北:國立台灣師範大學,國文研究所碩士論文,1998年。
14. 張慧美,《廣告標語之語言風格研究》,台北:駱駝,2002年。