臺灣博碩士論文加值系統

馬汀．凱伊特為近代西班牙文學上最具代表性的女性作家之一，作品中對於女性常包含有別於傳統父系社會的新價值觀與突破。更由於經歷佛朗哥時代與民主時代的西班牙，作品裡十分明顯的展示出對於自由的渴望。在其創作生涯中不但獲獎無數，作品類型也十分多元，本篇論文選擇其三部主要的兒童文學作品，以兒童文學作為理論基礎，探討三部兒文作品中的主題。
本論文共分為五個章節，序論分為研究動機、研究方法與研究目的三部分。第一章則分為馬汀．凱伊特生平與作品的介紹，第二章則是介紹兒童文學的理論，第三章我們將介紹馬汀．凱伊特的三部作品並且連帶的講述另外兩個有名的「小紅帽」版本：貝洛版與格林兄弟版。第四章則是探討馬汀．凱伊特三部作品中主題為論文主軸，並藉由上述的兒童文學理論探討三部兒文作品中的主題嘗試從文本中截錄段落用以佐證。我們在此探討文本中出現的四大主題，依序為：自由，冒險，溝通不良與奇幻元素。最後一章為總結。

Carmen Matin Gaite is the one of the most representative female writer in Spain, and her creations include the new vision of value and a breakthrough to the females that are different with the traditional paternal social. Because she experience the epoch of Franco and democracy, her creations demonstrate clear the desire of liberation. In her tracks of compositions she got many awards, and the type of the creations is very varied. We choose three productions of Children''s Literature in this thesis, and use the theory of Children''s Literature as the foundation to investigate the themes of the three creations.
We separate this thesis into five chapters, and the introduction is about the research motivation, methods and purposes. The first chapter is the introduction of the creations and the life of Carmen Martin Gaite. The second chapter is the introduction of the theory of Children''s Literature. The third chapter is the introduction of Carmen Martin Gite’s three creations, and at the same time we introduce the two others famous editions of Little red cap: the edition of Charles Perrault and the edition of the brothers Grimm. The fourth chapter is the subject of this thesis, in this chapter we will investigate the themes of the three creations of Children''s Literature, and at the same time we put some excerpts to be our examples. In this parte we choose four themes to be the subjects of the research: the liberation, the adventure, the communication gap and the fantasy. The final chapter is the conclusion.

Introducción ...................................................................................................................1
Motivación .............................................................................................................2
Metodología ...........................................................................................................4
Objetivo ..................................................................................................................6
Capítulo I. Vida y obra de Carmen Martín Gaite ........................................................8
Capítulo II. Teoría de la literatura infantil ................................................................20
Capítulo III. Las tres obras infantiles de Carmen Martín Gaite .........34
3.1 El castillo de las tres murallas .......................................................................35
3.2 El pastel del diablo .........................................................................................35
3.3 Caperucita en Manhattan ..............................................................................36
3.4. Otras versiones de “Caperucitas” ..................................................................37
Capítulo IV. Los temas en las tres obras ...................................................................43
4.1 La libertad ......................................................................................................44
4.2 La aventura .....................................................................................................58
4.3 La incomunicación .........................................................................................70
4.4 La fantasía y lo maravilloso ...........................................................................82
Conclusión ...................................................................................................................98
Bibliografía ................................................................................................................103

1) Obras de Carmen Martín Gaite:
Caperucita en Manhattan, Madrid: Siruela, 1993
Dos cuentos maravillosos, Madrid: Siruela, 1993
El castillo de las tres murallas, Lumen: Barcelona, 1981
El pastel del diablo, Lumen: Barcelona, 1985

2) Bibliografía sobre Carmen Martín Gaite:

Alejandro Zanetta, María, “Carmen Martín Gaite y Remedios Varo: trayecto hacia el interior a través de la literatura y la pintura” en Anales de Literatura Española Contemporánea, vol. 27, núm.2, 2002, pp. 279-310.
Andreu, Alicia G., “La Sección Femenina de la Falange en la obra de Carmen Martín Gaite: la popularidad de las novelas rosa en la posguerra española”, en Revista de Estudios Hispánicos, núm. 36, 2002, pp.145-157.
Ciplijauskaité, Biruté, Carmen Martín Gaite (1925 - 2000), Madrid: Orto, 2000.
Cheng, Yun-Yin, Los personajes femeninos en tres novelas de Carmen Martín Gaite: viaje de toma de conciencia, Universidad Providence, Departamento de Lengua y Literatura Españolas, 2006.
Chiang, Chia-I, Resurrencia temática en dos novelas de Carmen Martín Gaite: de Entre visillos a El cuarto de atrás, Universidad Providence, Departamento de Lengua y Literatura Españolas, 2008.
Garlinger, Patrick Paul, “Carmen Martín Gite (1925 - 2000)” en Revista de Estudios Hispánicos, núm. 36, 2002, pp.143-144.
Jiménez, Mercedes, “El pastel del diablo: un juego alegórico sobre la iniciación literaria de Carmen Martín Gaite”, en Letras Femeninas, núm. 18, 1992
Jurado Morales, José, La trayectoria narrativa de Carmen Martín Gaite (1925 - 2000), Madrid: Editorial Gredos, 2003.
Li, Suh-Ching, A study of Martín Gaite’s modern fairy tales: Caperucita en Manhattan, Universidad Providence, Departamento de Lengua y Literatura Españolas, 2005.
Lluch Villalba, María de los Ángeles, Los cuentos de Carmen Martín Gaite: temas y técnicas de una escritora de los años cincuenta, Navarra: Eunsa, 2000.
Martín Francisco, María del Cristo, “La mujer escritora frente a la literatura infantil: Ana María Matute y Carmen Martín Gaite”, en Altertexto, Vol.3, núm.5, 2005, pp.
Martinell Gifra, Emma (ed.), Carmen Martín Gaite: La semana de Autor sobre Carmen Martín. Buenos Aires, del 16 a 18 de octubre de 1990, Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica, 1993.
— (ed.), Hilo a la cometa: La visión, la memoria y el sueño, Madrid: Espasa Calpe,
1995.
Redondo Goicoechea, Alicia (ed.), Carmen Martín Gaite, Madrid: Ediciones del Orto,
2000.
Rolón-Collaz, Lissette, Figuraciones: Mujeres en Carmen Martín Gaite, revistas feministas y “Hola”, Madrid: Iberoamérica, 2002.
Soto Fernández, Liliana, La autobiografía ficticia en Miguel de Unamuno, Carmen Martín Gaite y Jorge Semprún, Madrid: Editorial Pliegos, 1996.

3) Bibliografía sobre literatura infantil:

Adartey-Wellington, Dorothy, “De las madres perversas y las hadas buenas: una nueva visión sobre la imagen esencial de la mujer en las novelas de Carmen Martín Gaite y Esther Tusquetes”, en Anales de la Literatura Española Contemporánea, Vol. 25, No. 2 (2000), pp. 529-555.
Bartolomé, Esther, “El castillo de las tres murallas”, Quimera, núm.20, 1980
Bermejo, Emilia (ed.), La literatura infantil en España, Madrid: Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, 1999.
Bravo-Villasante, Carmen, Ensayos literatura infantil, Murcia: Universidad de Murcia, 1989.
Cendán Pozos, Fernando, Medio siglo de libros infantiles y juveniles en España
(1935 - 1985), Salamanca: Fundación Germán Sánchez Ruipérez,1986.
Cerda, Hugo, Literatura infantil y clases sociales, Madrid: Akal, 1982.
Cerrillo, Pedro C., Presente y futuro de la literatura infantil. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2000.
—, y Jaime García Padrino (eds.), La literatura infantil en el siglo XXI, Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2001.
—, Jaime García Padrino (coords.), Literatura infantil, Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 1990.
Cervera, Juan, La literatura infantil en la educación básica, Madrid: Cincel, 1988.
—, Teoría de la literatura infantil, Bilbao: Universidad de Deusto, 1992.
—, La creación literaria para niños, Bilbao: Ediciones Mensajero, 1997.
Colomer, Teresa, Literatura infantil y juvenil: La infancia y sus libros en la
civilización tecnológica, Angelo Nobile (ed.). Madrid: Ediciones Morata, 1992.
—, La formación del lector literario: narrativa infantil y juvenil actual, Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1998.
—, Introducción a la literatura infantil y juvenil, Madrid: Editorial Síntesis, 1999.
Escarpit, Denise, La literatura infantil y juvenil en Europa: panorama histórico, México: Fondo de Cultura Económica, 1986.
Franz Rosell, Joel, La literatura infantil: un oficio de centauras y sirenas, Buenos Aires: Lugar Editorial, 2001.
García Padrino, Jaime, Libros y literatura para niños en la España contemporánea, Madrid: Ediciones Pirámide, 1992.
Grimm, Jacob y Wilhelm, Cuentos de los hermanos Grimm, vol.2 (Grimms Märchem, Band 2), Eladio Martínez B. De Quirós (trad.). León: Editorial Everest, 2000.
Lluch, Gemma, Análisis de narrativas infantiles y juveniles, Cuenca: Ediciones de la
Universidad de Castilla-La Mancha, 2003.
Montero Verdulla, Antonio, Literatura infantil: introducción a su problemática, su historia y su didáctica, Cádiz: Universidad de Cádiz, 1998.
Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil, I Congreso Nacional del libro infantil y juvenil: el libro y la lectura: Memoria, Madrid: Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, 1993.
Perrault, Charles, Cuentos completos de Charles Perrault, Joëlle Eyheramono (trad.), Madrid: Anaya, 2000.
Roger, Isabel M., “Caperucita en Manhattan”, en Revista Hispánica Moderna, vol. XLV, núm.45, 2,1992
Ruiz Campos, Alberto Manuel, Literatura infantil: Introducción a su teoría y práctica, Sevilla: Editorial Cuadalmena, 2000.
Sánchez Corral, Luis, Literatura infantil y lenguaje literario, Barcelona: Ediciones Paidós, 1995.
杜淑貞。«兒童文學析論(上)»。台北：五南，1994。頁67.
林文寶、徐守濤、陳正治、蔡尚志合著。«兒童文學»。台北：五南，1996. 頁27
吳鼎。«兒童文學研究»。台北市：遠流，1991。頁14
雪登．凱許登(Sheldon Cashdan)著，李淑珺譯。«巫婆一定得死：童話如何塑造我們的性格»(The witch must be die: how fairy tales shape our lives.)。台北：張老師文化，2001。頁41
蔡尚志。«兒童故事原理»。台北：五南，1991。頁24
松村武雄，鐘子岩譯。«童話與兒童研究»。台北市：新文風，1978。頁142
宋麗玲。«西班牙兒童文學導讀»。台北市：中央圖書，2002
黃秋芳。«兒童文學的遊戲性»。台北市：萬卷樓，2005
林政華。«兒童少年文學»。台北市：富春文化，1991
趙天儀等著。«兒童文學學術研討會論文集»。台北市：富春文化，2000
凱薩琳‧奧蘭絲坦(Catherine Orenstein)。楊淑智譯。«百變小紅帽» (Little Red Riding Hood Uncloaked: sex morality, and the evolution of a fairy tale)。台北市：張老師，2003
貝洛(Charles Perrault)。齊霞飛譯。«貝洛民間故事集» (Histoires ou contes du temps passe)。台北市：志文，2008
D. Escarpit。黃雪霞譯。«歐洲青少年文學暨兒童文學» (La littérature d’enfance et de jeuness en Europe)。台北市：遠流，2000

4) Bibliografía general:

Bajó Álvarez, Fe, y Gil Pecharromán, Julio, Historia de España, Madrid: SGEL, 2000.
Castillo, José Emilio, España: siglo XX: 1939-1978, Madrid: Grupo Anaya, 1990.
Corral, José Luis, Una historia de España, Barcelona: Edhasa, 2008.
Folguera Crespo, Pilar (ed.), La historia de las mujeres en España, Madrid: Editorial Síntesis, 1997.