壹、中文書目
吳珮慈著，《在電影思考的年代》，台北，書林出版社，2007
周兆祥，《專業翻譯》，台北，書林出版社，1997。
房玉清，《實用漢語語法》，北京，北京大學，2001。
胡功澤，《翻譯理論之演變與發展 ─ 建立溝通的翻譯觀》，台北，書林
出版社，1994。
傅郁辰、謝強譯，斯特勞斯著《慾望電影：阿莫多瓦談電影》，北京，人
民文學出版社，2007。
楊松鋒譯，馬克‧卡曾斯著《電影的故事》，北京，新星出版社，2009。
賴明德，《成語熟語辭海》，台北，五南出版社，2001。
譚載喜，《新編奈達論翻譯》，北京，中國對外翻譯出版公司，1999。
貳、中文論文、期刊
王佐良，〈翻譯中的文化比較〉，《翻譯通訊》1984。
田定遠，〈談英語感嘆詞的特點及漢譯〉，《四川外語學院報》，第1期，
2002。
方梓勳：“Let the words do the talking: The nature and art of Subtitling”，第
二屆兩岸三地中華譯學論壇研討會論文，台北，輔仁大學翻譯學研究所，
2006。
宋麗玲〈馬德里的城市影像〉，第九屆西班牙語教學、文化語翻譯研討會
論文，淡江西文系，2008。
李恭蔚，〈翻譯理論中的歸化與異化策略及其在中外文翻譯的應用評
析〉，第十三屆口筆譯教學研討會論文，台北，輔仁大學翻譯研究所，
2009。
李根芳〈專題導論─台灣影視字幕翻譯〉，《文化研究月報》，第83期，
2008。
李運興〈字幕翻譯的策略〉，《中國翻譯》，第四期，2001。
林嘉倫，《電影中文字幕的台式中文現象》，輔仁大學翻譯研究所碩士論
文，2007。
秦佩佩，《英─中字幕翻譯的精簡原則》，輔仁大學翻譯研究所碩士論文，1997。
區劍龍，〈香港電視字幕初探〉，收於劉靖之編，《翻譯新論集》，香港，
商務印書館，1991。
張淑英，〈談西書電影字幕與西英中重譯之問題〉，第二屆兩岸外語教學
研討會/翻譯與外語教學研討會論文，淡江大學外國語文學院‧大連外國
語學院，1997。
畢文成，〈影視翻譯語言的特殊性〉，寧波教育學院學報，第五卷，第
四期，2003。
許慧伶，《從社會語言學角度探討美國電影片名在台灣的翻譯》，聯合工
商專校，1997。
陳月霞，《論感嘆詞之字幕翻譯》，輔仁大學翻譯研究所碩士論文，1996。陳家倩，《從《黑色追緝令》探討粗話的電影字幕電影字幕》，輔仁大學
翻譯研究所碩士論文，2004。
黃文君，〈美國總統到了台灣為什麼睡不著〉，《中國時報》，第23版，
1996。
黃翠玲，〈《娃娃看天下》為例，探討西班牙文漫畫和卡通中擬聲詞之中
文〉，第九屆西班牙語教學，文化語翻譯研討會論文，淡江大學西文系，
2008。
黃慧敏，〈影視人才代有人出〉，《新聞大舞台CNA News Word》，第53
期，2007。
黃蘭麗，《電影「再見列寧」字幕翻譯研究》，輔仁大學德文所碩士論文，2006。
孫致禮，〈翻譯的異化與歸化〉，《山東外語教學報》，第82期，2001。
錢紹昌〈翻譯園地中越來越重要的領域〉，《中國翻譯》，第1期，2000
謝漢聲，《王牌冤家電影字幕翻譯研究》，長榮大學翻譯研究所碩士論文，2007。
叁、外文書目及期刊
Almodovar,Pedro: “VOLVER Guion cinematografico de Pedro Almodovar”,
Madrid, Ocho y Medio, 2006.
Chaves Garcia, Maria Jose: “La traduccion cinematografica: el doblaje”,
Huelva, Universidad de Huelva, 1999.
Mendelsohn, Daniel: “The women of Pedero Almodovar”, The New York
Review of Books, Vol.54, 2007.
Flores Jimenez, Fernando: “Arniches”, Madrid, Publicaciones Espanolas,
1966.
Talens, Jenaro: “Historia del cine espanol”, Madrid, Catedra, 2005.
Venuti, Lawrence: “the traslator’s invisibility, A history of translatn” New
York, Routledege, 1997.
肆、網路資源
Box office Mojo:
http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=volver.htm
Internet Movie Data Base:
http://www.imdb.com/name/nm0000264/
http://www.imdb.com/title/tt0441909/
http://www.imdb.com/name/nm0004851/
Pagina Oficial de Pedro Almodovar:
http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/almodovar/volverlapeli
cula
Real Academia Espanola:http://www.rae.es
Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Volver_(2006)
http://es.wikipedia.org/wiki/Comedia_dramatica
http://es.wikipedia.org/wiki/Mojito
http://es.wikipedia.org/wiki/Telebasura
http://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_vulgar
台灣《電影法》：
http://www.taiwancinema.com/ct.asp?xItem=111&ctNode=21
《玩美女人》中文官方部落格：http://blog.xuite.net/applause/volver
開眼電影網：
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fvs
p40441909
教育部線上重編國語辭典：http://dict.revised.moe.edu.tw/
伍、DVD資料
《玩美女人》正片DVD ，台北，甲上娛樂發行，時代娛樂代理，
2007。
《玩美女人》導演、演員專訪DVD，台北，甲上娛樂發行，時代娛樂代
理，2007。