臺灣博碩士論文加值系統

二十世紀初，法國音樂家德布西 ( Claude Debussy, 1862-1918) 開創了音樂史上的印象派 ( L’Impressionisme) ，自此，法國樂壇邁入二十世紀音樂，重要作曲家包含來自俄國，在巴黎發展的斯特拉溫斯基 ( Igor Stravinsky, 1882-1971)，以及法國本土的拉威爾 ( Maurice Ravel, 1875-1937)、薩悌 ( Eric Satie, 1866-1925) 等，而後的法國六人組 ( Les Six) 延續前人的創新精神，從迷濛夢幻的印象派中開創出簡約清新的新古典主義 (Le Neo-classicisme) 風格。
浦朗克 ( Francis Poulenc, 1899-1963) 是六人組的一員，以自然隨性的精神，展現豐富多變的創作風格。是繼藝術歌曲大師佛瑞 ( Gabriel Fauré, 1845-1924) ，以及德布西、拉威爾之後，對法國藝術歌曲有重要貢獻的作曲家之一。
歌曲集《平凡》，是浦朗克藝術歌曲中相當著名的一組作品，包含五首曲子。詩詞從法國詩人阿波里奈爾 ( Guillaume Apollinaire, 1880-1918) 的文學作品中選出。五首歌曲彼此之間並沒有特殊關連，可整組或單獨演唱。第一首〈奧肯尼之歌〉( Chanson d’Orkenise)，帶有民謠純樸自然的風格；第二首〈旅舍〉( Hôtel)，表現詩人慵懶愜意的心情；第三首〈華隆高地〉( Fagnes de Wallonie)，以景寫情，將高地的蕭瑟、荒蕪和他悲傷的情感連結；第四首〈旅行到巴黎〉( Voyage à Paris) 歌詠熱愛的巴黎；第五首〈啜泣〉( Sanglots) 使用超現實詩作創作，音樂在憂愁中帶著淡雅的韻味，是一首非常特別的歌曲。
浦朗克以自由寬廣的創作觀念結合現代的創作技法，表現阿波里奈爾文學詩詞作品中的幻想與現實、悲苦與歡樂、空靈與寫實、夢想與宿命。將法國文學的精髓與新古典主義音樂的清新簡約，兩者完美結合後表現藝術真摯樸實的情感，為法國音樂留下不平凡的一頁。

In the beginning of the 20th century, after the Impression era of Claude Debussy (1862-1918), France boldly led the world of music to modernization. Important composers of the period included Igor Stravinsky (1882-1971), Maurice Ravel (1875-1937), Eric Satie (1866-1925), among others. The Les Six continued the spirit of innovation, originating the brief and fresh style of Neo-classicism from out of the mysterious and dreamy Impression style.

Francis Poulenc (1899-1963) was the member of the Les Six. He kept composing new music that made the audience feel an approachable nature, naïve and undramatic. He contributed much to the French art songs and was one of France’s most excellent art song composers since Gabriel Fauré (1845-1924).

The “Banalités ” song collection set was one of Poulenc’s most famous compositions. The lyrics were written with selections referencing the Alcools of Guillaume Apollinaire (1880-1918), a French Poet. There were no particular correlations among the five songs. The first song, Chanson d’Orkenise, eliciting nature and the legendary folk song style. The second song, Hôtel, it illustrated how a poet lazily painted with music. The third song, Fagnes de Wallonie, described feelings with scenery. It illustrated the rustle, desolate and deserted highland appearing much like the anxiousness and sadness in his heart. The fourth song, Voyage à Paris, was praising the city of love, Paris, with his song. The fifth song, Sanglots, the entire piece seems to be telling a surreal story that was profound and hard to understand; complicated and confusing; but rhymed with a sense of delicacy and elegance. It is a very special song.

Under Poulenc’s careful compositions, this song collection set holistically combined meaning from poetry, as the tone and rhyme of the music matched each other just perfectly so the poetry and music synergistically combined together closely. The author of this paper hopes to lead the reader into realizing the value and characteristics of Poulenc’s art songs through studying this rather extraordinary “Banalités ” song collection set.

目 錄
中文摘要…
英文摘要…
目錄…
表目錄…
譜目錄
第一章 緒論
第一節 研究動機…1
第二節 研究目的…2
第三節 研究範圍與方法…2
第二章 詩人阿波里奈爾的相關探討
第一節 十九世紀至二十世紀初的法國文壇…………………4
第二節 阿波里奈爾的生平及作品風格………………………7
第三章 作曲家浦朗克與《平凡》歌曲集的創作背景
第一節 二十世紀初的巴黎樂壇………………………………13
第二節 浦朗克的生平與音樂…………………………………17
第三節 《平凡》歌曲集的創作背景…………………………23
第四章《平凡》之樂曲解析與詮釋
第一節〈奧肯尼之歌〉( Chanson d’Orkenise)……… 24
第二節〈旅舍〉( Hôtel).……………………………………36
第三節 〈華隆高地〉( Fagnes de Wallonie)………45
第四節〈旅行到巴黎〉( Voyage à Paris)……………60
第五節 〈啜泣〉( Sanglots)……………………………69
第五章 結論…………………………………………90
第六章 參考文獻……………………………………93
附錄………………………………………

參考文獻
一、中文部分
王聘譯。《法國文學》。台北市：中央圖書，2002。
李秀芬。《法文語韻發聲技巧研究》。台北市：全音，2009。
周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。台北市：全音，1990。
胡品清。《迷你法國文學史》。台北市：桂冠，2000。
。《法蘭西詩選》。台北市：桂冠，2000。
胡金山編。《音樂大師》。台北市：巨英國際，1995。
馬清。《二十世紀歐美音樂風格》。台北：揚智，2000。
莫渝。《波光瀲灩‧20世紀法國文學》。台北市：秀威資訊科技。2007。
。《法國20世紀詩選》。台北縣：河童，1999。
。《法國詩人二十家：中世紀至十九世紀》。台北：台灣商務印書館，1996。
喬珮。《世界大音樂家》。台北市：天同出版社，年份不詳。
陳振堯著。《法國文學史》。台北縣：天肯，1995。
陳啟成。《曲式分析與作曲》。台北市：樂韻，2007。
黃寤蘭編。《二十世紀音樂》。台北市：台灣麥克，1996。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北市：美樂，2001。
劉賽雲。《德法藝術歌曲研究》。台北市：希望出版社，1976。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北市：全音樂譜出版，1999。
。《曲式學》。台北：大陸書局，1991。
讓‧魯瓦 ( Jean Roy )。《六人團》。張燕、逢壽衣譯。北京：人民出版社，2005。
葛利菲斯著。《現代音樂史》。林勝儀譯。台北市：全音，1987。
奧利維亞‧梅湘 ( Olivier Messiaen)。《我的音樂語言的技巧》。連憲升譯。台北市，1992。
黎翁大林著 ( Leon Dalin)。《二十世紀作曲法》。康謳譯。台北市：大陸，1982。
庫斯特卡（S. Kostka）著。《二十世紀音樂的素材與技法》。宋瑾譯。北京：人民音樂，2002。
路斯‧史蘭倩絲卡 ( Ruth Slenczenska) 著。《指尖下的音樂》。王潤婷譯。台北市：美樂，2001。
潘皇龍。《現代音樂的焦點》。台北市：大陸書局，1987。
麥克爾‧佛里德曼 ( Michael Friedmann) 著。《二十世紀音樂聆聽技巧》。廖皎含譯。桃園市：原笙國際，2009。
李魁賢譯。〈歐洲現代詩人介紹之十三〉。《笠》，179- 181期（1994）：103- 125。
陳漢金。〈無賴與靈修者的雙面一體〉。《表演藝術》，78期(1999)：65-69。
曾培堯。〈立體的推動者近代－近代法國詩人阿波里奈爾〉。《幼獅月刊》，60：2= 380 ( 1984) ：68。
謝綉莉。〈浦朗克鋼琴作品風格評析〉。《台東大學教育學報》，14期(2003)，99- 124。
黃珮瑜。〈德布西《遺忘的短曲》研究〉。臺北市立教育大學音樂學系音樂教學碩士學位班碩士論文，2009。
黃亭堯。〈浦朗克《夜曲》及《憂鬱》之樂曲分析與演奏詮釋〉。國立臺北教育大學音樂學系碩士班碩士論文，2009。
詹珂瑜。〈浦朗克：《長笛奏鳴曲》作品研究及詮釋探討〉。臺北市立教育大學音樂藝術研究所教學碩士班碩士學位音樂會作品解析，2006。
鄭逸伸。〈普浪克《四旬期的四首經文歌》之作品研究與詮釋探討〉。東吳大學音樂學系碩士班演奏組示範講習會論文，2003。
潘思樺。〈佛朗西斯‧普朗克《麥桿抽籤的遊戲》之研究〉。中山大學音樂研究所解說音樂會報告，2008。
洪萬隆編。《黎明音樂辭典》。台北市：黎明文化，1994。
高士彥編。《鋼琴家辭典》。台北市：世界文物，2001。
。《音樂表演用語辭典》。台北市：世界文物，2001。
康謳編。《大陸音樂辭典》。台北市：大陸書局，1990。
麥克爾‧雷伯恩 ( Michael Raeburn)。《西洋音樂百科全書-二十世紀音樂》。邱媛等譯。台北：台灣麥克，1994。
凱特 ( Kate L. Turabian)。《芝加哥大學寫作手冊》。蔡美華譯。台北市：五南，2004。
二、外文部分
Apollinare, Guillaaume Alcools. Paris: Larousse, 1971.
Bernac, Pierre. Francis Poulenc: The Man and His Song. Translated by Winfred Radford. New York: Norton, 1977.
Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. New York: Norton, 1978.
Kimball, Carol. A Guide to Style and Literature. Washington: Pst, Inc, 1996.
Ivry, Benjamin. Francis Poulenc. London: Phaidon, 1996.

三、網路資源
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/象徵主義

四、有聲資料
Poulenc, Francis. Francis Poulenc Mélodies and Chansons. EMI 7243 5 66831 2 9, 1998. 5CDs.

五、樂譜
Poulenc, Francis. Banalités. Paris : Eschig, 1941.