臺灣博碩士論文加值系統

摘 要

「詩中詩」遊戲文本創作法係源自解構理論，自解構理論的核心觀念「延異」在1967年發表後，人類的文字書寫習性與觀念日漸產生差異，哲學與文學的壁壘開始崩解！八大藝術的邊界開始融合，也讓文本不再被作者所把持，而是不斷的延伸與交織成為一種遊戲文本。這種以遊戲瓦解具有一致性的傳統書寫形式，主張恢復口說式的非線性書寫，讓書寫成為一種遊戲，於是一場具有讀與寫雙重互動的「書寫革命」就展開了。而這種以遊戲態度所進行的讀寫雙重閱讀，一直到電腦非線性書寫技術成熟後才被世人所重視。本研究乃以具「延異」觀念的讀寫雙重閱讀為方法，綜合德希達解構理論、後現代主義、杜象現象為非線性文學的基礎，重探現代創作的「靈光」之意義，發現解構文本內延異創作的可行性，乃創立「詩中詩」遊戲文本創作法，簡稱「詩中詩」創作法。希冀以此新的遊戲文本創作法進行一場文本遊戲的實驗建構，讓閱讀與寫作也能成為一種遊戲。本研究係以中文新詩創作「情詩系列」為例，進行封閉式讀寫雙重閱讀的解建創作體驗。從自我創作與實際參與者的體驗創作中，發現「詩中詩」創作法的遊戲文本具有：1.詩題有變，詩境不變，詩句有變類型、2.詩題有變，詩境有變，詩句有變類型、3.詩題不變，詩境不變，詩句有變類型、4.詩題不變，詩境有變，詩句有變類型，共四種變化類型。具有：1.內延性、2.斷裂性、3.隨意性、4.遊戲性、5.虛空化、6.概念化、7.詩意化，共七大特性。為探究此四種變化類型與七大特性是否為真，再經由問卷調查與專家訪談予以確認，一致認為：「詩中詩」創作法以具有遊戲性格的非線性文本創作方式，可以作為未來學習新詩的新路徑，以及在新詩創作、賞析與閱讀興趣上產生向上提昇的效能，為我國未來文學創作注入新的機會。

ABSTRACT

“The Poem of the Poem of Playful Context Creation Method” comes originally from “Deconstruction. ” Since the central concept “Difference” of “Deconstruction” was published in 1967, the gaps between philosophy and literature therefore have begotten turning to the disintegration while the habits and ideas for the human letter-writing were becoming more and more diverse. Then the edges of the Big Eight in the Arts were starting melting together so that the “text” of writing was not being grasped by authors any more, and was continually developing to be a style of “playful context.” The traditional style of writing having consistency collapsed in this “playful” context, and it advocated restoring the oral-type owning “Nonlinear” writing, making writing be a kind of “playing”; therefore, the “writing revolution,” possessing interactive, double image with reading and writing was proceeding. Nevertheless, not until the computer nonlinear writing skills were growing into maturity was the read-write dual reading with using the attitude of “playing” taken it seriously by people. The methodology in this thesis, “The Poem of the Poem” by applying the playful context to create, called “The Poem of the Poem of Playful Context Creation Method” for short, is to make use of read-write dual reading with Difference idea, combining Derrrida’s Deconstruction, Postmodernism, Duchamp’s image, and Nonlinear literature as a base with researching the meaning of modern creation “Aura,” and eventually to discover the feasibility of creating the “Difference” in the Deconstruction text.Hopefully, it can make reading and writing also be a play under this experiment structure of text play, performing the “new playful context creation method.”This thesis is to take a series of romance love poems for example, completed by the method of Chinese contemporary poetry creation, to experience the creation going on a closed both deconstruction and construction with read-write dual reading. At the same time, from experiencing my own creation and the results carrying off from the participants of this survey, it finds out the playful context by “The Poem of the Poem of Playful Context Creation Method” containing the following four types of changeful forms; namely, “If only the topic of poem changes and the poem’s locale stays the same, then the poetry sentence will change,” “If only the topic of poem changes and the poem’s locale does, too, then the poetry sentence will change,” “If only the topic of poem stays the same and the poem’s locale does the same, too, then the poetry sentence will change,” and “If only the topic of poem stays the same and the poem’s locale changes, then the poetry sentence will change,” as well as the seven kinds of characteristics; that is, Inward-Difference, Noncontinuousness, Chance, Playfully-Performing, Empty, Thinking, and Poetic. In order to identify if the four types of changeful forms and the seven kinds of characteristics mentioned above are true, we reconfirm it through the questionnaire survey and the interviews with the specialists in this field. And they all deem “The Poem of the Poem of Playful Context Creation Method” to possess the creation tactic with the playful Nonlinear text, and to be able to become a new way in the future to learn the Chinese contemporary poems. And it definitely can raise the efficiency and people’s interests in the Chinese contemporary poem’s creation, enjoyments, and reading, and it also can bring a new chance for the people of our country to the future creation in literature.

目　　　　　錄
書名頁-----------------------------------------------------i
論文口試委員審定書----------------------------------------ii
中文摘要-------------------------------------------------iii
英文摘要--------------------------------------------------iv
誌謝------------------------------------------------------vi
目錄-----------------------------------------------------vii
圖目錄------------------------------------------------ viiii

第一章 緒 論-------------------------------------------1

1.1探源與創作背景動機--------------------------------------1
1.2探源與創作目的------------------------------------------2
1.3探源與體驗設計架構--------------------------------------3
1.4章節簡介------------------------------------------------6

第二章 非線性文學之文本釋義與探源-------------------------9

2.1 文本釋義----------------------------------------------9
2.2 非線性文學-------------------------------------------17
2.3 非線性文學發展---------------------------------------22
2.3.1非線性文學濫觴---------------------------------------22
2.3.2國外非線性文學發展-----------------------------------23
2.3.3國內非線性文學發展-----------------------------------26
2.4 非線性文學探源總結-----------------------------------31

第三章 非線性文學理論-----------------------------------33

3.1 德希達解構理論---------------------------------------33
3.1.1解構理論探源-----------------------------------------34
3.1.2德希達解構理論與特徵---------------------------------34
3.1.3德希達空白與雙重閱讀---------------------------------36
3.1.4德希達延異與斷裂-------------------------------------36
3.1.5德希達疆界與框架-------------------------------------38
3.2 後現代主義-------------------------------------------40
3.2.1後現代主義探源---------------------------------------41
3.2.2後現代主義拼貼---------------------------------------42
3.2.3後現代主義特點與影響---------------------------------43
3.3 杜象現象---------------------------------------------44
3.3.1「靈光」再釋-----------------------------------------44
3.3.2杜象與杜象現象---------------------------------------45
3.3.3杜象現象與老莊思想-----------------------------------46
3.3.4對於後現代主義與數位藝術影響-------------------------48
3.4 非線性文學理論體系-----------------------------------49
3.5 非線性文學理論總結-----------------------------------52

第四章 非線性文本與「詩中詩」遊戲文本創作----------------55

4.1 遊戲文本創作與探究過程-------------------------------55
4.2 非線性文本解建創作-----------------------------------58
4.3 「詩中詩」遊戲文本創作--------------------------------66
4.3.1緣起-------------------------------------------------66
4.3.2文本解建創作-----------------------------------------68
4.4 「詩中詩」遊戲文本七大特性探究------------------------82
4.4.1綜論七大特性-----------------------------------------82
4.4.2解建創作與七大特性-----------------------------------84
4.5 創作總結---------------------------------------------87

第五章 「詩中詩」遊戲文本創作法體驗設計與成果解析--------89

5.1 「詩中詩」創作法體驗設計------------------------------89
5.2 「詩中詩」創作法體驗設計成果解析----------------------96
5.3 問卷調查--------------------------------------------115
5.4 專家訪談--------------------------------------------127

第六章 結論與建議--------------------------------------130

參考文獻-------------------------------------------------133
附錄一： 「詩中詩」遊戲文本創作法解建創作體驗後問卷調查--138

圖 目 錄

圖1-1 探源與體驗設計架構圖--------------------------------4
圖1-2 創作體驗設計架構圖----------------------------------5
圖2-1 文本分類系統架構圖---------------------------------10
圖2-2 非線性文學、線性文學與讀寫者關係架構圖-------------21
圖3-1 非線性文學理論體系圖-------------------------------51
圖4-1 「詩中詩」遊戲文本創作探究過程流程圖----------------56
圖4-2 原始文本與嫁接文本間的嫁接路徑圖-------------------62
圖4-3 「詩中詩」遊戲文本自我解建創作流程圖----------------78
圖4-4 「詩中詩」遊戲文本創作設計執行步驟圖----------------79
圖5-1 「詩中詩」創作法體驗設計研究流程圖------------------91
圖5-2 「詩中詩」創作法體驗設計進行步驟循環流程圖----------93
圖5-3　參與者解建創作文本完成原樣（局部選樣）-------------97
圖5-4　原始文本（一）〈玫瑰之飲〉與解建文本關係圖---------98
圖5-5　原始文本（二）〈耳之外〉與解建文本關係圖-----------99
圖5-6　原始文本（三）〈85度C咖啡〉與解建文本關係圖-------100
圖5-7　遊戲文本的遊戲性結構關係圖------------------------108
圖5-8 讀寫雙重閱讀與傳統閱讀學詩路徑關係圖---------------113

參　　考　　文 獻

外文書籍

Aarseth, E. J. (1997). Cybertext: Perspectives on Ergodic
Literature.Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
Huizinga, J. (1955) HOMO LUDENS a study the play-element in
culture. Boston:Beacon Press.
Kadushin, A. (1990). The Social Work Interview: A Guide for
Human Service Professionals (3 ed.). New York: Free Press.

中文書籍

Christopher Johson (1999)。德希達。（劉雅蘭譯）。臺北市：城
邦。（原著出版年：1997）
Collins Jeff (1998)。德希達（DERRIDA）。（安原良譯）。臺北
市：立緒。
Derrida (1998)。文學行動。（趙興國譯）。北京市：中國。
Derrida (1999)。論文字學。（汪堂家譯）。上海市：上海。
Derrida (2004)。書寫與差異。（張寧譯）。臺北市：麥田。
Griffin R. D. (1997)。後現代精神（Spirituality and Society:
Postmodern Visions）。（王成兵譯），北京市：中央。
Lupton Ellen & Philips ColeJennifer (2009)。新平面設計原理
（GRAPHIC DESIGN THE NEW BASICS）。臺北市：龍溪。
Mallarme Stephane (1995)。馬拉美詩集。（莫渝譯）。臺北市：桂
冠。
Microsoft Prees (2002)。微軟電腦字典。（徐明志、魏嘉輝譯）。
臺北市：文魁。
Payne Michael (1996)。閱讀理論：拉康德希達與克麗絲蒂娃導讀。
（李奭學譯）。臺北市：書林。
Selden Raman, Widdowsoneter, & Brooker Peter (2005)。當代文
學理論導讀（A Reader''s Guide to Contemporary Literary Theory）。（林志忠譯）。臺北市：巨流。
Seidman Irving (2006)。訪談研究法（Interviewing as Qualitative Reserarch: A Guide for
Researchers in Education and the Social Sciences）。（李
政賢譯）。臺北市：五南。
Shamdasani W. & Prem N. David (2001)。焦點團體：理論與實際。
（歐素汝譯）。臺北市：弘智。（原著出版年：1990）
內田治、醍醐朝美（2000）。問卷調查入門。（徐華锳譯）。臺北
市：小知堂。
王文科、王智弘（2010）。教育研究法。臺北市：五南。
王國安（2007）。 數位的謬思─試論《妙繆廟》〈Wonderfull
Absurd Temple）。人文社會學報，第一卷 (十)，101-130。
伍軒宏、劉紀雯（2010）。結構主義與後結構主義、後現代主義。臺
北市：行政院文化建設委員會。
向明（2008）。新詩百問。臺北市：爾雅。
朱光潛（1989）。朱光潛美學文集。上海市：上海。
朱熹（1996）。四書章句集注。臺北市：大安。
吳怡（2003）。禪與老莊。臺北市：三民。
吳筱玫（2003）。網路傳播概論（Internet Communication）。臺北
市：智勝。
尚杰（1999）。德希達。長沙市：湖南。
丘永福（1991）。字學─文字造型的理論與實務。臺北市：藝風堂。
李時珍（1997）。重訂本草綱目。臺北市：文化。
李威熊（1987）。國學常識與應用文。臺北縣：國立空中大學。
李德超（1995）。詩學新編。臺北市：五南。
沈信宏（2006）。漢字新意象─超文本時代的漢字字文設計。臺中
縣：朝陽大學。
邱燮友、張學波、田文彬、馬森、李建昆（2005）。國學常識。臺北
市：東大。
林煥彰（2005）。一個詩人的秘密。臺北市：民生報。
林淇漾（2001）。書寫與拼圖：台灣文學傳播現象研究。臺北市：城
邦。
周慶華、王萬象、許文獻、簡齊儒、董恕明、須文蔚（2009）。新詩
寫作。台東市：臺東大學。
孟世凱（1996）。中國文字發展史。臺北市：文津。
孟樊（1993）。當代台灣批評大系（4）：新詩批評卷。臺北市：正
中。
孟樊（2003）。台灣後現代詩的理論與實際。臺北市：揚智。
高行健（2008）。論創作。臺北市：聯經。
張漢良（1988）。七十六年詩選。臺北市：爾雅。
曹志漣（1998）。虛擬曼陀羅。中外文學，26，11。
許紹龍（1984）。易經的奧秘。板橋市：慈風。
陳昌明（1999）。緣情文學觀。臺北市：台灣。
陳萬達（2007）。網路新聞學（Web Journalism）。台北縣：威仕
曼。
陳湘揚（2009）。網路概論（Introduction to Computer
Networks）。台北縣：博碩。
陳曉明（2009）。解構的底線：解構的要義與新人文學的到來。北京
市：北京大學。
傅修延（2004）。文本學─文本主義文論系統研究。北京市：北京。
曾琮琇（2009）。臺灣當代遊戲詩論。臺北市：爾雅。
舒蘭（2009）。舒蘭小詩〈天〉。乾坤詩刊，52，74。
華特‧班雅明(Walter Benjamin)(1998)。迎向靈光消逝的年代。
（許綺玲譯）。臺北市：臺灣攝影。
須文蔚（2003）。臺灣數位文學論─數位美學：傳播與教學之理論與
實際。臺北市：二魚。
黃永武（1985）。珍珠船。臺北市：洪範。
黃永武（2002）。字句鍛鍊法。臺北市：洪範。
黃永武（2009）。新增中國詩學：設計篇。臺北市：巨流。
黃志光（2005）。西洋文學的第一堂課。臺北市：書泉。
楊大春（1994）。解構理論。臺北市：楊智。
楊大春（1995）。德希達Jacques Derrida。臺北市：生智。
楊大春（1999）。德希達。臺北市：生智。
新舊約聖經（1988）。新舊約聖經。香港：聖經公會。
葉維廉（1992）。解讀現代、後現代：生活空間與文化空間的思索。
臺北市：東大。
葉謹睿（2005）。數位藝術概論：電腦時代之美學、創作及藝術環境
（The History and Development of Digital Art）。臺北市：
藝術家。
葉謹睿（2008）。數位「美」學？：電腦時代的藝術創作及文化潮流
剖析。臺北市：藝術家。
榮欽科技（2008）。多媒體概論理論與實務。台北縣：博碩。
管倖生、阮綠茵、王明堂、王蘭亭、李佩玲、高新發、黃鈴池、黃瑞
菘、陳思聰、陳雍正、張文山、郭辰嘉、楊基昌、楊清田、董皇志、董鼎鈞、鄭建華、盧麗淑（2007）。設計研究方法。台北縣：全華。
赫爾津哈(Huizinga John)（1996）。遊戲的人。（多人譯）。杭州
市：中國美術學院。
遠東圖書公司（梁實秋編）（1997）。遠東新時代英漢辭典。臺北
市：遠東。
劉紀蕙（1999）。框架內外：藝術文類與符號疆界。台北縣：立緒。
劉勰（1994）。文心雕龍注釋。臺北市：里仁。
劉毅（2007）。英文字根字典。臺北市：學習。
歐崇敬（2010）。 莊子與解構主義。臺北市：秀威。
蔡勇美、廖培珊、林南作（2007）。社會學研究方法。臺北市：唐
山。
鄭月秀（2004）。多媒體理論與設計（DIRECTOR MX2004）。臺北
市：學貫。
鄭月秀（2007）。網路藝術。臺北市：藝術家。
鄭明娳（1993）。當代台灣文學評論大系：文學現象卷。臺北市：正
中。
鄭明萱（1997）。多向文本（Hypertext）。臺北市：揚智。
蕭仁隆、鄭月秀（2010）。「文中之文，詩中之詩」Web2.0世代中文
非線性文學的遊戲文本。美育雙月刊，178，34-43。
蕭蕭（1991）。現代詩創作演練。臺北市：爾雅。
蕭蕭（1998）。詩從趣味始。臺北市：幼獅。
蕭蕭（2001）。蕭蕭教你寫詩、為你解詩。臺北市：九歌。
錢谷融、魯樞元（1990）。文學心理學。臺北市。新學識。
謝碧娥（2008）。杜象詩意的延異─西方現代藝術的斷裂與轉化。臺
北市：秀威。
台北市政府文化局（鴻鴻編）(2008)。行走的詩─2008年第九屆台北
詩歌節詩選。臺北市：台北市政府文化局。
羅寶樹（2007）。說書─從獸骨到紙張的文字行旅。臺北市：商周。
龔仁文（2006）。Web 2.0，臺北市：資策會。
龔仁文（2006）。Web 2.0創新應用案例集。臺北市：資策會。

學術論文

黃俊鼎（2009）。應用環境式互動廣告以提升企業商展效益：2009賽
博光廊媒體數位科技與應用藝術之創作暨學術研討會論文集。台北縣：國立臺灣藝術大學應用媒體藝術研究所。
楊依蓉（2006）。德希達之解構哲學及其教育意涵。國立東華大學教
育研究所碩士論文，未出版，花蓮縣。
陳義芝（2000）。台灣後現代詩學的建構。國立台灣師範大學國文系
解嚴以來台灣文學國際學術研討會論文集。臺北市：萬卷樓。
蕭仁隆、鄭月秀（2009）。從Derrida的解構理論初探Web2.0世代之
非線性文學創作平臺建構概念與創作 ─ 一封無法寄達的情書。
國立中央大學第二屆Web2.0語教育國際研討會論文集。桃園縣：
國立中央大學學習與教育研究所。

網頁資料

Amerika, M. (2010). grammatron. Retrieved 09/11, 2010, from
grammatron:http://www.grammatron.com/
Bernstein, M. (2003). PATTERNS OF HYPERTEXT. Retrieved
03/04, 2010, from
serious hypertext Eastgate Systems, Inc. :
http://www.eastgate.com/patterns/Print.html
Mark-David Hosale (2008). Nonlinear Media as Interactive
Narrative,Unpublished doctoral dissertation, University
of California, Santa Barbara. P.1-2. Retrieved August1,
2009, from the World Wide Web:
http://proquest.umi.com/ppdweb/
Jean Birnbaum (2004/2004)。我與自己交戰（Derrida最後訪談
稿）。黃建宏譯，文化研究閱報，43。2009年8月1日，取自：
http://hermes.hrc.ntu.edu.tw/csa/journal/43/journal_park337.htm
張小虹（1992年4月）。德希達年表。島嶼邊緣，43，71-75。2009年
8月6日，取自：
http://intermargins.net/intermargins/IsleMargin/Catalogue/vol_03.htm
李順興（2001年3月1日）。超文本閱讀空間之評析。2009年4月13日
取自intergrams:
http://benz.nchu.edu.tw/~intergrams/intergrams/031/031-lee.htm
李順興（2001年3月2日）。文學創作工具與形式的再思考─以中文超
文本作品為例。2009年4月13日取自Intergrams:
http://benz.nchu.edu.tw/~intergrams/intergrams/032/032-
lee.htm
李順興（無日期）。美麗新文字─試論數位改編兼回應幾個超文本文
學議題。2009年4月13日取自Intergrams:
http://benz.nchu.edu.tw/~intergrams/intergrams/032/032-
lee.htm