(一) 中文論著(含譯本)
王力，《古代漢語》1-4冊 (北京：中華書局，1999)。
─，季羨林主編，《王力選集》(長春市：東北師範大學出版社，2002)。
─，《漢語史稿》(北京市：中華書局，2004)。
─，《中國語言學史》(臺北：五南圖書出版社，2005)。
王漪撰，《明清之際中學之西漸》(台灣商務印書館，1987)。
王建軍，《中西語言學史之比較》，(合肥：黃山書社，2003)。
方豪，《中西交通史》(全二冊)(上海：岳麓書社，1987)。
─，《中國天主教史人物傳》(北京：宗教文化出版社，2007)。
申小龍，《漢語與中國文化》(上海：復旦大學學出版社，1985)。
─，中國文化語言學》(吉林：吉林教育出版社，1990)。
─，《《語文的闡釋》(台北：紅葉文化事業，1994)。
─，《申小龍自選集》(桂林：廣西師範大學出版社，1999)。
申小龍主編，《語言學綱要》( 上海：復旦大學出版社，2003)。
何寅、許光華主編，《國外漢學史》(上海：上海外語教育出版社，2002)。
何九盈，《中國古代語言學史》(廣東：廣東教育出版社，1995)。
─，《中國現代語言學史》(廣東：廣東教育出版社，1995)。
何淑貞，《古漢語特殊語法研究》(臺北：學海出版社，1985)。
岑麒祥編，《語言學史概要》 (北京：科學出版社，1957)。
忻劍飛，《世界的中國觀─近二千年世界對中國的認識史綱》(香港：三聯書店，1991)。
吳孟雪，《明清時期─歐洲人眼中的中國》（北京：中華書局，2000)。
吳孟雪、曾麗雅，《明代歐洲漢學史》（北京：東方出版社，2000)。
吳士文，《修辭格論析》(上海：上海教育出版社，1986)。
呂必松《對外漢語教學發展槪要 》(北京：北京語言大學出版社，1990)。
李志強，《先秦和古希臘語言觀研究》，(北京：學苑出版社，2008)。
竺家寧，《漢語詞彙學》（台北：五南圖書出版社，1999）。
周有光，《世界文字發展史》，(上海：上海教育出版社，2003)。
易孟醇，《先秦語法》(長沙：湖南教育出版社，1989)。
計翔翔，《十七世紀中期漢學著作硏究 : 以曾德昭《大中國志》和安文思《中國新志》為中心 》(上海市 : 上海古籍出版社,，2002)
姚喜明，《西方修辭學簡史》，（上海：上海大學出版社，2009）。
徐通鏘，,《語言論 : 語義型語言的結構原理和硏究方法》，（東北師範大學出版社）（吉林 :長春市，1997）。
孫尚揚、（比）鐘鳴旦，《1840年前的中國基督教》（北京：學苑出版社，2004)。
徐鵬，《修辭和語用—漢英修辭手段語用對比研究》，（上海：上海外語教育出版社，2007）。
高辛勇，《修辭學與文學閱讀》，（北京：北京大學出版社，1997）。
徐志民，《歐美語言學簡史》( 南京：學林出版社，2005)。
常敬宇，《漢語詞彙與文化》（台北：文橋出版社，2000）。
張志公，《張志公自選集》 (北京市：北京大學出版社出版發行，1998)。
張國剛，《明清傳教士與歐洲漢學》(北京：中國社會科學出版社，2001)。
─，《從中西初識到禮儀之爭─明清傳教士與中西文化交流》(北京：人民出版社，2003)。
張國剛、吳葦莉，《中西文化關係史》(北京：高等教育出版社，2006)。
許光華， 16至18世紀傳教士與漢語研究》，國際漢學第六輯. (鄭州:大象出版社， 2000)。
─，《《法國漢學史》(北京：學苑出版社，2009)。
莫東寅，《漢學發達史》(鄭州：大象出版社，2006)。
陳輝，《論早期東亞與歐洲的語言接觸》(北京：中國社會科學出版社，2007)。
張西平，《歐洲早期漢學史》(北京：東方出版社，2001)。
─，《西方人早期漢語學習史調查》(北京：中國大百科全書出版社，2003)。
─，《他鄉有夫子─漢學研究導論上、下》(北京：外語教學與研究出版社，2005)。
─，《歐洲早期漢學史－中西文化交流與西方漢學的興起》(北京：中華書局，2009)。
─，《中國與歐洲早期宗教和哲學交流史》(北京：中華書局，2009)。
─，《世界漢語教育史》(北京：商務印書館，2009)。
張西平編，《歐美漢學研究的歷史與與現狀》(鄭州市 : 大象出版社, 2006)。
陳望道，《修辭學發凡》，（上海：復旦大學出版社，2008）。
陳霞村編，左秀靈校，《古代漢語虛詞類解》(臺北：建宏出版社，1995)。
程湘清主編，《宋元明漢語硏究 》(濟南市：山東教育出版社出版發行, 1992)。
溫科學，《中西比較修辭論 : 全球化視野下的思考》，（北京: 中國社會科學出版社，2009）。
黃慶萱，《修辭學》，(臺北：三民出版社，1986)。
黃麗貞，《實用修辭學》，(臺北：國家出版社，2004)。
楊克勤，《古修辭學—希羅文化與聖經詮釋》，（香港：道風書社，2002）。
楊伯俊、何樂士，《古漢語語法及其發展》(北京：語文出版社，1992)。
鄒酆，《中國辭書學史槪略》(武漢市：湖北人民出版社，2006)。
熊光義，《耶穌會的教育法》，(台中：光啟出版社，1965)。
劉景農，《古漢語語法》(北京：中華書局，2005)。
劉亞猛，《西方修辭學史》，（北京：外語教學與研究出版社，2008）。
劉珣，《對外漢語教育學引論 》(北京：北京語言大學出版社，1997)。
劉正，《海外漢學研究》(武漢：武漢大學出版社，2003)。
鄭子瑜，《中國修辭學史稿》，（上海：上海外語教育出版社，2007）。
錢林森，《中國文學在法國》(廣州：花城出版社，1990)。
顔藹珠、張春榮編著，《英語修辭學》(臺北市：文鶴出版社，1997)。
羅常培，《羅常培語言學論文集》，（北京市：商務印書館，2004）。
龔纓晏等，《西方人東來之後─地理大發現後的中西關係史專題研究》(浙江：浙江大學出版社，2006)。
(日)中村元著，徐復觀譯，《中國人之思維方法》(台北市 : 中華文化出版事業委員會，1955)。
(日)石田幹之助著，張宏英譯，《中西文化之交流》(長沙：商務印書館，1941)。
─，朱滋萃譯，《歐人之漢學研究》(北平：中法大學，1934)。
(丹麥)龍伯格著，李真、駱潔譯，《清代來華傳教士馬若瑟研究》(鄭州：大象出版社，2009)。
(西)弗朗西斯科•瓦羅(Francisco Varo)著，姚小平、馬又清譯，《華語官話語法》(Arte de la lengua mandarina)(北京：外語教學與研究出版社，2003)。
(法)杜赫德編，呂一民等譯，《耶穌會士中國書簡集》下卷 (鄭州：大象出版社，2005)。
(法)謝和耐(Jacques Gernet)著，耿昇譯，《中國與基督教 ── 中西文化的首次撞擊》增補本(上海：上海古籍出版社，2003)。
(法)安田樸(René Etimble)著，耿昇譯，《中國文化西傳歐洲史》(北京：商務印書館，2000)。
(法)費賴之著，馮承鈞譯，《在華耶穌會士列傳及書目》上冊 (北京：中華書局，2005)。
(法)馬若瑟(Joseph Prémare)，《儒教實義》，載吳相湘主編，《天主教東傳文獻續編》第三冊，台北：臺灣學生書局，1986，頁1339-1340。
(法)馬若瑟(Joseph Prémare)，《六書實義》，載鐘鳴旦、杜鼎克、蒙曦等編，《法國國家圖書館明清天主教文獻》第二十五冊，台北：利氏學社，2009，頁441-502。
(法)馬若瑟(Joseph Prémare)，《天學總論》，載鐘鳴旦、杜鼎克、蒙曦等編，《法國國家圖書館明清天主教文獻》第二十六冊，台北：利氏學社，2009，頁481-524。
(法)馬若瑟(Joseph Prémare)，《經傳眾說》，載鐘鳴旦、杜鼎克、蒙曦等編，《法國國家圖書館明清天主教文獻》第二十六冊，台北：利氏學社，2009，頁525-571。
(法)耿昇、何高濟譯，《柏朗•嘉賓蒙古行記、魯布魯克東行記》(北京：中華書局，1985)。
(法)裴化行（H. Bernard）著，蕭濬華譯，《天主教十六世紀在華傳教誌》，(臺北：台灣商務印書館，1964)。
(英)R.H. 羅賓斯(R.H. Robins)編，許德寶、胡明亮、馮建明譯，《語言學簡史》(A Short History of Linguistics)(臺北：文鶴出版社，1990)。
(美)霍凱特著，索振羽、葉蜚聲譯，《現代語言學教程》(北京：北京大學出版社，1986)。
(美)羅杰瑞著，張惠英譯，《漢語概況》(北京：語文出版社，1995)。
(義)利瑪竇、金尼閣著，何高濟等譯，《利瑪竇中國札記》(北京：中華書局，1983)。
─，羅漁譯《利瑪竇書信集》上、下，(臺北:光啟出版社、輔仁大學出版社，1986 )。
亞理斯多德著，羅念生譯，《修辭學》(北京：三聯書店，1991)。
(二) 中文論文
于廣元，〈《虛字說》的修辭論說〉，《揚州大學學報( 人文社會科學版)》，2006，頁47-50。
方豪，〈十七八世紀來華西人對我國經籍之研究〉，載《方豪六十自定稿》，(臺北：臺灣學生書局，1969，頁185-202)。
卞浩宇，〈明清時期來華傳教士漢語學習方法淺探〉，《學術交流》，2009，頁226-228。
古偉瀛，〈明末清初耶穌會士對中國經典的詮釋及其演變〉，載《台大歷史學報》第25期(2000.6)，頁85-117。尹群，〈晚明和清朝前期中歐交往的語言媒介〉，《學海》，2007，頁104-109。
朱靜，〈中國文化的接受者和傳播者〉，《復旦學報(社會科學版)》，1995，頁63-68。
李潤桃〈助語辭的語法價值〉，《廣州大學學報( 社會科學版)》，2004，頁24-26、42、93。
宋韜，〈西方人眼中的漢學〉，《清華大學學報(哲學社會科學版)》，1998，頁81-83。
吳孟雪，〈衛匡國兩部漢學著作述評〉，《中國文化研究》，1997年夏之卷，頁126-131。
吳孟雪，〈明清歐人對中國語言文字的研究(四)〉《文史知識》，1993 頁101 – 107。
李小龍，〈中國古典小說回目對傳教士漢文小說的影響〉，《長江學術》，2010，頁45-49。
李真，〈《漢語札記》〈對世界漢語教學史的貢獻〉，《世界漢語教學》，2005，頁105-109。
李曙光，〈從西方語言研究與漢語研究的相互影響看語言共性〉，《南京師大學報》，2001，頁109-113。
吳義雄，〈《中國叢報》與中國語言文字研究〉，《社會科學研究》，2008，頁137-144。
宋莉華，〈19世紀西人漢語讀本中的小說〉，《明清小說研究》，2006，頁126-140。
岳峰、張濟民，〈翻譯與宗教的互動關係探析———基於儒經西傳的視角〉，《九江學院學報》，2009年第2期，頁43-47。
宗廷虎，王文松，〈中西古典修辭學說異同論─以春秋戰國和古希臘羅馬為例〉，《古漢語研究》，1994，頁56-61。
范俊軍，〈《助語辭》及《虛字說》的虛字學說比較〉，《暨南學報( 哲學社會科學) 》，1998，頁100-105。
姚小平，〈西方人眼中的中國語言學史〉，《國外語言學》，1996，頁39-48。
─，〈《漢文經緯》與《馬氏文通》─《馬氏文通》歷史功績重議〉，《當代語言學》，1999，頁1-16。
─，〈現存最早的漢語語法著作─瓦羅著《華語官話語法》〉，《中國語文》，2001，頁475-478。
胡曉彤，〈明代來華耶穌會士通曉漢語的原因及影響〉，《徐州教育學院學報》，2004，頁33-36。
唐為群，〈象形會意另一景〉，《法國研究》，2005，頁296-301。
高永安，〈《利瑪竇中國札記》所記的明末對外漢語教學狀況〉，《中州大學學報》，2007年，頁62-65。
─，〈明末西方人學習中文的理念和方法探析〉，《語言教學與研究》，2008年第2期，頁9-16。
高萬雲，〈修辭術論略〉，《湖北師範學院學報(哲學社會科學)，2001，頁55-61。
祝平一，〈經傳眾說 ── 馬若瑟的中國經學史〉，載《中央研究院歷史語言研究所集刊》，78.3 (2007.9)，頁435-472。陳義海，〈基督教在中國的傳播與漢語研究的科學化—明清之際基督教文化對中 國文化的影響〉，《鹽城師範學院學報(人文社會科學版) 》，2006，頁80-84。
陳輝，〈耶穌會士對漢字的解析與認知〉，《浙江大學學報(人文社會科學版)》，2007，頁77-84。
戚印平，〈“Deus”的漢語譯詞以及相關問題的考察〉，《世界宗教研究》， 2003 年第2 期頁88-97。
程豔、劉浪飛，〈早期在華傳教士「獨厚儒學」原因初探〉，《成都理工大學學報(社會科學版)》，2006，頁58-62。
馮曉虎，〈中歐漢語語法討論與「廢除漢字」思潮〉，《外語研究》，2009，頁23-30。
張西平， 〈中西文化的一次對話：清初傳教士與《易經》研究〉，《歷史研究》，2006，頁74-85。
─，〈16 —19 世紀西方人的中國語言觀〉，《漢語研究通訊》，2003，頁7- 17。
─，〈清代來華傳教士馬若瑟研究〉，《清史研究》，2009，頁40-47。
張國剛、吳莉葦，〈禮儀之爭對中國經籍西傳的影響〉，《中國社會科學》，2003 年第4 期，頁190-208。
郭錫良，〈古今通塞：漢語的歷史與發展〉，《古漢語虛詞研究評議》，頁49-74。
常俊之，〈試論《虛字說》對《馬氏文通》的影響〉，《聊城大學學報》，2005，頁95-97
單輝，〈《語助》 於漢語語法學發展之管見〉，《聊城大學學報( 社會科學版)》，2004，頁129-131、137。
彭再新、邱淩，〈《助語辭》訓釋的修辭特色〉，《南華大學學報( 社會科學版)》，2005，頁75-77。
疏仁華，〈論利瑪竇儒學觀的特點〉，《長春理工大學學報（社會科學版）》，2009，頁556-558，568。
溫科學，〈中國古代修辭學屬於哲學—西方人眼中的中國修辭學(之一)，《修辭學習》第二期， 2002，頁6-7。
溫科學，〈中國古代修辭學是話語研究—西方人眼中的中國修辭學(之二)，《修辭學習》第五期，2002，頁6-7。
董海櫻，〈16 - 17 世紀中期西方漢語研究的歷史分析〉，《浙江學刊》，2003，頁140-144。
─，〈雷繆薩與法國漢學〉，《法國研究》，2009，頁55-57。
董明，〈明代來華傳教士的漢語學習及其影響〉，《北京師範大學學報》，1996，頁90-95。
董方峰，〈海外漢語研究史上的一部奠基之作─馬若瑟的《漢語札記》〉，《澳門理工學報》，2007，頁87-94。楊萬壽，〈中西修辭學傳統文化比較〉，《張掖師專學報》，1995，頁32-35。
楊宏聲，〈明清之際在華耶穌會士之《易》說〉，《周易研究》，2003，頁41-51,58。
楊慧林〈「本地化」還時「處境化」：漢語語境中的基督教詮釋〉，《世界宗教研究》，2003，頁65-74。趙繼明、〔丹〕倫貝，〈早期歐洲漢學線索〉，《文史哲》1998，頁118-124。
鄭夢娟，〈19世紀上半葉西方漢語語範研究成果簡評〉，《長江學術》，2008，頁102-107。
鄭夢娟，〈試論19世紀上半葉西方漢語語法研究的歷史背景〉，《江漢大學學報(人文科學版)》， 2008年第3期，頁102-107。
謝華，〈中西語言哲學觀及語言蘊含的文化特徵比較〉，《江西社會科學》，2001，頁51-53。
戴俊霞、楊宸，〈另類的「學術傳教」—解析明末清初傳教士對中國典籍的譯介〉，《中國科技翻譯》，2009，頁52-52,26。
(日)何群雄著，阮星、鄭夢娟譯，〈19世紀基督教新教傳教士的漢語語法學研究─以艾約瑟為例〉，《長江學術》，2010，頁124-131。
(法)貝羅貝，〈20世紀以前歐洲漢語語法學研究狀況〉，《中國語文》，1998，頁346-352。
(法)艾樂桐，張冠堯譯，〈歐洲忘記了漢語卻「發現」了漢字〉《法國漢學》，1996頁182 – 198。
（三）西文論著
Bridgman, J.G. The Notitia Linguae Sinicae of Prémare (Translated into English). (Canton: The Chinese Repository, 1847.
Brockey, Liam Matthew. Journey to the East : the Jesuit mission to China, 1579-1724 (Cambridge, Mass. : Belknap Press of Harvard University Press,2008.
Honey, David B. Incense at the altar: pioneering sinologists and the development of classical Chinese philology. New Haven (Conn): American Oriental Society, 2001.
Klöter, Henning The Language of the Sangleys A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century Brill Academic Publishers, 2010.
Law, Vivien. The History of Linguistics in Europe from Plato to 1600. Cambridge:
Cambridge University Press. 2003.
Lundaek, Knud. Joseph de Prémare(1666-1736), Chinese Philology and Figurism. (Demark: Aarhus University, 1991.
Mungello, D.E.. Curious Land: Jesuit Accommodation and The Origins of Sinology (Honolulu: University of Hawaii Press, 1985.
─，The great encounter of China and the West, 1500-1800 Lanham, MD : Rowman &; Littlefield Publishers, 2005.
Zwartjes,Otto Missionary linguistics = Lingüística misionera : selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13-16 March, 2003 / ed. Even Hovdhaugen, Amsterdam ; Philadelphia, Pa. : John Benjamins, 2004
Zwartjes, Otto Missionary linguistics III = Lingǘística misionera III : morphology and syntax : selected papers from the third and fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau, 12-15 March 2005, Villadolid, 8-11 March 2006 / ed. Gregory James, Emilio Ridruejo, Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2007
Zwartjes, Otto. Missionary linguistics II = Lingǘística misionera II : orthography and phonology : selected papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10-13 March 2004 / ed. Cristina Altman, Amsterdam ; Philadelphia, Pa. : J. Benjamins, 2005
（四）西文論文
Lackner, Michael, “Jesuit Figurism,” in China &; Europe: Images and Influences in Sixteenth to Eighteen Centuries, ed. Thomos H. Lee (Hong Kong: The Chinese University Press, 1991), pp. 129-149.
Mungello, David, “The Reconciliation of Neo-Confucianism with Christianity in the Writings of Joseph de Prémare, S. J.,” Philosophy East and West, 26:4(1976), pp.389-410.
Rowbotham, Arnold H., “The Jesuit Figurists and Eighteenth-Century Religious Thought,” Journal of the History of Ideas, 17.4 (1956), pp. 471-485.
(五) 日文論著
石田千之助著，《中西文化之交流》，（北京：商務印書館），1941。
何群雄編著，《初期中國語文法學史研究資料 : J. プレマールの「中國語ノート」》，(東京都：三元社)，2002。
(六) 日文論文
千葉謙悟，〈來華宣教師の中國語教育―プレマールNotitia Linguae Sinicae（1720）から―〉，
http://kuir.jm.kansai-u.ac.jp/dspace/bitstream/10112/3372/1/17_CHIBA.pdf
西山美智江，〈Prémare(1666-1736) のNotitia Linguae Sinicae，1720〉《或問》，2008，頁43-57。
(七) 學位論文
于明華，〈清代耶穌會士索隱釋經之型態與意義 ─ 以馬若瑟為中心〉(南投：國立暨南大學國際大學中國語文學系碩士論文，2003)。董海櫻，〈西人漢語研究述論─16-19世紀初期〉(浙江：浙江大學中國古代史博士論文，2005)。
(八) 報刊
The Chinese Repository, Vol. I, 1838-No.3, p152-155.
The Chinese Repository, Vol. III, 1838-No.3, p10-12.
The Chinese Repository, Vol. VII, 1838-No.3, p113-121.
The Chinese Repository, Vol. VIII, 1839-No.8, p347-359.
The Chinese Repository, Vol. XVI, 1838-No.3, p266.
The Chinese Repository, Vol. IX, 1840-No.6, p518-531.
The Chinese Repository, Vol. IX, 1840-No.7, p329-333.