跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.200.86.95) 您好!臺灣時間:2024/05/25 15:42
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:高于雯
研究生(外文):Kao Yu-Wen
論文名稱:日治時期台灣歌仔冊中的「自由戀愛」敘事研究
論文名稱(外文):An narrative analysis of free love on Kua-a-tsheh in Taiwan during Japanese ruled period
指導教授:江寶釵江寶釵引用關係李知灝李知灝引用關係
口試委員:何信翰吳亦昕江寶釵李知灝
口試日期:2013-07-19
學位類別:碩士
校院名稱:國立中正大學
系所名稱:台灣文學研究所
學門:人文學門
學類:台灣語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2013
畢業學年度:101
語文別:中文
論文頁數:117
中文關鍵詞:日治時期自由戀愛歌仔冊現代性媒介
相關次數:
  • 被引用被引用:3
  • 點閱點閱:1350
  • 評分評分:
  • 下載下載:76
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
現代性從日治時期開始大量進入生活之中,無論是實質的事物抑或是抽象的思想,都在在改變了台灣人的日常文化。為了改善傳統的父母包辦婚姻制度,知識分子以「文明婚姻」、「自由戀愛」為口號,向青年男女宣揚婚戀的自主權,不僅是中上階層閱讀的報章雜誌中,可以看到為數不少的探討與論辯,就連以底層百姓為閱聽群眾的通俗文學歌仔冊,也能發現婚姻與戀愛改良的議題,融入在歌仔內容中。因此本文先耙梳在台灣的現代性是如何隨著五四時期的餘韻影響到日治時期,過後再將問題重心擺放於歌仔冊中自由戀愛各種樣態與類型的展現,並進一步討論歌仔先在歌仔的編寫當中,將自己作為媒介去感知、調整與傳遞現代性與西方文化,其中歌仔先所秉持的態度與立場。
Modernity suggests a new form of life in Taiwan since the period of Japanese occupation; it changes Taiwanese culture in terms of concrete thing or abstract thought. Intellectuals use the civilized marriage and free love as the slogan to advocate young people’s decision-making power in love and marriage for the improvement of the traditional marriage system that has long been organized by the parents, and this subject has been discussed and debated not only in the articles and magazines that are normally read by the middle and upper classes, but also in Taiwanese ballads (Kua-a-tsheh) which most of the readers are people in the lower class. This thesis will firstly investigates how modernity in Taiwan from The may fourth movement period influences the period of Japanese occupation. Secondly, the focus is to unfold the types of free love in Taiwanese ballads (Kua-a-tsheh). Thirdly, the discussion is ballad writer’s attitude when ballad writer perceives, adjusts, and communicates modernity and western culture in the composition of Taiwanese ballads.
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 名詞定義與時代背景 3
一、名詞定義 3
二、時代背景 7
第三節 研究回顧 8
第四節 研究範疇與方法 11
一、研究範疇 11
二、研究方法 13

第二章 日治時期台灣人的觀念變遷 15
第一節 歷史背景的推移 15
一、五四對台灣的社會啟蒙 16
二、日治時期的社會啟蒙 20
第二節 社會階層的影響 25
第三節 民間的能動性 29
一、市民社會的出現 30
二、庶民文化的展現 33

第三章 歌仔先在傳播上的立場 39
第一節 誰才是「媒介」? 40
一、歌仔先作為接收者 41
二、歌仔先作為傳播者 44
第二節 歌仔先在素材處理上的取捨 46
一、突顯性別平等觀念 48
二、新舊文明的交接點 53

第四章 歌仔冊中的戀愛與文明 57
第一節 戀愛發展的自由化 57
一、戀愛過程 60
二、戀愛結局 72
第二節 戀愛對象的自由化 86
一、良家女 89
二、富家女 92
三、烟花女 97

第五章 結論 105
一、日治時期歌仔冊的「自由戀愛」研究 105
二、研究侷限與展望 108

參考書目 109
一、歌仔冊
佚名著,安定子訂譯,〈最新社會改善歌〉,《最新文明北兵歌最新社會改善歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(嘉義:玉珍漢書部,1932)。
佚名,〈一夜差錯〉,《想思怨歌》(嘉義:捷發書局,1934)。
佚名,〈三十珠淚歌〉,《三十珠淚歌》(上海:博文齋書局,1932)。
佚名,〈乞食開藝旦歌〉,《乞食開藝旦歌》(新竹:竹林書局,1971)。
佚名,〈天作良緣歌〉,《天作良緣歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(嘉義:捷發漢書部,1931)。
佚名,〈天作奇緣相褒歌〉,《男女挽茶對答歌》(新竹:竹林書局,1955)。
佚名,〈自由對答歌〉,《自由對答歌》(新竹:竹林書局,1958)。
佚名,〈自由戀愛勸世歌〉,《警世覺醒自由戀愛新歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(台中:瑞成書局,1933)。
佚名,〈自嘆烟花修善歌〉,《新編勸世自嘆烟花修善歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(嘉義:玉珍書局,1936)。
佚名,〈茶園挽茶相褒歌〉,《茶園挽茶相褒歌》(新竹:竹林書局,1987)。
佚名,〈送哥返〉,《蕊翠新歌》(台北:光明社,1932)。
佚名,〈最新十二碗菜歌〉,《最新十二碗菜歌》(廈門:會文堂書局,1927)。
佚名,〈最新火車歌〉,《最新生相火車歌》(廈門:會文堂,1926)。
佚名,〈最新白話迎新去舊歌〉,《最新探哥歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(台中:瑞成書局,1933)。
佚名,〈最新改良探哥歌〉,《最新探哥歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(台中:瑞成書局,1933)。
佚名,〈最新思想歌〉,《清新想思歌合刻》(廈門:會文堂)。
佚名,〈最新清心相褒歌〉,《清新想思歌合刻》(廈門:會文堂)。
佚名,〈最新搖古歌〉,《最新搖古歌》(上海:開文書局)。
佚名,〈嫁娶〉,《日暮山歌》(嘉義:捷發漢書部,1937)。
佚名,〈新刻手抄跪某歌〉,《重改打某跪某厘某打尪合歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(廈門:會文堂,1933)。
佚名,〈新傳臺灣娘仔歌〉,木刻本(1826)。
佚名,〈新樣打尪歌〉,《重改打某跪某厘某打尪合歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(廈門:會文堂,1933)。
佚名,〈繡像王抄娘新歌〉(道光六年(1826)),台文館所藏歌仔冊。
佚名,〈勸孝戒淫歌〉,《勸孝戒淫歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(台北:黃塗活版所,1925)。
佚名,〈烟花嘆〉,《特別時調歌本愛玉歌、十送君、烟花嘆、新五更歌》(廈門:博文齋書局,1933)。
宋文和,〈勸世青年了改自由戀愛歌〉,《勸世青年了改自由戀愛歌》(嘉義:玉珍漢書部,1933)。
___,〈社會娛樂歌〉,《社會娛樂歌》上本(嘉義:捷發漢書部,1934)。
___,〈現代文明維新世界歌〉,《現代文明維新世界歌》(嘉義:捷發漢書部,1935)。
汪思明著,〈烏貓烏狗歌〉,《最新烏貓烏狗歌》(廈門:會文堂書局,1932)。
林達標,〈婚姻制度改良歌〉,《婚姻制度改良歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(台中:瑞成書局,1924)。
張新興編,〈最新運河奇案〉,《最新運河奇案》(台中:文林書局,1957)。
許伯虎編,〈最新愛情與黃金歌〉,《最新愛情與黃金歌》,台大圖書館楊雲萍文庫庫藏(台中:瑞成書局,1933)。

二、專書
Anthony Giddens、Christopher Pierson著,尹宏毅譯,《現代性──紀登斯訪談錄》(台北:聯經,2002)。
Anthony Giddens著,周素鳳譯,《親密關係的轉變:現代社會的性、愛、慾》(台北:巨流,2001)。
Cyril Pearl著,檀東鍟、竇坤譯,《北京的莫里循》(Morrison of Peking)(福州:福建教育,2003)。
David Holmes著,趙偉妏譯,《媒介、科技與社會:傳播理論的面向》(台北:韋伯,2009)。
Eoin Devereux著,謝明珊譯,《媒介研究:關鍵議題與爭辯》(台北:韋伯,2010)。
Gail Hershatter著,韓敏中、盛寧譯,《危險的逸樂-二十世紀上海的娼妓與現代性》(台北:時英,2005)。
Helen E. Fisher著,刁筱華譯,《愛慾:婚姻、外遇與離婚的自然史》(台北:時報,1994)
J.B. Grieder著,單正平譯,《知識分子與現代中國──他們與國家關係的歷史敘述》(桂林:廣西師範大學,2010)。
John Armstrong著,卲宗瑩譯,《愛情的條件──親密關係的哲學》(台北:麥田,2009)。
Jonathan D. Spence著,溫洽溢譯,《追尋現代中國──革命與戰爭》(台北:時報,2010)。
___,《追尋現代中國──最後的王朝》(台北:時報,2010)。
Melvin L. Defleur、Sandra Ball-Rokeach著,杜立平譯,《大眾傳播學理論》(臺北:韋伯,1991)。
Meyrick Booth著,劉英士譯,《婦女解放新論》(上海:新月書局,1931)。
Rosemarie Tong著,刁筱華譯,《女性主義思潮》(台北:時報,1996)。
Said著,單德興譯,《知識分子論》(台北:麥田,2005)。
Ulrich Beck、Elisabeth Beck-Gernsheim著,蘇峰山等譯,《愛情的正常性混亂》(台北:立緒,2000)。
Werner J. Severin、James N. Tankard Jr.著,孟淑華譯,《傳播理論:起源、方法與應用》(台北:五南,1995)。
Zygmunt Bauman著,洪濤譯,《立法者與闡釋者:論現代性、後現代性與知識分子》(上海:上海人民,2000)。
丁守和主編,《辛亥革命時期期刊介紹》(北京:人民,1987)。
毛子水註譯,《論語今註今譯》(台北:臺灣商務,1994)。
中央研究院歷史語言研究所俗文學叢刊編輯小組編,《俗文學叢刊》第三六四冊(台北:中研院歷史語言所、新文豐,2004)。
___,《俗文學叢刊》第三六五冊(台北:中研院歷史語言所、新文豐,2004)。
___,《俗文學叢刊》第三六六冊(台北:中研院歷史語言所、新文豐,2004)。
中國古典文學研究會主編,《文學與傳播的關係》(台北:臺灣學生,1995)。
文基(鄭振鐸),《中國文學研究新編》(台北:明倫,1973)。
方蘭生,《傳播原理》(台北:三民,1984)。
王栻編,《嚴復集》第一冊(北京:中華書局,1986)。
本間久雄著,章錫琛譯,《婦女問題十講》(上海:開明書店,1930)。
瓦西列夫著,趙永穆譯,《情愛論》(台北:人間,1988)。
吉見俊哉著,蘇碩斌譯,《媒介文化論:給媒介學習者的15講》(台北:詳學,2009)。
朱惠足,《現代的移植與翻譯──日治時期臺灣小說的後殖民思考》(台北:麥田,2009)。
牟宗三,《政道與治道》(台北:台灣學生,1996)。
竹中信子著,熊凱弟譯,《日治台灣生活史──日本女人在台灣(昭和篇1926-1945)》上本(台北:時報,2009)。
余英時,《歷史人物與文化危機》(台北:東大,1995)。
吳文星,《日治時期台灣的社會領導階層》(台北:五南,2008)。
吳瀛濤,《臺灣諺語》(台北:台灣英文,2001)。
呂芳上主編,《無聲之聲(Ⅰ):近代中國的婦女與國家(1600-1950)》(台北:中研院近史所,2003)。
呂紹理,《水螺響起──日治時期台灣社會的生活作息》(台北:遠流,1998)。
李守中,《中國二百年(1793-1922)──從馬戛爾尼訪華到鄧小平南巡》(台北:遠流,2010)。
李守孔,《中國近代史》(台北:三民,1984)。
李孝悌,《清末的下層社會啟蒙運動(1901-1911)》(台北:中央研究院近代史研究所,2003)。
李雲漢,《中國近代史》(台北:三民,1985)。
李筱峰,《台灣史100件大事》(台北:玉山社,1999)。
杜建坊,《歌仔冊起鼓:語言、文學與文化》(台北:台灣書房,2008)。
卓意雯,《清代臺灣婦女的生活》(台北:自立晚報,1993)。
周策縱著,《五四運動史(上)》(台北:桂冠,1993)。
林毓生、李歐梵編,《魯迅全集》第三卷(台北:唐山,1989)。
林毓生著,《中國意識的危機:五四時期激進的反傳統主義》(貴州:人民,1988)。
林麗珊,《女性主義與兩性關係》(台北:五南,2003)。
邱旭伶,《台灣藝妲風華》(台北:玉山社,1999)。
施炳華註釋,《台灣歌仔冊欣賞》(台南:施炳華,2008)。
韋政通,《荀子與古代哲學》(台北:臺灣商務,1992)。
柯榮三,《時事題材之臺灣歌仔冊研究》(台北:國立編譯館,2008)。
胡適,《四十自述》(台北:六藝,1954)。
唐博,《清朝權臣回憶錄》,(台北:遠流,2010)。
夏曉虹,《晚清社會與文化》(武漢:湖北教育,2000)。
___,《晚清女性與近代中國》(北京:北京大學,2004)。
徐華龍,《中國歌謠心理學》(烏魯木齊:新疆人民,1990)。
徐進,〈戀愛新論〉,《戀愛新論》(上海:求知,1940)。
殷海光基金會主編,《市民社會與民主的反思》(台北:桂冠,1998)。
高宣揚,《流行文化社會學》(台北:揚智,2002)。
張淑香,《元雜劇中的愛情與社會》(台北:大安,1988)。
梅生編,《中國婦女問題討論集》(上),民國叢書第一編,冊18(上海:上海書店,1989)。
郭廷以,《太平天國史事日誌》(上海:商務,1946)。
郭明亮、葉俊麟,《一九三○年代的臺灣》(台北:博揚,2004)。
郭真,《結婚論ABC》(上海:世界書局,1929)。
陳平原著,《觸摸歷史與進入五四》(台北:二魚文化,2003)。
陳芳明,《殖民地摩登:現代性與台灣史觀》(台北:麥田,2004)。
陳建忠,《日據時期台灣作家論:現代性‧本土性‧殖民性》(台北:五南,2004)。
陳昭如編著,《福爾摩沙‧愛情書》(台北:柿子,2005)。
陳柔縉,《台灣西方文明初體驗》(台北:麥田,2005)。
___,《囍事台灣》(台北:東觀,2007)。
___,《台灣幸福百事──你想不到的第一次》(台北:究竟,2011)。
陳惠雯,《大稻埕查某人地圖/婦女的活動空間──近百年來的變遷》(台北:博揚,1999)。
陳義華,《後殖民知識界的起義──庶民學派研究》(北京:中央編譯,2009)。
曾子良,《臺灣歌仔四論》(台北:國家,2009)。
程佳惠,《台灣史上第一大博覽會》(台北:遠流,2004)。
童超主編,《晚清變局:風雨中的王朝末日》(台北:知書房,2010)。
黃文車,《日治時期台灣閩南歌謠研究》(台北:文津,2008)。
黃月波等編,《中外條約彙編》(台北:文海,1964)。
黃秀政、張勝彥、吳文星著,《台灣史》(台北:五南,2002)。
黃金麟、汪宏倫、黃崇憲主編,《帝國邊緣:台灣現代性的考察》(台北:群學,2011)。
黃勁連編註,《金快也跳運河》(台南:台南縣文化局,2001)。
___,《乞食‧藝旦歌》(台南:台南縣文化局,2001)。
黃美娥,《重層現代性鏡像:日治時代臺灣傳統文人的文化視域與文學想像》(台北:麥田,2004)。
黃慧貞,《日治時期臺灣「上流階層」興趣之探討》(台北:稻鄉,2007)。
黃錦珠,《晚清小說中的新女性研究》(台北:文津,2005)。
趙歧注,孫奭疏,廖名春、劉佑平整理,《孟子注疏》上本(台北:臺灣古籍,2001)。
楊碧川,《日據時代臺灣人反抗史》(台北:稻鄉,1996)。
楊翠,《日據時期台灣婦女解放運動──以《臺灣民報》為分析場域(1920~1932)》(台北:時報,1993)。
經典雜誌編著,《臺灣人文四百年》(台北:經典,2006)。
___,《臺灣教育四百年》(台北:經典,2006)。
葉芸芸主編,《葉榮鐘全集4:半壁書齋隨筆‧下》(台中:晨星,2000)。
劉建芝、許兆麟選編,《庶民研究》(北京:中央編譯,2005)。
廚川白村著,任白濤譯訂,《戀愛論》(上海:啟智,1934)。
潘艷慧,《《新青年》翻譯與現代中國知識分子的身份認同》(山東:齊魯,2008)。
稻田尹,《台灣歌謠集》(東京:台灣藝術社,1943)。
蔡蕙頻,《不純情羅曼史:日治時期臺灣人的婚戀愛欲》(台北:博雅,2011)。
鄭玄注,孔穎達疏, 龔抗雲整理,《禮記正義:喪服小記~樂記》(台北:臺灣古籍,2001)
鄧正來,《市民社會》(台北:揚智,2001)。
鄧正來編,《國家與市民社會:一種社會理論的研究路徑》(北京:中央,2005)。
魯迅,《吶喊》(台北:風雲,1989)。
翦伯贊等編,《戊戌變法》Ⅱ,《中國近代史資料叢刊》(上海:神州國光社,1953)。
薛化元編著,《中國近代史》(台北:三民,1995)。
___,《中國現代史》(台北:三民,1995)。
韓冷,《現代性內涵的衝突──海派小說性愛敘事》(黑龍江:黑龍江人民出版,2008)。
魏源,《海國圖志》(上海:上海古籍,1995)。
龔鵬程,《文學散步》(台北:漢光,2003)。

三、期刊論文
中西美貴,〈大正後期台灣新知識分子的世界-「新民會」雜誌中戀愛結婚議題為主要分析場域〉,《台灣風物》54卷1期(2004.03),頁25-46。
王紹光,〈關於「市民社會」的幾點思考〉,《二十一世紀》第八期(1991.12) ,頁102-114。
王順隆,〈談臺閩「歌仔冊」的出版概況〉,《臺灣風物》四十三卷三期(1993.09),頁109-131。
林永昌,〈從報載史料論日治時期臺灣歌仔戲的接受歷程〉,《崑山科技大學人文暨社會科學學報》三期(2011.09),頁91-154。
施又文,〈日治時期臺語流行歌曲中女性的愛情歷程及其形象分析〉,《輔仁學誌•人文藝術之部》36期(2008.03),頁1-32。
陳兆南,〈臺灣歌冊綜錄〉,《逢甲中文學報》第二期(台中:逢甲大學中文系,(1994.04),頁43-66。
陳義華,〈庶民研究學派對知識生產範式的重構〉,《中南大學學報》社會科學版第17卷第3期(2011.06),頁105-109。
游佳容,〈日據時期《台灣民報》對台灣婦女地位倡議之探討:1923~1932〉,《新生學報》1期(2006.07),頁321-347。
黃得時,〈臺灣歌謠之形態〉,《文獻專刊》三卷一號(1952.05),頁1-17。
謝銘,〈太平天國初期清朝的基督教政策對西林教案發生的影響〉,《廣西社會科學》11期(2005),頁126-139

四、會議論文
張玉萍,〈Uì日治時期台灣歌仔冊看時代變動當中ê女性身影〉,《第一屆台灣羅馬字青年學者學術研討會論文集》(2008.11),頁97-114。
陳恆嘉,〈充滿「廣場性格」ê台灣歌仔冊-以《乞食開藝妲》做例〉,「2007台語文學學術研討會」,(中山醫學大學台灣語文學系、社團法人台灣羅馬協會主辦,台中,2007.10.6-7)。
徐孟芳,〈「談」情「說」愛的現代化進程-「情緣」、「自由結婚」、「自由戀愛」話語的遞變與辯證〉,「第六屆台灣文學研究生學術論文研討會」(2008.08),(國立台灣文學館主辦,台北,2008.08.29-30)。

五、學位論文
王慧蓮,〈台灣民間歌謠婦女婚姻與角色研究〉(碩士論文,東海大學中國文學系,2003)。
江美文,〈台灣勸世類歌仔冊之語文研究──以當前新竹市竹林書局所刊行个台語歌仔冊為範圍〉(碩士論文,新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所,2004)。
李毓嵐,〈世變與時變-日治時期臺灣傳統文人的肆應〉(博士論文,台灣師範大學歷史學系,2007)。
徐孟芳,〈「談」情「說」愛的現代化進程:日治時期臺灣「自由戀愛」話語形成、轉折及其文化意義──以報刊通俗小說為觀察場域〉(碩士論文,臺灣大學臺灣文學研究所,2010)。
張玉萍,〈日治時期台灣歌仔冊內底 ê 女性形象 kap 性別思維〉(碩士論文,成功大學台灣文學研究所,2008)。
陳莉雯,〈「島都」與「戀愛」:《風月報》相關書寫的再現與想像〉(碩士論文,清華大學中國語文學系,2008)。
陳雪華,〈臺灣閩南語歌仔冊中的愛情類故事研究〉(碩士論文,台南大學國語文學系,2007)。
黃孟紅,〈從點石齋畫報看清末婦女的生活型態〉(碩士論文,暨南國際大學歷史學研究所,2002)。
潘少瑜,《清末民初翻譯言情小說研究──以林紓和周瘦鵑為中心》(博士論文,臺灣大學中國文學研究所,2008)。
蔡依伶,〈從解纏足到自由戀愛:日治時期傳統文人與知識份子的性別話語〉(碩士論文,台北教育大學台灣文學研究所,2007)。
蔡寶瑤,〈日治時期台灣歌仔冊之文化意義〉(碩士論文,花蓮教育大學民間文學研究所,2007)。
鄭鳳晴,〈日據時期新女性的再現分析:以媒體記事與小說創作為中心〉(碩士論文,清華大學台灣文學研究所,2008)。
賴崇仁,〈台中瑞成書局及其歌仔冊研究〉(碩士論文,逢甲大學中國文學系,2005)。
謝靜怡,〈歌仔冊教化功能之研究〉(碩士論文,花蓮教育大學民間文學研究所,2006)。

六、報紙
〈本誌宣言〉,《新青年》七卷一號(1919.12)。
一觀客,《臺灣日日新報》(1926.8.15)。
三愛(陳獨秀),〈論戲曲〉,《安徽俗話報》十一期(1904),頁1-2。
大阪朝日社說,〈輕卒的結婚〉,《臺灣民報》七十一號(1925.09.20),版7。
佚名,〈考察彰化的戀愛問題〉,《臺灣民報》九十六號(1926.03.14),版2-4。
佚名,〈男女社交問題〉,《臺灣民報》二卷一號(1924.01.01),版12。
佚名,〈風化攸關──有心人請多禁歌戲〉,《臺灣日日新報》(1923.12.17)。
佚名,〈高雄有志主張‧淫戲宜禁〉,《台灣日日新報》(1926.12.18)。
孫中山,《發刊詞》,《民報》1號(1905.10.20)。
浩生,〈對孔教演講的漫評〉,《臺灣民報》一○八號(1926.06.06),版16。
連光風,〈對於婚姻的我見〉,《臺灣民報》二卷九號(1924.06.01),版12。
超今,〈父母代定的婚約要怎樣設法〉,《臺灣民報》一卷二號(1923.12.05),版15。

七、網路
閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫(The Texts Database of Folk Songs in Southern Min Dialect), http://www32.ocn.ne.jp/~sunliong/guicheng.htm,2013.07.17下載。
中央研究院閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫,http://dbo.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/?tdb=kua-a-chheh,2013.07.17下載。

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top