(3.230.143.40) 您好!臺灣時間:2021/04/21 08:07
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:蕭民傑
研究生(外文):Xiao, Min-Jie
論文名稱:「棋王」小說與電影之互文研究
論文名稱(外文):"King of Chess" novels and movies intertextual study
指導教授:林秀蓉林秀蓉引用關係
指導教授(外文):Lin, Xiu-Rong
口試委員:王國安簡光明林秀蓉
口試委員(外文):Wang, Guo-AnJian, Guang-MingLin, Xiu-Rong
口試日期:2013-07-01
學位類別:碩士
校院名稱:國立屏東教育大學
系所名稱:中國語文學系碩士班
學門:人文學門
學類:中國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2013
畢業學年度:101
語文別:中文
論文頁數:221
中文關鍵詞:棋王張系國阿城嚴浩徐克互文性
外文關鍵詞:King of ChessChang Shi KuiA ChengYim HoTsui Harkintertextuality
相關次數:
  • 被引用被引用:6
  • 點閱點閱:1645
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:183
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
本論文以臺灣作家張系國的長篇小說《棋王》、大陸作家阿城的中篇小說〈棋王〉,以及徐克統籌與監製、侯孝賢策畫、嚴浩導演並與梁家輝共同編劇的電影「棋王」為研究範圍,進行小說與電影的互文性研究。張系國作品顯示出對於知識份子與人性的反省,其寫作在於尋找安生立命與對臺灣社會的關懷。而阿城經歷文革時期上山下鄉運動,培養了他對基層貧農與下鄉知青的生活關懷。兩者都隱含了政治社會潛藏的暗流,委婉地透露寫實社會或人性問題。至於電影部分,則將其暗諷鮮明且強烈的呈現,更加強政治批判與嘲諷意味。於此,小說與小說、小說與電影,皆引發不少值得討論的空間。本論文計分六章,各章大要如下:
第一章 緒論:首先說明本論文之研究動機與目的,並對互文作界定及說明,其次回顧現今相關研究文獻,最後說明研究文本與章節架構。
第二章 張系國《棋王》的時空、人物與主題:針對張系國的小說《棋王》作文本分析及解讀,依序就時空背景、人物形象和主題意涵三個部分。探究小說文本中的臺灣社會問題,接著分析人物性格與塑造意涵,最後挖掘文本中的主題意識,期待解析張系國對於七〇年代臺灣社會現象的反思。
第三章 阿城〈棋王〉的時空、人物與主題:針對阿城的小說〈棋王〉作文本分析和解讀,依序就時空背景、人物形象和主題意識三個部分。探討小說文本於大陸文革時期知識分子的思維,並分析小說人物性格與塑造意涵,最後挖掘文本中的主題意識,期待解析阿城對於文革時期知識分子生命意義與價值的反思。
第四章 嚴浩電影「棋王」的時空、人物與主題:主要以嚴浩導演的「棋王」電影版為主軸,依序就時空背景、人物形象以及主題意涵探討。從電影呈現交互的時空中探討其對比性,反映臺灣以及大陸的時代歷史。接著對電影中的人物形象作分析,從電影的改編角度探究導演安排的角色用意,進而解析電影的主題意識。除了承繼小說文本而來的思考之外,並深究導演改編所賦予的主題意義。
第五章 「棋王」小說與電影的互文性:以「棋王」的小說與電影互文關係切入討論,首先就張系國的小說《棋王》與阿城的小說〈棋王〉相互參照,探討兩部小說間的主題意識異同之處,從而連結到電影的敘事核心,並探究「棋王」影像再現的互文特色、小說改編的優缺得失。
第六章 結論:首先總結各章節的研究結果,其次依互文性概念比較並評價小說與電影結合的異同,最後說明本論文的不足與值得再續開發的新議題。
This thesis Taiwan writers Chang Shi Kui's novel "King of Chess", Continental writers A Cheng's novella 'King of Chess', as well as co-ordination with the producer Tsui Hark, Hou Hsiao-hsien planning, to Yim Ho directed and co-wrote the film with Tony Leung "King of Chess" as the scope of the study, carried the novel and film studies intertextuality. Chang Shi Kui's works showed for the intellectuals and human nature reflections, their writing is to find a peaceful and caring society in Taiwan. And A Cheng went to the countryside during the Cultural Revolution motion experiences, cultivated his poor peasants and to the countryside grass-roots educated youth life caring. Both implied the hidden undercurrent of political society, tactfully disclose realistic social or human nature problem. As for the movie section, it is a distinctive innuendo and strong rendered, is more strengthen political criticism and irony. Here, novels and novels, novels and movies, are worth discussing triggered a lot of space. This thesis divided into six chapters, each chapter is as follows:
Chapter 1: Outset that of this study motive and purpose, and intertextuality for defined and described, second, present relevant research the literature under review, the final text of the chapters explains the research structure.
Chapter 2: Against Chang Shi Kui's novel "King of Chess" text analysis and interpretation of sequentially on the space-time background, characters and themes meanings three parts. The novel text explore social issues in Taiwan, followed by an analysis of character and shape the meanings, finally the text excavation theme awareness, expect parse Chang Shi Kui's for seventy years in Taiwan reflect on social phenomena.
Chapter 3: Against A Cheng's novel 'King of Chess' Text analysis and interpretation, sequentially on space-time background, characters and themes of consciousness three parts. Explore the novel text intellectuals during the Cultural Revolution in mainland China thinking and analyzing novels of character and shape the meanings, the final text excavation theme awareness, expect parse A Cheng intellectuals during the Cultural Revolution for the meaning of life and the value of reflection.
Chapter 4: Primarily use directed by Yim Ho "King of Chess" the film version of the spindle, sequentially on the space-time background, characters and theme meanings discussed. From the movie showing the time and space to explore its interaction contrast, reflecting the history of Taiwan and mainland China era. Then on the movie character image for analysis, angle of from the movie adaptations the role of intention explore the director arranged, and then parse the movie theme consciousness. In addition to the novel text inherit from thinking outside of and get to the bottom directed adaptations theme given significance.
Chapter 5: Use "King of Chess" novels and movies on intertextuality between cut into the discussion, first of Chang Shi Kui's novel "King of Chess" and A Cheng's novel 'King of Chess' cross reference, investigate two novels inter-subject consciousness similarities and differences, and thus linked to the film's narrative core, and to explore the "King of Chess" intertextuality video features, advantages and disadvantages of the novel gain and loss.
Chapter 6: First summarize findings of of each chapter, second, according to the concept of intertextuality compare and to evaluate similarities and differences of novels and film combined, final notes the deficiencies of the thesis and the development of new issues is worth be adjourned to.
摘要 I
Abstract II
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
一、研究動機 1
二、研究目的 7
第二節 互文界定 8
一、互文的定義 8
二、文本與互涉 9
第三節 文獻探討與回顧 10
一、張系國《棋王》相關論述 10
二、阿城〈棋王〉相關論述 16
三、電影「棋王」相關論述 28
第四節 研究文本與章節架構 28
一、研究文本 28
二、章節架構 32
第二章 張系國《棋王》的時空、人物與主題 35
第一節 《棋王》的時空背景 35
一、時代背景 36
二、空間場景 45
第二節 《棋王》的人物分析 49
一、主要人物 49
二、其他人物 66
第三節 《棋王》的主題意涵 71
一、暗諷拜金主義 71
二、思辨生命價值 76
三、反映社會現象 79
小結 81
第三章 阿城〈棋王〉的時空、人物與主題 83
第一節 〈棋王〉的時空背景 83
一、時代背景 83
二、空間場景 89
第二節 〈棋王〉的人物分析 92
一、主要人物 94
二、其他人物 105
第三節 〈棋王〉的主題意涵 109
一、彰顯人性尊嚴 109
二、提升精神境界 113
三、追求生命意義 119
小結 122
第四章 嚴浩電影「棋王」的時空、人物與主題 123
第一節 電影「棋王」的時空背景 123
一、時代背景 123
二、空間場景 136
第二節 電影「棋王」的人物分析 142
一、主要人物 142
二、陪襯人物 150
第三節 電影「棋王」的主題意涵 151
一、假托棋賽以喻生存的競爭 152
二、諷刺文革與資本主義社會 154
三、反映不同時空的信仰盲從 158
四、再現港人漂流與安定追尋 159
小結 161
第五章 「棋王」小說與電影的互文性 163
第一節 電影人物角色的重疊與顯影 163
一、原型人物的改編 164
二、人物形象的凸顯 169
第二節 電影主題意涵的複製與再創 172
一、複製意涵 172
二、再創意涵 184
第三節 電影改編的特色與評價 186
一、電影的特色 186
二、改編的評價 187
小結 198
第六章 結論 201
徵引及參考文獻 205
附錄 213
附錄一:《棋王》故事中的場景 213
附錄二:張系國《棋王》的人物角色(一)有姓名者 216
附錄三:張系國《棋王》的人物角色(二)無姓名或無全名者 218
附錄四:「棋王」小說與電影的時空、人物和主題意涵比較表 221
一、研究文本
阿城:《棋王 樹王 孩子王》,臺北:新地出版社,1986年。
張系國:《棋王》,臺北:洪範書店,1978年。
嚴浩、徐克:「棋王」,香港:金公主娛樂有限公司,1992年。

二、中文專書
井迎兆:《電影剪接美學:說的藝術》,臺北:三民書局,2006年。
尤红斌、王玉明主编:《電影美學:史學重述與文化建構》,上海:上海三聯書店,2010年。
方祖燊:《小說結構》,臺北:三民書局,1995年。
王力:《現場歷史:文化大革命紀事》,香港:牛津大學,1993年。
王文正:《電影文化意象》,臺北:秀威資訊科技,2011年。
王正方:《說電影:那個迷死人的玩意兒》,臺北:天下遠見,2012年。
王德威:《如何現代,怎樣文學?:十九、二十世紀中文小說新論》,臺北:麥田出版社,2008年。
王德威:《眾聲喧嘩以後:點評當代中文小說》,臺北:麥田出版社,2001年。
王德威:《臺灣:從文學看歷史》,臺北:麥田出版社,2009年。
王德威:《閱讀當代小說──臺灣、大陸、香港、海外》,臺北:遠流出版社,1991年。
史文鴻:《電影藝術與社會:批判理論明鏡下電影社會史》,香港:電影雙周出版社,2010年。
仲崇親:《臺灣史略》,臺北:商鼎數位,2011年。
朱光潛:《談文學》,香港:三聯書店,2003年。
吳非:《中國人的人生觀》,臺北:漢欣文化,1998年。
呂正惠:《小說與社會》,臺北:聯經出版社,1988年。
李歐梵:《文學改編電影》,香港:三聯書店,2010年。
周玉山主編:《鍾阿城》,臺北:光復書局,1989年。
孟峻瑋等文案撰寫:《旋動歲月:臺灣棒球百年史》,臺北:中華民國棒球協會,2006年。
邱淑婷:《中日韓電影 : 歷史、社會、文化》,香港:香港大學出版社,2010年。
金健人:《小說結構美學》,臺北:木鐸出版社,1988年。
阿城:《棋王、樹王、孩子王》,臺北:大地出版社,2007年。
宋永毅、孫大進:《文化大革命和它的異端思潮》,香港:田園書屋,1997年。
韋政通:《毛澤東與文化大革命》,臺北:立緒文化事業,2009年。
夏祖麗:《握筆的人》,臺北:純文學出版社,1977年。
高明士主編:《臺灣史》,臺北:五南圖書,2010年。
張系國:《讓未來等一等吧》,臺北:洪範書店,1987年。
張系國著,陳萬益主編:《張系國集》,臺北:前衛出版社,1993年。
張京媛主編:《後殖民理論與文化認同》,臺北:麥田出版社,2007年。
張武恭:《電影鑑賞與創意:心理視覺線與轉化》,臺北:新文京開發,2012年。
張敬果主編:《中華民國少年、青少年、青年棒球發展史實》,臺北:張敬果出版發行,1983年。
許瑞昌:《電影影像與文字的關係探討》,臺北:秀威資訊科技,2012年。
陳明忠:《中國走向社會主義的道路》,臺北:人間出版社,2011年。
陳迺民:《小說的分析》,臺北:成文出版社,1977年。
陳碧月:《小說創作的方法與技巧》,臺北:秀威資訊科技,2002年。
陳惠貞、劉祖亮、鐘俊仁、蘇啟中:《計算機概論》,臺北:學貫行銷,2002年。
陳鴻圖:《臺灣史》,臺北:三民出版社,2008年。
曾西霸:《電影劇本結構析論》,臺北:五南圖書,2011年。
湯禎兆:《香港電影血與骨》,臺北:書林出版社,2008年。
程予誠:《電影敘事影像美學:剪接理論與實證》,臺北:五南圖書,2008年。
黃秀政、張勝彥、吳文星:《臺灣史》,臺北:五南圖書,2011年。
黃富三:《女工與臺灣工業化》,臺北:牧童出版社,1977年。
黃新生:《電影理論》,臺北:五南圖書,2010年。
黃慶雲:《我的文化大革命》,香港:牛津大學出版社,2006年。
愛琳達:《激盪!臺灣反對運動總批判》,臺北:前衛出版社,1997年。
詹偉雄:《美學的經濟:臺灣社會變遷的60個微型觀察》,臺北:風格者出版社,2004年。
趙無眠:《文革大年表》,香港:明鏡出版社,1996年。
齊隆壬:《電影符號學》,臺北:書林出版社,1992年。
劉立行:《當代電影理論與批評》,臺北:五南圖書,2012年。
劉立行:《電影理論與批評》,臺北:五南圖書,1997年。
劉曉:《意識形態與文化大革命》,臺北:洪葉文化出版社,2000年。
蔡翔:《革命/敘述︰中國社會主義文學、文化想象(1949-1966)》,北京:北京大學出版社,2010年。
鄭樹森主編:《文化批評與華語電影》,臺北:麥田出版社,1995年。
黎活仁主編:《魯迅、阿城和馬原的敘事技巧》,臺北:大安出版社,2000年。
龍應臺:《龍應臺評小說》,臺北:爾雅出版社,1985年。
鍾阿城:《閑話閑說--中國世俗與中國小說》,臺北:時報文化出版社,1994年。
簡政珍:《電影閱讀美學》,臺北:書林出版社,2006年。
羅婷:《克里斯多娃》,臺北:生智文化出版社,2002年。
羅盤:《小說創作論》,臺北:東大出版社,1990年。
羅金義、鄭文龍:《浩劫以外:再論文化大革命》,臺北:風雲論壇出版社,1997年。
嚴家其、高皋:《文化大革命十年史》,臺北:遠流出版社,1990年。

三、外文譯著
Andrew. Dudley著,陳國富譯:《電影理論:電影:材料.方法.形式.功用》,臺北:志文出版社,1988年。
Aumont. Jacques、Marie. Michel著,吳珮慈譯:《當代電影分析方法論》,臺北:遠流出版社,1996年。
Barthes. Roland著,屠友祥譯:《S/Z》,上海:上海人民出版社,2000年。
Bywater. Tim、Sobchack. Thomas著,李顯立譯:《電影批評面面觀》,臺北:遠流出版社,1997年。
Daniel. Bell著,趙一凡、蒲隆、任曉晉合譯:《資本主義的文化矛盾》,臺北:久大文化,1989年。
Dick. Bernard F 著,邱啓明譯:《電影槪論》,臺北:五南圖書,1996年。
Forster. Edward Morgan著,李文彬譯:《小說面面觀:現代小說寫作的藝術》,臺北:志文出版社,2002年。
Friedman. Milton著,謝宗林譯:《資本主義與自由》,臺北:博雅書屋,2010年。
G. Betton著,劉俐譯:《電影美學》,臺北:遠流出版社,1990年。
Howard. Suber著,游宜樺譯:《電影的魔力》,臺北:早安財經文化,2012年。
Joscph A. Schumpeter著,吳良健譯:《資本主義、社會主義與民主》,臺北:左岸文化出版社,2003年。
Laurent. Jullier、Michel. Marie著, 喬儀蓁譯:《讀電影影像》,臺北:積木文化出版社,2010年。
Pudovkin. V.I.著,劉森堯譯:《電影技巧與電影表演》,臺北:書林出版社,2006年。
Stam. Robert著,陳儒修、郭幼龍譯:《電影理論解讀》,臺北:遠流出版社,2002年。
Stephenson. Ralph著,劉森堯譯:《電影藝術面面觀:現代電影藝術欣賞》,臺北:志文出版社,1989年。
Steven D. Katz著,井迎兆譯:《電影分鏡概論:從意念到影像》,臺北:五南圖書,2009年。
Turner. Graeme著,林文淇譯:《電影的社會實踐》,臺北:遠流出版社,1997年。
W. Kenney著,陳廼臣譯:《小說的分析》,臺北:成文出版社,1977年。
上野千鶴子著,劉靜貞、洪金珠譯:《父權體制與資本主義:馬克思主義之女性主義》,臺北:時報文化,1997年。
方東美著,馮滬祥譯:《中國人的人生觀》,臺北:幼獅文化,1980年。
周茹萍譯:《披頭四熱門專集》,臺南:大坤書局,1997年。

四、學位論文
朱道衛:《見微知著殊途同歸──《象棋的故事》與《棋王》比較研究》,華中師範大學比較文學碩士論文,2002年。
吳孟琳:《流放者的認同研究——以聶華苓、於梨華、白先勇、劉大任、張系國為研究對象》,國立清華大學中國文學系碩士論文,2008年。
吳孟琳:《流放者的認同研究——以聶華苓、於梨華、白先勇、劉大任、張系國為研究對象》,國立清華大學中國文學系碩士論文,2008年。
宋俊偉:《世俗的還原與凝聚——阿城創作新論》,山東大學中國現當代文學碩士論文,2010年。
李文婷:《精神文化的異域旅行》,山西大學英語語言文學碩士論文,2011年。
李家旭:《張系國小說的救贖之道》,臺北市立教育大學中國語文學系碩士論文,2008年。
林家綺:《華文文學中的離散主題:六七○年代「臺灣留學生文學」研究──以白先勇、張系國、李永平為例》,國立清華大學臺灣文學研究所碩士論文,2008年。
范怡舒:《張系國小說研究》,國立臺灣師範大學國文研究所碩士論文,1999年。
秦海林:《論阿城的「三王」系列小說》,新疆大學漢語言文學碩士論文,2004年。
康家維:《鍾阿城文學作品研究》,佛光大學文學系碩士論文,2011年。
梁園園:《新時期文學與電影中尋根內涵的比較研究》,西北師範大學中國現當代文學碩士論文,2011年。
許昱華:《棋裡乾坤——論棋在當代文藝作品中的敘事意義》,北京大學中國現當代文學碩士論文,2011年。
陳玉燕:《科學、文學與人生──張系國科幻小說研究》,國立彰化師範大學國文學系碩士論文,2004年。
陳偉廷:《知識分子與疏離──張系國前期小說研究》,東海大學中國文學系碩士論文,2011年。
陳琪:《性愛‧死亡‧救贖──《棋王》《紅高粱》《古船》對生命意義的詮釋》,暨南大學文藝學碩士論文,2000年。
黃儀冠:《臺灣女性小說與電影之互文研究》,國立政治大學中國文學系博士論文,2005年。
劉偉昭:《文化語境中的補償》,華東師範大學中國現當代文學碩士論文,2010年。

五、期刊論文
李一媛:〈淺析阿城〈棋王〉「我」之敘述功能〉,《南方論刊》2011年第5期,頁94-95、83。
李威:〈再品〈棋王〉與《海上鋼琴師》〉,《電影評介》2006年第23期,頁42。
莊宜文:〈文革敘事,各自表述──《棋王》、《霸王別姬》跨地域改編電影之研究〉,《成大中文學報》第26期,2009年10月,頁119-146。
陳炳藻:〈從小說的技巧探討〈棋王〉〉,《聯合文學》第19期,1986年5月,頁188-193。
微雲:〈探討小說〈棋王〉中破舊立新的真義〉,《書評》第27期,1997年4月,頁18-21。
趙衛防:〈銀幕上的動感時空——論徐克電影〉,《當代電影》2007年第1期,頁45-50。
劉起林:〈論「樣板戲」傳播的歷史命運與文化實質〉,《2010年中國文學傳播與接受國際學術研討會會議論文匯編(現代文學部分)》,2010年8月,頁237-244。
鄧程:〈〈棋王〉與《水滸》〉,《江蘇教育學院學報社會科學版》第20卷第5期,2004年9月,頁91-94。
譚嘉:〈從文學角度看《棋王》〉,《九十年代》1985年11月刊,頁104。

六、報紙與網路資料
「中華民國內政部統計處」統計臺灣人口:http://sowf.moi.gov.tw/stat/month/list.htm,檢索時間:2012年8月1日。
「中華民國統計資訊網」人口靜態統計,人口數及人口增加率:http://www.stat.gov.tw/ct.asp?xItem=15408&CtNode=3623&mp=4,檢索時間:2012年8月1日。
「保險業的發展簡史」:http://w3.tpsh.tp.edu.tw/organization/shcool/intro1/workinrto/001/007/a071/12.htm,檢索時間:2013年4月5日。
youtube「阿城談棋王」,2006年11月10日電臺訪問:http://www.youtube.com/watch?v=WUDOVA9AsdE。檢索時間:2012年9月24日。
王元化:〈論樣板戲及其他〉,《文匯報》,1988年4月29日。
民視新聞臺「臺灣演義:臺灣保險史」,2010年5月2日。
朱建正:〈聯招與電腦〉,《科學月刊全文資料庫》,104期,1978年8月:http://210.60.224.4/ct/content/1978/00080104/0002.htm,檢索時間:2012年8月2日。
百度百科:希臘人左巴詞條:http://baike.baidu.com/view/1097561.htm,檢索時間:2012年8月1日。
南方報網:http://www.nfdaily.cn/special/2009sp/60y/liuxy/content/2009-09/07/content_5723582.htm,檢索時間:2012年9月22日。
香港百科:麥乳精http://internet.hk/doc-view-65289.html,檢索時間:2012年9月22日。
徐明珠:〈站在大學入學考試變革的轉捩點上〉,《國家政策論壇》第一卷第7期,2001年9月:http://old.npf.org.tw/monthly/00107/theme-153.htm,檢索時間:2012年8月2日。
國立中正紀念堂管理處全球資訊網:http://www.cksmh.gov.tw,檢索時間:2013年4月5日。
陳丕宏:〈談談電腦〉,《科學月刊全文資料庫》,139期,1981年7月:http://210.60.224.4/ct/content/1981/00070139/0004.htm,檢索時間:2012年8月2日。
陳信元:〈從「阿城旋風」到「百家爭鳴」〉,《海峽兩岸出版交流20年》專刊,《新聞出版報》,2008年9月19日。
維基百科:http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5,檢索時間:2012年9月20日。
臺北市政府主計處2012年二月統計「各區土地人口」: http://w2.dbas.taipei.gov.tw/NEWS_WEEKLY/express/E03.pdf,檢索時間:2012年8月1日。
優酷電影:棋王1988http://www.youku.com/show_page/id_zcc084db6962411de83b1.html,檢索時間:2012年9月20日。
聯合百科知識庫中心:http://www.greatman.com.tw/90age.htm,檢索時間:2012年9月20日。
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
系統版面圖檔 系統版面圖檔