臺灣博碩士論文加值系統

沃恩威廉斯（Ralph Vaughan Williams, 1872-1958）乃是二十世紀英國國民樂派最重要的推手，他的藝術歌曲完整呈現出統一的作曲家個人風格，這種風格更進一步成為二十世紀中期英國藝術歌曲最重要的風格之一。他創作的藝術歌曲及聯篇歌曲，無論是在音域上或是音色上，非常適合男中音演唱。因此，本論文以沃恩威廉斯對中聲部歌手最重要的三組聯篇歌曲作品－《生命之屋》、《旅行之歌》及《蕭芙四韻》為主要研究對象。分為以下四部分做深入之研究：第一部分為英國藝術歌曲與沃恩威廉斯。第二部分為三組聯篇歌曲之創作與簡述。第三部分為三組聯篇歌曲之比較性分析。第四部分為三組藝術歌曲之詮釋理念。最後的結論部分，乃是將前述四部分之中心要旨加以歸納、統整，精簡確實地驗證沃恩威廉斯之歷史定位、作曲手法與風格之轉變，以及如何成就二十世紀中期英國藝術歌曲的新風貌，同時提出筆者個人之演唱心得，期望對三部聯篇歌曲的演繹提供正面的建議。

Ralph Vaughan Williams was the most important British Nationalist composer of the 20th century. His art songs represented a unique personal style and flavor. Furthermore, it became one of the most important music styles of the century. Ralph Vaughan Williams’ songs and song-cycles are perfectly suited for baritone singers, both in range and in color. Because of this, the topic of this thesis is based on his three song-cycles: The House of Life, Songs of Travel and Four Poems by Fredegond Shove; all representing excellent repertoires for mid-voiced singers. There are four parts to this thesis: the first part is “British art song and Ralph Vaughan Williams”; the second part is “Background and Introductions of Three Song-Cycles”; the third part is “The Comparative Analysis of Three Song-Cycles”; the final part is “The Interpretation of Three Song-Cycles”. This thesis also discusses the place in music history of Ralph Vaughan Williams, the progression of his composing skill, the changing of his musical style, and, as a conclusion, how his works brought a “New Face” to the mid 20th century. In the meantime, this thesis offers positive singing suggestions on the above mentioned three song-cycles from the writer’s own singing experience. This is done in the hope of helping future singers who are willing to study these songs.

前言 1
第一部分 英國藝術歌曲與沃恩威廉斯 6
第一章 十五世紀至二十世紀英國藝術歌曲之發展 6
第一節 十五世紀至十九世紀英國歌曲發展 6
第二節 二十世紀英國藝術歌曲的發展 20
第二章 沃恩威廉斯的音樂創作歷程 34
第一節 第一時期：學習歷程，創作風格建立 (1872-1904) 34
第二節 第二時期：初嚐成功，鼓吹英國民歌 (1905-1914) 43
第三節 第三時期：大戰影響，省思音樂意義 (1915-1944) 48
第四節 第四時期：力圖振作，高潔風骨傳世 (1945-1958) 54
第二部分 三組聯篇歌曲之創作與簡述 60
第三章 《生命之屋》 60
第一節 詩人但丁‧加百列‧羅塞提 60
第二節 創作背景與首演 64
第三節 聯篇歌曲內容簡述與詩詞翻譯、解說 66
第四章 《旅行之歌》 78
第一節 詩人羅伯特‧路易斯‧史蒂文生 78
第二節 創作背景與首演 82
第三節 聯篇歌曲內容簡述與詩詞翻譯、解說 85
第五章 《蕭芙四韻》 101
第一節 詩人費笛岡德‧蕭芙 101
第二節 創作背景與首演 103
第三節 聯篇歌曲內容簡述與詩詞翻譯、解說 105
第三部分 三組聯篇歌曲之比較性分析 116
第六章 英詩基本體裁、格律與音韻 116
第一節 詩律、韻與節式 116
第二節 詩體 126
第三節 聯篇歌曲使用之體裁與格律 131
第七章 樂曲結構與調性安排 140
第一節 《生命之屋》 140
第二節 《旅行之歌》 146
第三節 《蕭芙四韻》 153
第四節 綜合比較 158
第八章 聲樂 159
第一節 音域 159
第二節 調性與調式 172
第三節 民間音樂啟發 178
第四節 其他手法 184
第九章 鋼琴 190
第一節 伴奏音型 190
第二節 表情與力度變化 202
第三節 踏瓣 209
第十章 詩詞、聲樂與鋼琴三者之互動 214
第一節 詩詞體裁與樂曲結構比較 214
第二節 詩詞音韻與聲樂旋律比較 220
第三節 詩詞格律與鋼琴手法比較 225
第十一章 樂曲分析 232
第一節 和聲 232
第二節 對位 240
第三節 織體 245
第四節 力度 254
第五節 運音法 260
第六節 其他 269
第四部分 三組藝術歌曲之詮釋理念 273
第十二章 《生命之屋》之詮釋理念 273
第一節 〈愛之視〉 273
第二節 〈寂靜的正午〉 276
第三節 〈愛情吟遊詩人〉 278
第四節 〈心的庇護所〉 280
第五節 〈愛即死〉 282
第六節 〈愛的終禮〉 284
第七節 整體詮釋理念 286
第十三章 《旅行之歌》之詮釋理念 289
第一節 〈流浪者〉 289
第二節 〈喚醒美人兒〉 292
第三節 〈路旁的野火〉 294
第四節 〈青春與愛情〉 296
第五節 〈在夢中〉 298
第六節 〈無盡閃耀的天空〉 301
第七節 〈流浪何處？〉 303
第八節 〈文字之環如此閃亮〉 305
第九節 〈我已走過人生起伏〉 307
第十節 整體詮釋理念 309
第十四章 《蕭芙四韻》之詮釋理念 312
第一節 〈動與靜〉 312
第二節 〈四夜〉 314
第三節 〈新魂〉 317
第四節 〈水車〉 319
第五節 整體詮釋理念 321
結論 323
參考書目 329

外文書目
Banfield, Stephen. Sensibility and English Song. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
Day, James. Vaughan Williams. London: Oxford University Press, 1998a.
Day, John. The Master Musiciains. London: Oxford University Press, 1998b.
Dickinson, A. E. F. Vaughan Williams. London: Farber and Farber Limited, 1963.
Goreell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. N. Y. : W. W. Norton & Company, Inc., 1970.
Grieffiths, Paul. The Thames and Hudson Dictionary of 20th-Century Music. Singapore, 1986.
Grout, D. J. and C. V. Palisca. A History of Western Music. NY: W. W. Norton & Company, 1996.
Hall, J. H. The Art Song. Norman (USA) : University of Oklahoma Press, 1953.
Howes, Frank. The Music of Ralph Vaughan Williams. London: Oxford University Press. 1954.
Kennedy, Michael. The Works of Ralph Vaughan Williams. London: Oxford University Press. 1964.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Style and Literature. Seattle: Pst…Inc, 1996.
Kimmel, William. Music and Letters: Vaughan Williams’s Choice of Words, v. 19. London: Oxford University Pres, 1938, April.
McLynn, Frank. Robert Louis Stevenson. London: Hutchinson, 1994.
Miller, H. M.. History of Music - Second Edition. NY: Barnes & Noble, INC, 1947.
Ottway, Hugh. The New Grove Dictionary Of Music and Musicians: Vaughan Williams, Ralph, v. 19. NY: Macmillan Publishers Limited, 1980.
Ottway, Hugh. The New Grove Twentieth-Century English Masters: Ralph Vaughan Williams, Stanely Sadie edited. NY: W. W. Norton & Company, 1980.
Pakenham, Simona. Ralph Vaughan Williams: A Discovery of his Music. London: Macmillan & Co Limited, 1957.
Randel, Don Michael. The New Harvard Dictionary of Music. USA: Harvard College, 1986.
Stevenson, Robert Louis. ‘Walking Tours’, in Virginibus Puerisque, The Works of Robert Louis Stevenson, Swanston edn, vol ii. London: Chatto and Windus, 1911.
Stolba, K M.. The Development of Western - A History. IA: Wm. C. Brown Publishers, 1990.
Vaughan Williams, Ralph. National Music and Other Essays. London: Oxford University, 1981.
外文期刊論文
Adams, Byron and Robin Wells edited. Vaughan Williams Essays: Robert Louis Stevenson, Ralph Vaughan Williams and their Songs of Travel by Rufus Hallmark. England: Ashgate Publishing Limited, 2003.
Adams, Willam Mark. Ralph Vaughan Williams’ Songs of Travel: An Historical, Theoretical, and Performance Practice Inverstigation and Analysis. Texas: The University of Texas at Austin, 1999.
Hansen, R. The Legacy of the twentieth-century English Art Song. USA: NATS Journal March / April, 1989.
Shove, Fredegond. Fredegond and Gerald Shove. Cambridge: Great Britain at the University Press, 1952.
Spencer, Mark William. A performer’s analysis of Five mystical Songs and Seven songs from “The Pilgrim’s Progress”by Ralph Vaughan Williams. Michigan: UMI, 1992.
The Royal College of Music Magazine. Tributes to Vaughan Williams: 50 Years On. London: The Royal College of Music, 2009.
Willetts, Pamela J. A guide to the centenary exhibition in the British Museum: Ralph Vaughan Williams 1872-1958. London: The Trustees of the British Museum, 1972.
中文書目
朱秋華，高蓉。《現代音樂概論及欣賞》。北京：北京大學出版，1990。
余光中譯。《英詩譯註》。台北：水牛出版社，1960。
吳徇譯。《英國文學史》。台北：正中書局，1986。
尚家驤。《歐洲聲樂發展史》。香港：上海書局，1986。
林勝儀譯。《新訂標準音樂辭典M-Z索引》。台北：音樂之友社，2007。
洪約華。《佛漢威廉士藝術歌曲：在溫洛克邊崖及十首布萊克之歌研究》。台南：鳳凰城圖書有限公司，1995。
康美鳳。《英美藝術歌曲：經典曲目與音韻》。台北：全音樂譜出版社，2011。
莊坤良譯。《生命殿堂：羅塞蒂的十四行詩集(The House of Life: Dante Gabriel Rossetti)》。台北：書林出版有限公司，2009。
陳琳琳譯。《國民樂派》。台北：萬象圖書股份有限公司，1993。
陳漢金。《德布西Debussy－您說是印象派音樂？德布西的室內樂與管弦樂》。台北：國立中正文化中心，2008。
蘇維雄。《英詩韻律學》。台北：台灣商務印書館，1967。
中文期刊論文
車炎江。《馮威廉斯藝術歌曲：四首蕭芙的詩作品研究》。台中：東海大學音樂系，1999。
林中光。《2009男中音林中光：聲樂室內樂與歌劇二重唱之夜》節目冊。
林依潔。《佛漢威廉士清唱劇《這一日》之研究》。高雄：中山大學，1996。
陳漢金。《NSO「畫說音樂」講座音樂會－2012/2013樂季》節目冊。台北：國立中正文化中心，2012。
張簡怡婷。《瑞夫．馮威廉斯：生命殿堂之作品研究與詮釋探討》，2011。
謝孟儒。《Ralph Vaughan Williams 的音樂風格探討-由創作題材及寫作手法出發的分析觀察》。台北：國立藝術學院音樂研究所，1998。
網路資源
1. 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網：(http://203.71.239.167/)
2. 《線上葛洛夫音樂辭典》(http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/)
Andrew Lamb. "Solomon, Edward." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 19 Nov. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/26161>.
Byron Adams. "Walton, William." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 21 Dec. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/40016>
Curtis Price. "Purcell, Henry." The New Grove Dictionary of Opera. Ed. Stanley Sadie. Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 19 Nov. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/O002310>.
Diana McVeagh. "Elgar, Sir Edward." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 29 Nov. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/08709>.
Geoffrey Chew, et al. "Song." Grove Music Online. Oxford Music Online. 8 Aug. 2012.
Hugh Ottaway and Alain Frogley. "Vaughan Williams, Ralph." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 29 Jan. 2013. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/42507>.
James Webster and Georg Feder. "Haydn, Joseph." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 19 Nov. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/44593pg4>.
Jeremy Dibble. "Parry, Sir Hubert." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 29 Nov. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/20949>.
Jeremy Dibble. "Thomas, Arthur Goring." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 28 Nov. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/27857>.
Joseph Kerman, et al. "Beethoven, Ludwig van." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 28 Nov. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/40026pg19>.
Murray Lefkowitz. "Masque." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 16 Nov. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/17996>.
Michael Hurd. "Head, Michael." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 6 Dec. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/12636>.
Michael Hurd. "Somervell, Sir Arthur." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed December 4, 2012, <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/26176>.
Philip Brett, et al. "Britten, Benjamin." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 24 Dec. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/46435>.
R. Larry Todd. "Mendelssohn, Felix." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 4 Feb. 2013. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/51795pg11>.
Robert Anderson, et al. "Delius, Frederick." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 3 Dec. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/49095>.
Stephen Hinton. "Dreigroschenoper, Die." The New Grove Dictionary of Opera. Ed. Stanley Sadie. Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 29 Jun. 2013. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/O006155>.
White, Bryan. "articulation." The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 22 Mar. 2013. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/opr/t114/e420>.
"Masque." The Oxford Dictionary of Music, 2nd ed. rev. Ed. Michael Kennedy. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 16 Nov. 2012. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/opr/t237/e6591>.
"Tre corde." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 22 Mar. 2013. <http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/grove/music/28298>.
3. 維基百科(http://www.wikipedia.org/)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fanny_Stevenson
http://en.wikipedia.org/wiki/Fredegond_Shove
http://en.wikipedia.org/wiki/La_Vita_Nuova
http://en.wikipedia.org/wiki/Sussex,_England
http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(music)
http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Victoria
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Barnes
4. 其他網路資源
http://hymntime.com/tch/htm/f/a/l/fallthes.htm
http://www.answers.com/topic/poems-by-fredegond-shove-4-for-voice-piano
http://www.answers.com/topic/robert-cummings-classical-musician
http://www.artchive.com/artchive/R/rossetti.html
http://www.bartleby.com/213/0809.html. The Cambridge History of English and American Literature. Volume III: Renascence and Reformation.
http://www.robert-louis-stevenson.org/life
樂譜
Vaughan Williams, Ralph. Vaughan Williams Collected Songs, Volume 2: Four Poems by Fredegond Shove. London: Oxford University Press, 1993.
Vaughan Williams, Ralph. Songs of Travel. USA: Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd., 1933.
Vaughan Williams, Ralph. The House of Life. USA: Master Music Publications, Inc.
Vaughan Williams, Ralph. The House of Life. Great Britain: Edwin Ashdown Limited.
席慕德編選。《德文藝術歌曲精選1》。台北：世界文物出版社，2002。
有聲資料
Vaughan Williams, Ralph. Songs of Travel, Four Poems of Fredegond Shove, House of Life. Benjamin Luxon, Baritone. David Willison, Piano. Chandos Chan 8475.
Vaughan Williams, Ralph. On Wenlock Edge, Five Mystical Songs. Anthony Rolfe Johnson, Tenor. Simon Keenlyside, Baritone. Graham Johnson, Piano. Duke Quartet. Naxos 8.557114.
Vaughan Williams and Butterworth. Song Cycles. Brian Rayner Cook, Baritone. Clifford Benson, Piano. Unicorn-Kanchana, DKP(CD)09113.
Peter Warlock and Ralph Vaughan Williams. English Songs. Ian Partridge, Tenor. Jennifer Partridge, Piano. Etcetera Records B. V. KTC 1078.