本文研究現代漢語與韓國漢字語之間的同素異序詞選擇機制。首先探討語素的概念，提出語素的同一性條件。為了本文，收集《現代漢語詞典》的同素異序詞與韓國《國語辭典》的同素異序詞中，兩國都存在的詞彙。本文以語素的概念與語素的同一性分析同素異序詞的結構與意義。

其次，本文研究並列結構的順序選擇機制，因為並列結構是不能從語法角度分析的。並列結構的順序選擇機制有兩種規則，第一是語音規則，第二是意義規則。語音規則有聲調說與先清後濁說，意義規則以認知、社會、心理、文化等的範疇來分析。

最後，在沒有聲調韓國漢字語的情況是意義論為主的，另外韓國漢字語受到語言外部的歷史的影響。

This study research Modern-Chinese and Sino-Korean equivalent morpheme different order words comparison, research choice mechanism.

First, present notion of morpheme, also discuss condition of equivalent morpheme. For this study, collect equivalent morpheme different order words in xiandaihanyucidian and collect equivalent morpheme different order words in hanguoyucidian, compare both words. This study analysis equivalent morpheme different order words construction and meaning.

Second, this study research coordinate construction order choice mechanism.coordinate construction order choice mechanism have two rules, first is the speech sound rule, second is the semantic rule, the speech sound rule have
tone theory and xianqinghouzhuo theory, the semantic rule have a constituent ofrecognition, society, culture.

Last, Sino-Korean does not exist tone, therefore Sino-Korean associate with semantic rule, and also assoccate with historical reason.

【目次】
第一章 序 論 ………………………………………………………1
第一節 研究目的 ……………………………………………………1
第二節 前人研究評述 ………………………………………………1
第三節 研究方法 ……………………………………………………17
第二章 同素詞的定義與類型 ………………………………………19
第一節 語素、詞素 …………………………………………………19
一、布龍菲爾德對語素的定義………………………………………19
二、初期漢語研究對語素概念的採用………………………………20
三、語素與詞素………………………………………………………23
四、語素的識別………………………………………………………25
第二節 語素的同一性 ………………………………………………28
第三節 小結 …………………………………………………………32
第三章 同素逆序詞的結構關係…………………………………… 34
第一節 並列結構…………………………………………………… 34
一、並列結構的定義及特徵 ………………………………………34
二、同一結構的關係 ………………………………………………41
1) 同一意義 …………………………………………………………41
2) 非同一意義 ………………………………………………………45
第二節 偏正結構 ……………………………………………………49
一、 偏正結構的定義及其功能 ……………………………………49
二、 同一結構的關係 ………………………………………………54
1) 同一意義 …………………………………………………………55
2) 非同一意義 ………………………………………………………56
第三節 其他結構 ……………………………………………………58
一、非同一結構的同一意義 ………………………………………59
二、非同一結構的非同一意義 ……………………………………60
第四節 小 結 ………………………………………………………62
第四章 同素逆序詞的語音機制 ……………………………………67
第一節 聲調說 ………………………………………………………67
第二節 同調問題 ……………………………………………………75
第三節 小結 …………………………………………………………91
第五章 同素逆序詞的意義機制 ……………………………………92
第一節 漢語意義論 …………………………………………………92
第二節 韓國語意義論 ………………………………………………103
第三節 小 結 ………………………………………………………112
第六章 結 論 ………………………………………………………114
【參考書目】 ………………………………………………………116
【書籍類】 …………………………………………………………116
【論文類】 …………………………………………………………117
【詞典類】 …………………………………………………………120
【附錄附件1~6】

【參考書目】
【書籍類】
ｂ
布龍菲爾德，《語言論》，袁家驊、趙世開、甘世福譯，商務印書館，1980 年4 月。
北京大學中國語言文學系語言學教研室編，《漢語方言詞彙》第二版，2005 年1 月。
ｃ
118
蔡琬《國語語順的研究－以反複及並列為中心(國語語順의研究－反復및並列을中心으로)》國語學叢書10 國語學會 1987 韓國。
陳光磊，《漢語詞法論》，學林出版社，1994 年9 月。
【清】陳 立，《白虎通疏證·上》，中華書局，1994 年8 月 。
崔希亮，《語言理解與認知》，北京語言文化大學出版社，2001 年1 月。
ｄ
董秀芳，《詞彙化‧漢語雙音詞的衍生和發展》，四川民族出版社，2002 年1 月。
丁喜霞，《中古常用並列雙音詞的成詞和演變研究》，語文出版社，2006 年8 月。
ｆ
符淮青，《詞義的分析和描寫》，外語教學與研究出版社，2006 年7 月。
符淮青，《現代漢語詞彙》，北京大學出版社，2008 年1 月。
潘文國等，《漢語的構詞法研究》，台灣 學生書局， 民國82 年2 月。
ｊ
金鎮浩，《現代中國語的同素詞研究》，韓國成均館大學校，博士論文1998 年。
蔣紹愚，《近代漢語研究概要》，北京大學出版社，2006 年4 月。
ｌ
盧英順，《現代漢語語彙學》，復旦大學出版社，2007 年 4 月。
陸志韋，《漢語的構詞法》，《陸志韋語言學著作集》，中華書局，1990 年4 月。
劉叔新，《漢語描寫詞彙學》，商務印書館，1990 年11 月。
黎錦熙，《漢語語法初步教程》， 商務印書館，1959 年4 月。
ｎ
牛島德次、香坂順一、藤堂名保，《中國文化叢書1‧言語》， 大修館書店，昭和42年(1967)11 月20 日。
ｑ
橋本萬太郎著、余志鴻譯，《語言地理類型學》，北京大學出版社。
ｗ
武占坤、王勤，《現代漢語詞彙概要》，外語教學與研究出版社，2009 年11 月。
ｘ
119
蕭國政編，《邢福義選集》，〈說『兄弟』和『弟兄』〉，東北師範大學出版社，
2005 年5 月。
【漢】許 慎、【宋】徐 鉉，《說文解字》，中華書局，1963 年12 月初版2006 年3月25 次版。
ｙ
楊錫彭，《漢語語素論》，南京大學出版社，2003 年9 月。
楊逢彬，《殷墟甲骨刻辭詞類研究》，廣州：花城出版社，2003 年9 月初版。
ｚ
張 巍，《中古漢語同素異序詞演變研究》，上海古籍出版社，2010 年3 月。
張明姬，《字順倒置漢字語研究》，.中央大學校，國語國文學科碩士論文：韓國。
趙元任著、丁邦新譯，《中國話的文法》，香港中文大學出版社，2002 年。
鄭旼泳《國語漢字語的詞彙形成研究(국어한자어의단어형성연구)》忠北大學校博士論文 1993 年11 月韓國 。
周 薦，《漢語詞彙結構論》，上海辭書出版社，2004 年12 月。
竺家寧，《漢語詞彙學》，五南出版社 1999 年10 月。
【論文類】
ｃ
常敬宇，〈同素詞簡論〉，《語言教學與研究》，1985 年2 期。
陳愛文、于平，〈並列式雙音詞的字序〉，《中國語文》，1979 年2 期 。
程家樞、張雲徽，〈並列式雙音複合名詞的字序規律新探〉，《雲南教育學院學報》
1989 年1 期。
ｄ
丁邦新，〈論漢語方言中“中心語－修飾語”的反常詞序問題〉，《方言》， 2000年３期。
丁邦新，〈漢語詞序問題札記〉，《丁邦新中國語言學論文集》，中華書局 ，2008年 12 月 。
丁邦新，〈國語中雙音節並列語兩成分間的聲調關係〉，《丁邦新中國語言學論文集》，中華書局， 2008 年 12 月。
丁邦新，〈論語、孟子及詩經中並列語成分之間的聲調關係〉，《丁邦新中國語言學論文集》，中華書局， 2008 年 12 月。
丁勉哉，〈同素詞的結構形式和意義的關係〉，《學術月刊》，1957 年2 期。
佟慧君，〈如何辨析同素反序詞〉，《語言教學與研究》，1982 年2 期。
ｆ
符淮青，〈詞義和構成詞的語素義的關係〉，《辭書研究》，1981 年1。
ｈ
韓陳其，〈《史記》中字序對換的雙音詞〉，《中國語文》，1983 年3 期。
侯 敏，〈同素異序詞的發展和規范問題〉，《語文建設》，1987 年3 期。
韓在均，〈同素同義逆序詞在漢語韓語中的差異表現〉，《漢語學習》，1999 年第3期。
ｌ
呂雲生，〈論漢語並列複合詞形成的條件與原因〉，《古漢語研究》，1990 年4 期。
李思明，〈中古漢語並列合成詞中決定詞素次序諸因素考察〉，《安慶師院社會科學
學報》，1997 年1 期。
梁蔭中，〈略論同素詞的修辭作用及其規范化問題〉，《山西大學學報》1982 年1 期。
廖秋忠，〈現代漢語並列名詞性成分的順序〉，《中國語文》1992 年第3 期。
劉叔新，〈漢語複合詞內部形式的特點與類別〉，《中國語文》1985 年3 期。
劉叔新，〈複合詞結構的詞彙屬性〉，《中國語文》，1990年4 期。
劉雲泉，〈從“空虛一虛空”談起〉，《語文戰線》，1980年7 月。
ｍ
馬清華，〈並列結構多語序運籌的機制〉，《語言學論叢》，商務印書館，第三十二輯，2006 年1 月。
ｎ
N o h D a e － K y u 노 대 규〈國語的複合語溝成原則( 국 어 의 복 합 어구 성 법 칙 ) 〉人文論叢( 漢陽大) 1 9 8 2 年4 . 5 － 2 5 頁： 韓國.
121
倪立民，〈關於魯迅著作中詞素顛倒的複合詞問題〉，《杭州大學學報》，1979 年12月第4 期。
ｓ
盧明姬，〈漢字語的意義範疇與漢字型態素的排列順序〉，首爾大學校韓國學研究院 ，韓國文化，第44 集2008 年。
노명희〈한자어의의미범주와 한자형태소의 배열순서〉서울대학교 규장각한국학연구원, 한국문화, 제 44 집 2008 年
ｔ
譚汝為，〈同素異序詞四論〉，《詞彙學新研究》， 語文出版社1995 年。
湯廷池，〈國語詞彙學導論：詞彙結構與構詞規律〉，《漢語詞法句法論集》，學生
書局，1988a。
湯廷池，〈漢語的「字」、「詞」、「語」與「語素」〉，《漢語詞法句法三集》，
學生書局， 1992 年。
湯廷池，〈談如何分析漢語複合詞的內部結構〉，《漢語詞法句法五集》，學生書局 ，1994 年。
唐健雄，〈現代漢語同素異序詞語分析〉，《語文研究》，2004 年2 期 。
ｗ
吳宏杰，〈淺談詞的同素異位問題〉，《齊齊哈爾師范學院學報》，1988 年4。
吳仁甫，〈語素和詞義〉，《語言文字學》，1995 年8 月。
ｘ
項夢冰，〈試論漢語方言複合詞的異序現象〉，《語言研究》，1988 年2 期。
徐根松，〈雙音節同素反序詞的語法、語義考察〉，《浙江師大學報》，1997 年1 期。
ｚ
張 博，〈先秦並列式連用詞序的制約機制〉，《語言研究》，1996 年2 期 。
張德鑫，〈談顛倒詞〉，《漢語學習》， 1995 年6 期。
張鴻魁，〈《世說新語》並列結構的字序〉，《魏晉南北朝漢語研究》，山東教育出版社 ，1988 年11 月。
張其昀，〈現代漢語同素詞通考〉，《語文研究》，2002 年1 期。
122
張壽康、林杏光，〈現代漢諳中詞素對換的雙音詞〉，《語言論文集》，商務印書館，1985 年。
張永綿，〈近代漢語字序對換的雙音詞〉，《中國語文》，1980 年3 期。
鄭 奠，〈古漢語中字序對換的雙音節詞〉，《中國語文》，1964 年6 期。
周祖謨，〈漢語並列的詞語和四聲〉，《北京大學學報》，1985 年3 期。
周 薦，〈複合詞構成的語素選擇〉，《詞語的意義和結構》，天津古古籍出版社，
1994 年b。
周 薦，〈複合詞詞素間的意義結構關係〉，《詞語的意義和結構》，天津古籍出版社1994 年c。
【詞典類】
陳 彭《宋本新校廣韻》洪葉文化出版社 2001
《漢語大詞典》3.0 版 商務印書館(香港)有限公司 2010 年9 月第4 次印刷
劉叔新《現代漢語同義詞詞典》南開大學出版社 2004 年2 月。
湯可敬《說文解字今釋》岳麓書社 1997 年7 月第1 版, 2005 年10 月第5 次印刷
《現代漢語詞典》第5 版 商務印書館 2010 年10 月。
中央硏究院資訊科學硏究所中文詞知識庫小組編，《中文書面語頻率詞典 ： 新聞語料詞頻統計》，1994 年。
Cho nam ho，《現代國語使用頻度調查》， 國語國立院 ，2002 年。
韓國國語國立院，《標準國語大辭典》,http://www.korean.go.kr。