(34.229.64.28) 您好!臺灣時間:2021/05/06 05:49
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:劉俐伶
研究生(外文):Liu, Liling
論文名稱:論戰爭裡的母親在德語文學中的角色--以幾部作品為例
論文名稱(外文):The Role which Mothers in Times of War Play in German Literature—Taking several works for example
指導教授:謝志偉教授
口試委員:謝志偉教授,鄭芳雄教授,柯麗芬助理教授
口試日期:2013-01-21
學位類別:碩士
校院名稱:東吳大學
系所名稱:德國文化學系
學門:社會及行為科學學門
學類:區域研究學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2013
畢業學年度:101
語文別:中文
論文頁數:101
中文關鍵詞:母親戰爭文學婦女運動女性文學
外文關鍵詞:MotherWar LiteratureWomen's MovementWomen's Writing
相關次數:
  • 被引用被引用:1
  • 點閱點閱:293
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:53
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
在古今中外各個藝術領域裡─—繪畫、雕刻、音樂─—「母親」總是一再的被頌揚著,不斷歌頌其偉大和犧牲奉獻的精神;「戰爭」也是一個亙古熱門的焦點,在藝術中也是不斷被描繪,以提醒世人其殘酷和無情。這兩者是如此格格不入,然而對藝術家/文人而言,把兩者擺在一起,其發酵作用更勝任何題材,尤其在近代兩次世界大戰中都占有一席之地的德國,在二戰過後興起一股對戰爭和返鄉者省思的文潮,再加上風起雲湧的婦女運動和日漸興盛的女性主義的推波助瀾下,德語文學裡出現為數眾多描繪戰爭裡的母親的作品,這正是本論文最初的關注點。
在本論文探討的作品中,母親呈現了多樣的面貌:其一,在戰爭中母親是弱勢的象徵,是被害者的代表,被象徵父權體制的國家/社會所壓迫,但她們依然勇敢站出來對抗強加諸於自身的悲慘命運和不平等對待,積極活出屬於自己的人生;其二,母親長久以來深受愛國教育和民族主義的荼毒,已經喪失自省能力和批判精神,從被害者轉變為加害者,例如成為納粹政權的幫兇,重視國家/民族更甚於親生子女,進而將子女推向萬劫不復的地獄深淵。
本論文除了探討戰爭中的母親之外,為呼應並對照平日的母親形象,也列舉了幾部非戰爭中的文學作品,試圖讓本論文的立著更趨完善。

Mothers have been the muses in every aspect of the arts since ancient times. They have been hailed their unparalleled sacrifice and devotion. War is in an identical situation. It has been depicted constantly in artworks to remind people of its cruelty and ruthlessness. Mothers and wars seem to be incompatible with each other. Nevertheless, for the literati, these two are a perfect match, especially in Germany, which played an indispensible role in both World War I and II. After World War II, Germany have risen an underlying trend of introspection and a profound interest of studying returnees. Furthermore, the growing swell of woman’s movement and feminism has fueled the surge of German war literature on portraying mothers.
The major conclusions drawn from the works studied are as follow: first of all, in wartime, mothers symbolize vulnerability and victim. But even in such utter chaos, mothers still didn’t surrender themselves to injustice and distress imposed on them. In contrast, they strived to survive. Secondly, mothers have been immersed in patriotic education and even converted to devout nationalists, thus led to lack of ability to think critically and independently. What’s more, victims have turned into victimizers, and become accomplices of totalitarian regime of Nazi.
The thesis also lists several works of non-war literature in order to compare and contrast and complete the discourse.
目錄

中文摘要……………………………………………………………………i
英文摘要……………………………………………………………………iii
德文摘要……………………………………………………………………v
德文概要……………………………………………………………………vii
引言…………………………………………………………………………1
第一章 緒論……………………………………………………………3
第一節 簡述母親的形象…....…………………………………….3
第二節 研究目的………………………………………………….8
第二章 女性主義與母親形象的延續和轉變…………………………9
第三章 戰爭與母親的關係……………………………………………19
第四章 戰爭時期的母親………………………………………………25
第一節 反戰的母親………………………………………………25
壹、《一生最幸福的那幾年》(Die schönsten Jahre)………...25
貳、《咖哩香腸之誕生》(Die Entdeckung der Currywurst)....31
參、《午間女人》(Die Mittagsfrau)…………………………..36
肆、小結………………………………………………………....42
第二節 對戰爭有所省思的母親…………………………………42
壹、《勇氣媽媽》(Mutter Courage und ihre Kinder)………...42
貳、《夢外之悲》(Wunschloses Unglück)……………………48
參、《錫鼓》(Die Blechtrommel)……………………………..55
肆、小結…………………………………………………………60
第三節 對戰爭毫無省思的母親…………………………………61
壹、《高加索灰闌記》(Der Kaukasische Kreidekreis)………61
貳、《小丑眼中的世界》(Ansichten eines Clowns)………….67
參、《德語課》(Deutschstunde)……………………………...72
肆、小結…………………………………………………………79
第五章 結論與展望……………………………………………………81
附錄一:主題延伸(Exkurs)…………………………………………….83
附錄二:德文原文…………………………………………………………95
參考書目……………………………………………………………………97
壹、原始文獻……………………………………………………………97
貳、二手文獻……………………………………………………………99

參考書目

壹、原始文獻

中文書目:(依姓氏筆劃排列)
布雷希特(Bertolt Brecht)。《四川好人、高加索灰闌記》。彭鏡禧、鄭芳雄譯。台北市:聯經,2005。
布雷希特(Bertolt Brecht)。《勇氣媽媽》。劉森堯譯。台北市:書林,2006。
布爾(Heinrich Böll)。《小丑眼中的世界》。宣誠譯。台北市:志文,民63。
艾芙烈.葉利尼克(Elfriede Jelinek)。《鋼琴教師》。潘勛譯。台北市:商周,2003。
彼得.韓德克(Peter Handke)。《夢外之悲》。陳素幸譯。台北市:時報文化,1995。
茱莉亞.法蘭克(Julia Frank)。《午間女人》。闕旭玲譯。台北市:商周,2009。
烏偉.提姆(Uwe Timm)。《咖哩香腸之誕生》。劉燈譯。台北市:台灣商務印書館,1998。
夏洛特.克爾娜(Charlotte Kerner)。《伊莉複製莉伊》。呂永馨譯。台北市:商周,2001。
葛拉斯(Günter Grass)。《錫鼓(上、下)》。胡其鼎譯。台北市:貓頭鷹,2001。
齊格飛.藍兹(Siegfried Lenz)。《德語課》。許昌菊譯。台北市:遠流,2007。

德文書目:(依字母順序排列)
Böll, Heinrich: Ansichten eines Clowns. Hamburg: Spiegel, 2006.
Brecht, Bertolt: Der Kaukasische Kreidekreis. Mit einem Kommentar von Ana Kugli. F./a. M.: Suhrkamp, 2003.
Brecht, Bertolt: Mutter Courage und ihre Kinder-Eine Chronik aus dem Dreißigjährigen Krieg. F./a. M.: Suhrkamp, 1963.
Brecht, Bertolt: „Die unwürdige Greisin” In: Gesammelte Werke Band II Prosa I. F./a. M.: Suhrkamp , 1967. S.315-320.
Ernst, Paul: „Ein Muttermörder” In: Moderne Erzähler, hg. v. Karl Hammes. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1966. S.37-44.
Grass, Günter: Die Blechtrommel: Danziger Trilogie 1.Darmstadt:
Hermann Luchterhand, 1974.
Handke, Peter: Wunschloses Unglück. Salzburg: Suhrkamp, 1974.
Heidenreich, Elke: Die schönsten Jahre. Hamburg: Rowohlt, 2010.
Heine, Heinrich: „An meine Mutter” In: Mutter-Ein Buch des Dankes.
S.176.
Heine, Heinrich: „Nachtgedanken” In: Stimmen im Kanon-Deutsche Gedichte, hg. v. Ulla Hahn. Stuttgart: Reclam, 2003. S.189-190.
Jelinek, Elfriede: Die Klavierspielerin. Hamburg: Rowohlt, 2002.
Lenz, Siegfried: Deutschstunde. Hamburg: Hoffmann und Campe, 2001.
Timm, Uwe: Die Entdeckung der Currywurst. Köln: Kiepenheuer &
Witsch, 2000.
Wiechert, Ernst: „Regina Amstetten” In: Frauengeschichten. München: Langen Müller, 1984. S.9-42.

貳、二手文獻

中文書目:(依姓氏筆劃排列)
王璞。<完美的四重奏>。《二十一世紀》62期:2000年12月。
頁157-159。
老子。《老子道德經淺釋》。林宜立編譯。台北市:林宜立,2000
。頁116-118,239-241。
托麗.莫(Tori Moi)。《性/文本政治:女性主義文學理論》。王奕
婷譯。台北市:巨流,民94。
佛雷弗特(Ute Frevert)。《德國婦女運動史:走過兩世紀的滄桑》。
馬維麟譯。台北市:五南,1995。
林芳玫等。《女性主義理論與流派》。台北市:女書文化,2008。
宣誠。<酷暑談磐爾>。《中外文學》7卷4期:1978年9月。頁94-99。
黃鳳祝。《海因里希.伯爾:一個被切碎了的影像》。北京:生活.
讀書.新知三聯書店,1996。
菲莉絲.契斯勒(Phyllis Chesler)。《寫給年輕女性主義者的信》。
嚴韻譯。台北市:女書文化,1999。
愛莉絲.史瓦澤(Alice Schwarzer)。《女性的屈辱與勳章:一個德
國女性主義者的觀點》。羅麗君譯。台北市:台灣商務,1998。
維吉尼亞.吳爾芙(Virginia Woolf)。《自己的房間》。宋偉航譯。新
北市:布波,2005。
劉亞蘭。《平等與差異:漫遊女性主義》。台北市:三民,2007。
鄭芳雄。<葛拉斯《但澤三部曲》的主題和敘述架構>。《中外文學》
30卷4期:2001年9月。頁183-209。
謝志偉。<眼看他起高樓眼看他樓塌了——布萊希特的寫作手法及
其意涵>。《當代》164期:2001年4月。頁20-33。
簡潔。<忠實的反叛者原來是真實的追求者?——布萊希特和他的
紅粉知己>。《當代》164期:2001年4月。頁34-47。
羅莎琳.邁爾斯(Rosalind Miles)。《女人的世界史》。刁筱華譯。
台北市:麥田。
顧燕翎、鄭至慧主編。《女性主義經典:十八世紀歐洲啟蒙、二十世
紀本土反思》。台北市:女書文化,2008。
蘇芊玲。《不再模範的母親》。台北市:女書文化,1998。

德文書目:(依字母順序排列)
Baumgart, Reinhard: Meisterwerke: Gespaltene Welt: Menschen als
Masken. In: Selbstvergessenheit. F./a. M.: Fischer, 1993. S.257-271.
Braun, Michael: Rabenliebe, Mittagsfrau, Vierzig Rosen. Utterdesaster
in Romanen von Peter Wawerzinek, Julia Frank und Thomas
Hürlimann. In: Wirkendes Wort Heft 3. Trier: WVT
Wissenschaftlicher, 2011. S.505-515.
Cadalbert-Schmid, Yolanda: Sind Mütter denn an allem schuld?
München: Kösel, 1994.
Gockel, Heinz: Vom ästhetischen Nutzen der Currywurst. In: Erinnern, Vergessen, Erzählen: Beiträge zum Werk Uwe Timms. Hg. v. Friedhelm Marx. Göttingen: Wallstein, 2007. S.223-235.
Herve, Florence: Geschichte der deutschen Frauenbewegung. Köln:
PapyRossa, 2001.
Hopf, Caroline: Frauenbewegung und Padagogik : Gertrud Baumer zum Beispiel. Bad Heilbrunn: Julius Klinkhardt, 1997.
Kaufhold-Wagenfeld, Marie-Luise: Mütter brauchen Raum : Arbeit und
Selbstbild von Müttern. F./a. M.: Peter Lang, 1996.
Lackner, Susanne: Zwischen Muttermord und Muttersehnsucht : die
literarische Präsentation der Mutter-Tochter-Problematik im Lichte
der ecriture feminine. Würzburg: Königshausen&Neumann, 2003.
Regina Kreyenberg und Gudrun Lipjes-Türr: Peter Handke: Wunschloses Unglück. In: Erzählen Erinnern: deutsche Prosa der Gegenwart. Hg. v. Herbert Kaiser und Gerhard Köpf. F./a. M.: Diesterweg, 1992. S.125-148.
Rosenkranz-Kaiser, Jutta: Feminismus und Mythos : Tendenzen in
Literatur und Theorie der achtziger Jahre. Münster: Waxmann,
1995.
Schwan, Werner: Günter, Grass, Die Blechtrommel. und Siegfried, Lenz, Deutschstunde. In: Schwan, Werner. Ich bin doch kein Unmensch: Kriegs- und Nachkriegszeit im deutschen Roman. Freiburg: Rombach, 1990. S.13-54, 55-78.
Vinken, Barbara: Dis deutsche Mutter : der lange Schatten eines Mythos.
München: Piper, 2001.
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
系統版面圖檔 系統版面圖檔