本論文主要研究「光榮頌」合唱曲之音樂內涵。首先為緒論，說明研究範圍與目的。其次探討彌撒曲起源與發展及經文內涵，進而透過對彌撒曲以及其中之光榮頌寫作背景的研究，認識相關的儀式應用。藉由不同時期的「光榮頌」合唱曲，了解其時代音樂風格及作品特色，簡述其音樂表現。依資料蒐集，自文藝復興時期、巴洛克時期及古典時期，分別挑選彌撒作品數量龐大之作曲家：帕勒斯特利納、巴赫、莫札特，從其彌撒作品中挑選最具代表性彌撒曲之光榮頌進行音樂內容概述。最後挑選十五首現代「光榮頌」合唱曲，針對調性、和聲、節奏、旋律、結構等音樂要素進行探究。根據音樂內容與表現手法之分析，提出合宜的音樂詮釋與教學建議，供教學者、演唱者及相關研究者做為參考。

The aim of this thesis is to research the musical content of the choral music of 「Gloria」. The thesis starts off with an introduction which explains the scope and the purpose, and then explores the source and development of mass content. By understanding the background of 「Gloria」 of mass, one can begin learning their related ceremonial applications. The musical performance of various 「Gloria」 chorales in different periods is discussed by assessing their corresponding periods’ styles and characteristics. Based on the literature collection spanning from Renaissance, Baroque, and Classical periods, composers with many mass works such as Giovanni Pierluigi da Palestrina, and Wolfgang Amadeus Mozart are selected, and their most popular versions of 「Gloria」 discussed. Fifteen modern choral works were selected for study with emphases on tonality, harmony, rhythm, melodic progressions, structures and various musical elements. Finally, after understanding the musical content and performance techniques of these works, suggestions for musical interpretation and pedagogy are provided for educators, performers and researchers.
Keywords: Gloria, Gloria in excelsis Deo, Performance, Interpretation

中文摘要………………………………………………………………………i
英文摘要………………………………………………………………………ii
誌謝……………………………………………………………………………iii
目錄……………………………………………………………………………iv
表次……………………………………………………………………………v
譜次……………………………………………………………………………vi

第一章 緒論
第一節 研究動機……………………………………………… 1
第二節 研究目的……………………………………………… 2
第三節 研究範圍與限制……………………………………… 2
第四節 名詞釋義……………………………………………… 3
第五節 研究方法與架構……………………………………… 6
第二章 彌撒的概述
第一節 彌撒歷史源流………………………………………… 9
第二節 彌撒曲經文內涵……………………………………… 11
第三節 各時期彌撒曲的合唱作品…………………………… 17
第三章 各時期代表性「光榮頌」合唱曲之音樂概述
第一節 帕勒斯特利納之光榮頌……………………………… 25
第二節 巴赫之光榮頌………………………………………… 28
第三節 莫札特之光榮頌……………………………………… 32
第四章 現代「光榮頌」合唱曲之音樂表現
第一節 傳統拉丁經文之光榮頌……………………………… 37
第二節 部分拉丁經文之光榮頌 ……………………………… 90
第三節 英文歌詞之光榮頌 ………………………………… 130
第五章 現代「光榮頌」合唱曲之詮釋與教學
第一節 傳統拉丁經文之光榮頌…………………………… 189
第二節 部分拉丁經文之光榮頌…………………………… 242
第三節 英文歌詞之光榮頌………………………………… 280

結論…………………………………………………………………… 325
參考文獻……………………………………………………………… 328

一、中文書目
李振邦(2002)：教會音樂。台北市：世界文物出版社。
李德淋(2000)：巴赫《B 小調彌撒曲》。台南市：文山書局。
吳祖強(1994)：曲式與作品分析。台北市：世界文物出版社。
邵義強(1999)：巴洛克樂曲賞析。台北市：錦繡出版社。
邵義強(1999)：維也納古典樂曲賞析。台北市：錦繡出版社。
馬革順(1999)︰合唱學。香港︰宣道出版社。
張錦鴻(2003)：基礎樂理。台北：全音出版社。
康謳(1998)：大陸音樂辭典。台北市：大陸書店。
曾瀚霈(1996)：音樂認知與欣賞。台北市：帅獅。
楊沛仁(2001)：音樂史與欣賞。台北市：美樂出版社。
劉志明(2004)：西洋音樂史與風格。台北市：全音樂譜出版社。
二、翻譯書目
米勒(Hugh M. Miller)、泰勒(Paul Taylor)、威廉斯(Edgar Williams)著，桂冠學術編輯
室譯，陳茂萱、王穎校閱(1999)：音樂概論。台北市：桂冠圖書股份更限公司。
音樂之友社編著，林勝儀譯(1999)：新訂標準音樂辭典。台北：美樂出版社。
約翰‧拜利著(John Bailie)，黃躍華 等人譯(2005)：音樂的歷史。台北市：究竟出版
社。
格勞特(Grout, D.J)、帕利斯卡(Palisca, C.V.)著，汪啟璋等譯(2001)：西方音樂史。北
京：人术音樂出版社。
赫士得( Dr. Donald P. Hustad)著，謝林芳蘭譯(1998)：當代聖樂崇拜。台北：校園書
房出版社。
332
三、論文書目
李佩芬(2012)：「聖朮頌」合唱曲之研究。國立臺南大學音樂系研究所論文。
吳晨潔(2013)：「聖詠」合唱曲之研究。國立臺南大學音樂系研究所論文。
沈恬恬(2009)：全國學生音樂比賽國中女聲合唱選曲之研究。國立臺南大學音樂系研究
所論文。
陳玉美(2006)：莫本特「c 小調彌撒曲」之研究。國立臺南大學音樂教育學系音樂科
教學研究所論文。
陳主揚(2007)：約翰‧魯特「光榮頌」之研究。國立臺灣師範大學音樂學系研究所論文。
陳安瑜(2007)：鮑伯‧契爾考特「小爵士彌撒曲」之研究。國立中山大學音樂系研究
所論文。
陳曉嬋(2006)：海頓「尼爾遜彌撒曲」之研究。國立臺南大學音樂系研究所論文。
羅緹恩(2012)：貝多芬「C 大調彌撒曲」音樂表現與詮釋之研究。國立臺南大學音樂系
研究所論文。
四、外文書籍
Richard H Hoppin(1978)Medieval music：W. W. Norton & Company . Inc. New York.
Tim Dowley(1987)Bach. U.S.A.：Omnibus Press.
五、網路資源
天主教會台灣主教團─四旬期特刊http://www.catholic.org.tw/goodshepherd/44.htm
牛津音樂資料庫 http://www.oxfordmusiconline.com/public/
巴望樂譜出版社 http://www.pavanepublishing.com/Site/1/
合唱公開領域文庫 http://www2.cpdl.org/wiki/index.php/Main_Page
合唱手出版社(choristers guild) http://www.choristersguild.org/
同盟樂譜出版社 http://www.alliancemusic.com/index.cfm
阿爾弗雷德出版社 http://www.alfred.com/
333
拉丁文歌詞翻譯(Text of the Latin Mass) http://www.latinliturgy.com/id18.htm
科拉沃切出版社(colla voce music) http://www.collavoce.com/
音樂家 http://www.a.musiciansite.net/
海倫納德樂譜出版社 http://www.halleonard.com/
國家教育研究院─學術名詞資訊網http://terms.naer.edu.tw/
琴愛樂集網站http://harmonica.cc.ccu.edu.tw/~philharmonica/column/11070504.htm
華頓樂譜出版社 http://www.waltonmusic.com/index.php
愛樂電台http://www.e-classical.com.tw/index.cfm
樂譜出版社(sheet music plus) http://www.sheetmusicplus.com/welcome
羅倫茲樂譜出版社 http://www.church.lorenz.com/
六、期刊
議藝份子第十五期。陳俞伶。古典時期宗教音樂：「以海頓作品為主要探討對象」。
七、樂譜版本
Raffaele Casimiri(1993)：Giovanni Pierluigi da Palestrina《Masse and Motets》.New
York, Dover Publication,INC.