臺灣博碩士論文加值系統

米格爾‧米烏拉為西班牙二十世紀當代著名之劇作家，畢生皆為幽默喜劇之創作而努力，不僅於劇作中結合荒謬元素來呈現其獨特的幽默性，並藉由戲劇展現現代社會大眾內心之疏離感，更大膽加入「女性意識覺醒」之主題，此外，與龐西拉共同提出之「革新幽默」理念亦為當時的西班牙幽默喜劇注入不同以往的全新面貌。

本論文之研究方法為文本分析法，以米烏拉《三頂大禮帽》與《抉擇》為主要文本，並以劇中人物之對話為參考依據，分析與探討劇中之女性自主意識與疏離。本論文分為五章，第一章為緒論，說明研究動機與目的、研究方法與範圍以及資料來源與限制。第二章為《米烏拉與二十世紀戲劇》，先闡述西班牙二十世紀戲劇之情況並介紹當時的代表作家；然後，針對米烏拉之生平、作品、劇作中之哲思以及幽默文字特色等進行分析與介紹。第三章為《三頂大禮帽》之介紹，先闡述情節與人物分析，並探討該劇中創新之幽默呈現方式，然後，針對劇中之現代社會意識，人與人之間之疏離感以及女性意識覺醒，作探討與分析。第四章為《抉擇》之介紹，第一節闡述情節架構與人物分析，第二節則為該劇中女性自主意識覺醒之介紹與分析。最後一章為本論文之結論，總結各章要義，說明米烏拉透過此兩部作品所欲傳達之訊息與理念。

Miguel Mihura Santos, a twentieth century Spanish playwright, who devoted all his life on drama. Miguel Mihura is also one of the contributers of the reconstruction of the modern Spanish drama. In addition, he had proposed an idea about “innovation of the humor” with another modern Spanish playwright, Enrique Jardiel Poncela, both are considered as pioneers of the humor comedy in the twentieth century Spain. His works are unique and showed innovation. Not only has combined the absurd elements to present humor in his drama, but also has presented in a subtle way the theme of “the existential dilemma”.

The methodology of this thesis is based on the textual analysis, we at the same time explore and analyze the awakening of feminist consciousness and the alienation through the dialogues of those characters in the case of Tres sombreros de copa and !Sublime decision!. This thesis is consisted of five chapters. The first chapter is the introduction; description of the motivation and purpose, method and scope, and the sources of the information and limitation. The second chapter deals with an overview of the Spanish drama in the twentieth century and those representative playwrights; also presents in detail Mihura’s life, works, his style and technique of the humor verbals, and the theme of his drama, the alienation and the awakening of feminist consciousness. The third chapter is the introduction of the drama Tres sombreros de copa, including the argument, the analysis of the characters, and the special mode to present the humor in that case, and then give a detailed explanation of the theme of this drama. The forth chapter focus on !Sublime decision!, in addition to the argument, the analysis of the characters, also explores the awakening of feminist consciousness in this drama. Finally, it summarizes the topics of each chapter and demonstrates the messages which the author wants to deliver, and then brings to a conclusion of the thesis.

第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究方法與範圍 4
第三節 資料來源與限制 5
第二章 米烏拉與二十世紀戲劇 7
第一節 西班牙二十世紀戲劇之特色 9
一、 西班牙內戰前之戲劇(1900-1939) 9
(一) 資產階級喜劇 (Comedia burguesa) 10
(二) 風俗主義戲劇 (Teatro de costumbres) 11
(三) 荒誕鬧劇 (Astracan) 13
(四) 詩劇 (Teatro en verso) 14
(五) 前衛派戲劇 (Teatro de vanguardia) 15
二、 西班牙內戰後之戲劇(1939-1960) 16
(一) 高級喜劇 (Alta comedia) 18
(二) 革新喜劇 (Comedia renovador) 19
(三) 新寫實主義戲劇 (El teatro neorrealismo) 20
第二節 米烏拉與其戲劇之特色 22
一、 米烏拉生平及作品 22
二、 劇作中之哲思 26
三、 米烏拉戲劇之幽默文字特色 34
(一) 荒誕文字 36
(二) 隱喻法 39
(三) 通俗詞語之運用 42
第三章 《三頂大禮帽》Tres sombreros de copa 46
第一節 情節架構與人物 47
一、 情節 48
二、 人物分析 50
(一) 迪奧尼西歐 (Dionisio) 51
(二) 寶拉 (Paula) 52
(三) 羅薩里歐 (Don Rosario) 53
(四) 布比 (Buby) 54
(五) 沙卡拉蒙都 (Don Sacramento) 55
三、 《三頂大禮帽》之幽默呈現 56
(一) 場景 (Las situaciones) 57
(二) 人物特徵 (Los caracteres de los personajes) 57
(三) 幽默文字 (El humor verbal) 58
第二節 《三頂大禮帽》之創作哲思 62
(一) 疏離 63
(二) 女性意識之覺醒 73
第三節 小結 78
第四章 《抉擇》!Sublime decision! 80
第一節 情節架構與人物 81
一、 情節 81
二、 人物分析 85
(一) 佛蘿莉塔 (Florita) 86
(二) 荷西先生 (Don Jose) 87
(三) 瑪蒂德 (Matilde) 88
(四) 賽西莉亞 (Cecilia) 88
(五) 馬諾羅 (Manolo Estevez) 89
(六) 巴布羅 (Pablo Melendez) 89
(七)愛爾蘭提斯 (Hernandez) 90
第二節 《抉擇》之女性自主 91
第三節 小結 100
第五章 結論 102
參考文獻 106
附錄 112
一、米烏拉生平與其作品之簡表 112
二、荒謬戲劇之主要特色 116
三、《三頂大禮帽》之人物簡表 118
四、《抉擇》之人物簡表 121

一、 中文書目
(一) 專書
方真真，方淑如，《西班牙史：首開殖民美洲的國家》，台北：三民書局，2003。
白安茂(Manuel Bayo)，《西‧英‧漢文學暨戲劇辭典》，佳文、許玉燕、陳怡芳譯，台北：文橋出版社，1994。
─── ，《西班牙文學史》，游淳傑譯，台北：茂昌圖書公司，民國82年。
朱侃如，《女性主義》，台北：立緒文化，民國84年。
米格爾‧米烏拉(Miguel Mihura Santos)著，《三頂大禮帽》，輔仁大學西班牙語文研究所譯，台北：中央圖書出版社，民國76年。
吉爾．里波韋茲基(Gilles Lipovetsky)，《第三類女性》，田常暉、張峰譯，湖南：湖南文藝，2000。
佟瑪莉(Rosemarie Tong)著，《女性主義思潮》，刁筱華譯，台北：時報文化出版，1996。
李賦寧，《歐洲文學史：20世紀二次大戰後歐洲文學》，第三卷下冊，北京：商務印書館，2001。
李元貞，《婦女開步走》，台北：錦德圖書有限公司，民國77年。
李銀河，《女性主義》，台北：五南圖書出版，2004。
李小江，《解讀女人》，南京：江蘇人民，1999。
林國源，《古希臘戲劇美學》，台北：書林出版有限公司，2000。
姚一韋，《戲劇原理》，台北：書林出版有限公司，民國81年。
孫惠柱，《戲劇的結構：敘事性結構和劇場性結構》，台北：書林出版有限公司，1999。
───，《戲劇的結構》，台北：書林出版有限公司，1999。
崔小萍，《表演藝術與方法》，台北：書林出版有限公司，1996。
張敏，《西班牙》，北京：社會科學文獻，2007。
張緒華，《二十世紀西班牙文學》，上海：上海外語教育出版社，1997。
陳眾議，《西班牙文學大花園》，武漢：湖北教育出版社，2007。
黃美序，《戲劇欣賞－讀戲．看戲．談戲》，台北：三民書局股份有限公司，2006。
黃絢親，《李昂小說中女性意識之研究》台北：萬卷樓圖書股份有限公司，2005。
瑞斯克(Reaske, C. R.)，《戲劇的分析》，林國源譯，台北：書林出版公司，民國75年。
趙如琳，《戲劇藝術之發展及其原理》，台北：東大圖書股份有限公司，民國87年。
劉啓分，《西班牙現代文學》，台北：巨浪出版社，民國66年。
魏飴，《戲劇鑑賞入門》，台北：萬卷樓圖書有限公司，民國88年。
羅納德(Ronald V. Urick)著，《疏離感—個人問題？社會問題？》，沙亦群譯，台北：巨流圖書公司，民國68年。
顧燕翎主編，《女性主義理論與流派》，台北：女書文化事業有限公司，2000。
(二) 期刊
朱鴻洲，〈戲劇與哲學：以沙特與貝克特為例〉，《藝術學報》，第89期，100年10月。

───，〈荒謬劇喜感人物的幾種潛在閱讀〉，《戲劇研究》(Journal of Theater Studies)，第九期，2012年1月。
(三) 未出版學位論文
陳鈺佩，《西班牙現代喜劇初探：以卡洛斯‧阿爾尼卻斯作品為例》，淡江大學西班牙語文學系碩士班，民國99年6月。
陳妤婷，《西班牙內戰陰影下之人性—以布耶羅‧巴耶荷戲劇《天窗》為例》，淡江大學西班牙語文學系碩士班碩士論文，民國102年6月。
黃欣嵐，《論瘋狂與荒謬下所隱藏的真相－以尤涅斯科三部荒謬劇作為例》，淡江大學法國語文學系碩士班，民國97年6月。
廖偉傑，《論尤涅斯柯之荒誕戲劇：以《課堂驚魂》與《椅子》為例》，淡江大學法國語文學系碩士班，民國99年6月。
二、 外文書目
(一) 專書
Berenguer, Angel, El teatro en el siglo XX(hasta 1939), Madrid: Santillana, 1988.
Domenech, Ricardo, El teatro de Buero Vallejo, Madrid: Editorial Gredos, 1979.
Emilio de Miguel Martinez, El teatro de Miguel Mihura, Madrid: Universidad de Salamanca, 1977.
Gies, David Thatcher, The Cambridge Companion to Mordern Spanish Culture, New York: Cambridge University Press, 1999.
Luis Perez, Francisco, Bayo Manuel, Comentario de textos, Taipei: European Languages Publications, 1988.
Miguel Mihura , Santos, Sublime decision, Madrid: Escelicer,1967.
─── , Tres sombreros de copa, Madrid: Ediciones Catedra, S. A., 1985.
─── ,Tres sombreros de copa, Maribel y la extrana familia, Madrid: Edhasa
(Castalia), 2011.
Moreino, Julian, Miguel Mihura: homor y melancolia, Madrid: Algaba Ediciones S.A., 2004.
Navarro Duran, Rosa, Enciclopedia de escritores en la lengua castellana, un amplio panorama de la literatura espanola e hispanoamerica, Barcelana: Editorial Planeta S.A., 2000.
Oliva, Cesar, El teatro desde 1936, Madrid: Alhambra, 1989.
Perez-Stansfield, Maria, Pilar, Direcciones de teatro espanol de posguerra: Ruptura con el teatro burgues y radicalismo contestatario, Madrid: Jose Porrua Turanzas, S.A., 1983.
Ramoneda, Arturo, Miguel Mihura: prosa y obra grafica, Madrid: Ediciones Catedra (Grupo Anaya,S. A.), 2004.
Rodriguez Padron, Jorge, Tres sombreros de copa, Madrid: Ediciones Catedra,
S. A. 1985.
Ruiz Ramon, Francisco, Historia del teatro espanol siglo XX, Madrid: Ediciones Catedra, 2001.
Sanchez, Jose, ‥Introduccion‥ de Historia de una escalera, New York: Charles Scribner’s Sons, 1955.
(二) 期刊
Arjona, Doris K., “The Spanish Theatre of Today”, Educational Theatre Journal, Vol. 11, No. 4, diciembre, 1959.
DeCoster, Cyrus C., “The Thescrital Season in Madrid 1954-55”, Hispania, Vol. 39, No. 2, mayo, 1956.
Dial, John E., “Tres sombreros de copa by Miguel Mihura: Jorge Rodriguez Padron”, Hispania, Vol. 64, No. 1, marzo, 1981.
Halsey, Martha T., “Historia del teatro espanol 2: siglo XX by Francisco Ruiz Ramon”, Hispania, Vol. 57, No. 1, marzo, 1974.
Montserrat, Alas-Brun, “El teatro de Miguel Mihura by Emilio de Miguel Martinez”, Hispanic Review, Vol. 68, No.3, 2000.
Moreiro, Julian, “Miguel Mihura y el teatro de su tiempo”, conferencia pronunciada por el autor en la universidad de Mayores Experiencia Reciproca, Madrid, 12 de febrero de 2007.
Wofsy, Samuel A., “La Calidad Literaria del Teatro de Miguel Mihura”, Hispania, Vol. 43, No. 2, mayo, 1960.
Zatlin Boring, Phyllis, “Miguel Mihura by Douglas R. McKay”, Hispanic, Vol. 61, No.3, septimbre, 1978.
(二) 未出版學位論文
Huei-Ru, Wu, Ideologia, mito y mujer en !Sublime decision! de Mihura, Fu-Jen University, 2007.
三、 網路資料
楊戈，〈論戲劇藝術教育的功能〉，數字中國，
http://www.china001.com/show_hdr.php?dname=DLPO741&xpos=88。
(線上參考日期：2014.03.24)
〈戲劇藝術〉，百度百科，
http://baike.baidu.com/view/1595596.htm。(線上參考日期：2014.04.02)

Ana Romeo, Lourdes Domenech, “El humor en Tres sombreros de copa”, Materiales de lengua, http://www.materialesdelengua.org/LITERATURA/HISTORIA_LITERATURA/MIHURA/mihura_docs/mihura_presentacion.pdf。
(線上參考日期：2014.02.24)
Mariano de Paco, “Miguel Mihura y su teatro”, Universidad de Murcia,
http://digitum.um.es/jspui/bitstream/10201/15102/1/02%20vol60%20Miguel%20Mihura%20y%20su%20teatro.pdf。(線上參考日期：2014.02.24)
“La Codorniz”, WIKIPEDIA,
http://es.wikipedia.org/wiki/La_Codorniz。(線上參考日期：2014.02.10)