目次
中文摘要................................................ⅰ
目次....................................................ⅱ
譜例目次................................................ⅳ
圖表目次................................................ⅵ
第一章 緒論........................................... 1
第一節 研究動機與目的.................................. 1
第二節 文獻回顧....................................... 2
第三節 研究限制與論文架構.............................. 5
第二章 海涅浪潮下的19世紀德文藝術歌曲................... 6
第一節 十九世紀前期德國文學概況......................... 6
第二節 海涅的生平與詩歌作品.............................10
第三節 海涅詩詞的題材與創作特色.........................14
第四節 運用海涅詩詞譜曲之現狀分析.......................19
第三章 譽為十九世紀藝術歌曲代表的羅伯特．法蘭茲..........22
第一節 羅伯特．法蘭茲..................................22
第二節 創作風格........................................25
第三節 法蘭茲的音樂評論................................30
第四章 法蘭茲藝術歌曲中的海涅...........................32
第一節 海涅與法蘭茲的關係..............................32
第二節 法蘭茲的海涅詩作譜曲手法.........................39
1. 顯性描繪........................................40
2. 隱性描繪........................................43
第五章 法蘭茲譜寫海涅詩作之分析與比較....................56
第一節 法蘭茲／孟德爾頌／舒曼《孤寂的眼水表示甚麼》.......56
第二節 法蘭茲／孟德爾頌／布拉姆斯《戀人阿，我們並肩坐著》.68
第三節 法蘭茲／孟德爾頌／舒曼《我每夜都在夢中見到你》.....79
結語...................................................90
參考書目................................................92
附錄...................................................95
譜例目次
第三章
【譜例1】 Robert Franz, <Marie> mm. 1 – 4...............27
【譜例2】 Robert Franz, <Vergiss mein nicht> mm. 1 – 6..28
【譜例3】 Robert Franz, <Es klingt in der Luft>.mm.1–3..28
【譜例4】 Franz, <Und die Rosen,die prangen>.mm.1-3......................................................29
第四章
【譜例5】 Franz Liszt, “Du bist wie eine Blume” mm. 1 – 6, 34 – 45................................................33
【譜例6】 Robert Schumann, “Du bist wie eine Blume” mm.1 – 9......................................................34
【譜例7】 Robert Franz, <Mit schwarzen Segeln> mm. 1 – 9......................................................41
【譜例8】 Robert Franz, <Wandl'' ich in dem Wald des Abends> mm. 20 – 24....................................42
【譜例9】 Robert Franz, <Die Lotosblume> mm.1 – 20......45
【譜例10】Robert Franz, <Die Lotosblume> mm. 15 – 17....46
【譜例11】 a) Robert Franz, <Die Lotosblume> mm.15 – 17.....................................................46
b) Robert Franz, <Die Lotosblume> mm. 25 -30....................................................47
【譜例12】Robert Franz, <Wenn ich in deine Augen seh'' > mm. 12 – 18............................................50
【譜例13】Robert Franz, <Wenn ich in deine Augen seh'' > mm. 1 – 5..............................................51
【譜例14】Robert Franz, <Ich hab'' im Traum geweinet> mm. 14 – 30................................................54
第五章
【譜例15】 a ) Felix Mendelssohn “Erinnerung” mm. 1 – 3.59
b ) Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 1 – 5
【譜例16】 a ) Felix Mendelssohn “Erinnerung” mm. 1– 2.60
b ) Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 1 – 3
c ) Robert Franz <Was will die einsame Thrane> mm. 4 – 5
【譜例17】a ) Felix Mendelssohn“Erinnerung” mm 4 – 7...62
b ) Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 1 – 3
c ) Robert Franz <Was will die einsame Thrane> mm. 11 –13
【譜例18】Felix Mendelssohn“Erinnerung” mm. 20 – 28.....64
【譜例19】Robert Franz <Was will die einsame Thrane> mm. 33-39..................................................65
【譜例20】Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 5 –17..............................................66
【譜例21】Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 27 –38.............................................67
【譜例22】a ) Felix Mendelssohn, “Auf dem Wasser” mm. 3 – 4......................................................71
b ) Robert Franz, <Meerfahrt> mm. 7 – 10
c ) Johannes Brahms, “Meerfahrt” mm. 1 – 4
【譜例23】a ) Felix Mendelssohn, “Auf dem Wasser” mm. 10 – 11...................................................72
b ) Johannes Brahms, <Meerfahrt> mm. 21 – 28
c ) Robert Franz, <Meerfahrt> mm. 11 – 13
【譜例24】Felix Mendelssohn, “Auf dem Wasser” mm. 7 – 8.74
【譜例25】Robert Franz, <Meerfahrt> mm. 7 –13...........75
【譜例26】 Johannes Brahms, <Meerfahrt> mm. 33 –52......76
【譜例27】 Robert Franz, <Meerfahrt> mm. 26 –30.........78
【譜例28】Johannes Brahms, <Meerfahrt> mm. 49 –57.......78
【譜例29】a ) Felix Mendelssohn “Allnachtlich im Traume seh’ich dich” mm. 9 –20................................81
b ) Robert Schumann, <Allnachtlich im Traume seh’ich dich> mm 6 –13
c ) Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 6 –1
【譜例30】Robert Schumann, <Allnachtlich im Traume seh’ich dich> mm. 19 – 26......................................81
【譜例31】a )Felix Mendelssohn “Allnachtlich im Traume seh’ich dich” mm. 28 – 32..............................84
b ) Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 27 –29
【譜例32】Robert Schumann<Allnachtlich im Traume seh’ich dich> mm. 32 –38.......................................86
【譜例33】Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 27 –37…....................................................87
【譜例34】Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 12 –23.....................................................88
【譜例35】Robert Schumann,<Allnachtlich im Traume seh’ich dich> mm. 1 –4.........................................89
【譜例36】Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 3 – 5, 27 –28..............................................89
表目次
第二章
【表1】海涅詩集中的詩至1989被引用統計表...................20
第四章
【表2】羅伯特．法蘭茲引用海涅詩譜曲之創作一覽表............36
第五章
【表3】孟德爾頌、舒曼及法蘭茲為《孤寂的眼水表示甚麼》譜曲的架構與調性配制............................................63
【表4】《戀人阿，我們並肩坐著》的字詞與其隱喻..............69
【表5】孟德爾頌、法蘭茲與布拉姆斯為《戀人啊，我們並肩坐著》譜曲的架構與調性配制......................................74
【表6】孟德爾頌、舒曼及法蘭茲為《我每夜都在夢中見到你》譜曲的架構...................................................85