(44.192.112.123) 您好!臺灣時間:2021/03/06 06:29
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:江百宜
研究生(外文):Bai-Yi, Jiang
論文名稱:海涅的詩在羅伯特.法蘭茲藝術歌曲中的呈現
論文名稱(外文):Implications of Heine’s Poem in Robert Franz’s Lied
指導教授:盧文雅盧文雅引用關係
指導教授(外文):Wen-Yea, Lu
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺北藝術大學
系所名稱:音樂學研究所
學門:藝術學門
學類:音樂學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2013
畢業學年度:102
語文別:中文
論文頁數:123
中文關鍵詞:羅伯特法蘭茲海涅藝術歌曲
外文關鍵詞:Robert FranzHeineLiedPoem
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:273
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:37
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
十九世紀的德奧藝術歌曲作曲家,自從舒伯特(Franz Schubert, 1797-1828)將藝術歌曲開拓新領域後,無不延續他將聲樂、伴奏及詩完美合一的創作精神,例如:羅伯特˙舒曼(Robert Schumann, 1810-1856)、雨果.沃爾夫(Hugo Wolf, 1860-1903)…等人,使歌曲(德:Lied)提升至「藝術化」的曲種。

詩詞是藝術歌曲的重要元素,十九世紀藝術歌曲引用的詩,多來自歌德( Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)、席勒(Friedrich von Schiller, 1759-1805)及海涅(Heinrich Heine, 1797-1856)等人。特別是海涅,在當時,詩作被引用的次數最高,例如:「艷麗的五月(Im wunderschonen Monat Mai)」,在1989年以前,曾被134位作曲家譜曲。可見海涅的影響力,在各個藝術歌曲的作曲家幾乎無一倖免。

羅伯特˙法蘭茲(Robert Franz, 1815-1892),在當時是一位具地位的合唱指揮及聲樂作品作曲家。舒曼、李斯特(Franz Liszt, 1811-1886)或是舉足輕重的評論家,皆曾提筆讚揚他的創作才華。法蘭茲一共創作約250首藝術歌曲,受海涅浪潮的影響,引用海涅的詩作的比例,超過總作品數四分之一,與其它引用的詩人作品相較之下,比例相當高。因此,本論文採作曲者的背景,探究法蘭茲引用海涅詩作的動機與目的。並透過樂曲分析,觀察法蘭茲在歌與詩之間處理的獨特之處。最後,為了進一步探討法蘭茲如何描繪海涅的詩詞,先分析法蘭茲如和描繪海涅的詩,再引用三位與法蘭茲創作時代相近;藝術歌曲方面具盛名的舒曼、孟德爾頌、布拉姆的作品來比較,確立並印證屬於法蘭茲個人的創作特色與價值。


目次

中文摘要................................................ⅰ
目次....................................................ⅱ
譜例目次................................................ⅳ
圖表目次................................................ⅵ
第一章 緒論........................................... 1
第一節 研究動機與目的.................................. 1
第二節 文獻回顧....................................... 2
第三節 研究限制與論文架構.............................. 5
第二章 海涅浪潮下的19世紀德文藝術歌曲................... 6
第一節 十九世紀前期德國文學概況......................... 6
第二節 海涅的生平與詩歌作品.............................10
第三節 海涅詩詞的題材與創作特色.........................14
第四節 運用海涅詩詞譜曲之現狀分析.......................19
第三章 譽為十九世紀藝術歌曲代表的羅伯特.法蘭茲..........22
第一節 羅伯特.法蘭茲..................................22
第二節 創作風格........................................25
第三節 法蘭茲的音樂評論................................30
第四章 法蘭茲藝術歌曲中的海涅...........................32
第一節 海涅與法蘭茲的關係..............................32
第二節 法蘭茲的海涅詩作譜曲手法.........................39
1. 顯性描繪........................................40
2. 隱性描繪........................................43
第五章 法蘭茲譜寫海涅詩作之分析與比較....................56
第一節 法蘭茲/孟德爾頌/舒曼《孤寂的眼水表示甚麼》.......56
第二節 法蘭茲/孟德爾頌/布拉姆斯《戀人阿,我們並肩坐著》.68
第三節 法蘭茲/孟德爾頌/舒曼《我每夜都在夢中見到你》.....79
結語...................................................90
參考書目................................................92
附錄...................................................95

譜例目次
第三章
【譜例1】 Robert Franz, <Marie> mm. 1 – 4...............27
【譜例2】 Robert Franz, <Vergiss mein nicht> mm. 1 – 6..28
【譜例3】 Robert Franz, <Es klingt in der Luft>.mm.1–3..28
【譜例4】 Franz, <Und die Rosen,die prangen>.mm.1-3......................................................29

第四章
【譜例5】 Franz Liszt, “Du bist wie eine Blume” mm. 1 – 6, 34 – 45................................................33
【譜例6】 Robert Schumann, “Du bist wie eine Blume” mm.1 – 9......................................................34
【譜例7】 Robert Franz, <Mit schwarzen Segeln> mm. 1 – 9......................................................41
【譜例8】 Robert Franz, <Wandl'' ich in dem Wald des Abends> mm. 20 – 24....................................42
【譜例9】 Robert Franz, <Die Lotosblume> mm.1 – 20......45
【譜例10】Robert Franz, <Die Lotosblume> mm. 15 – 17....46
【譜例11】 a) Robert Franz, <Die Lotosblume> mm.15 – 17.....................................................46
b) Robert Franz, <Die Lotosblume> mm. 25 -30....................................................47
【譜例12】Robert Franz, <Wenn ich in deine Augen seh'' > mm. 12 – 18............................................50
【譜例13】Robert Franz, <Wenn ich in deine Augen seh'' > mm. 1 – 5..............................................51
【譜例14】Robert Franz, <Ich hab'' im Traum geweinet> mm. 14 – 30................................................54

第五章
【譜例15】 a ) Felix Mendelssohn “Erinnerung” mm. 1 – 3.59
b ) Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 1 – 5
【譜例16】 a ) Felix Mendelssohn “Erinnerung” mm. 1– 2.60
b ) Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 1 – 3
c ) Robert Franz <Was will die einsame Thrane> mm. 4 – 5
【譜例17】a ) Felix Mendelssohn“Erinnerung” mm 4 – 7...62
b ) Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 1 – 3
c ) Robert Franz <Was will die einsame Thrane> mm. 11 –13
【譜例18】Felix Mendelssohn“Erinnerung” mm. 20 – 28.....64
【譜例19】Robert Franz <Was will die einsame Thrane> mm. 33-39..................................................65
【譜例20】Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 5 –17..............................................66
【譜例21】Robert Schumann <Was will die einsame Thrane> mm. 27 –38.............................................67
【譜例22】a ) Felix Mendelssohn, “Auf dem Wasser” mm. 3 – 4......................................................71
b ) Robert Franz, <Meerfahrt> mm. 7 – 10
c ) Johannes Brahms, “Meerfahrt” mm. 1 – 4
【譜例23】a ) Felix Mendelssohn, “Auf dem Wasser” mm. 10 – 11...................................................72
b ) Johannes Brahms, <Meerfahrt> mm. 21 – 28
c ) Robert Franz, <Meerfahrt> mm. 11 – 13
【譜例24】Felix Mendelssohn, “Auf dem Wasser” mm. 7 – 8.74
【譜例25】Robert Franz, <Meerfahrt> mm. 7 –13...........75
【譜例26】 Johannes Brahms, <Meerfahrt> mm. 33 –52......76
【譜例27】 Robert Franz, <Meerfahrt> mm. 26 –30.........78
【譜例28】Johannes Brahms, <Meerfahrt> mm. 49 –57.......78
【譜例29】a ) Felix Mendelssohn “Allnachtlich im Traume seh’ich dich” mm. 9 –20................................81
b ) Robert Schumann, <Allnachtlich im Traume seh’ich dich> mm 6 –13

c ) Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 6 –1
【譜例30】Robert Schumann, <Allnachtlich im Traume seh’ich dich> mm. 19 – 26......................................81
【譜例31】a )Felix Mendelssohn “Allnachtlich im Traume seh’ich dich” mm. 28 – 32..............................84
b ) Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 27 –29
【譜例32】Robert Schumann<Allnachtlich im Traume seh’ich dich> mm. 32 –38.......................................86
【譜例33】Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 27 –37…....................................................87
【譜例34】Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 12 –23.....................................................88
【譜例35】Robert Schumann,<Allnachtlich im Traume seh’ich dich> mm. 1 –4.........................................89
【譜例36】Robert Franz, <Allnachtlich im Traume> mm. 3 – 5, 27 –28..............................................89

表目次
第二章
【表1】海涅詩集中的詩至1989被引用統計表...................20

第四章
【表2】羅伯特.法蘭茲引用海涅詩譜曲之創作一覽表............36

第五章
【表3】孟德爾頌、舒曼及法蘭茲為《孤寂的眼水表示甚麼》譜曲的架構與調性配制............................................63
【表4】《戀人阿,我們並肩坐著》的字詞與其隱喻..............69
【表5】孟德爾頌、法蘭茲與布拉姆斯為《戀人啊,我們並肩坐著》譜曲的架構與調性配制......................................74
【表6】孟德爾頌、舒曼及法蘭茲為《我每夜都在夢中見到你》譜曲的架構...................................................85


中文專書

Heine, Heinrich著。錢春綺譯。《戀人阿!我們並肩坐著》。臺北市:愛詩社,2009。
_____________著。錢春綺譯。《海涅詩選》。臺北市:桂冠,1995。
_____________著。林鬱/主編。《海涅語錄》。台北:智慧大學出版社,1991。
_____________著。胡其鼎/譯。《海涅全集》,第二卷。河北:教育出版社,2003。
李映萩/編譯。《德國文學入門》。臺北市:志文出版社,1975。


外文專書

Gillespie, John. Five Centuries of Keyboard Music: An Historical Survey of Music for Harpsichord and Piano, New York: Dover Publication, 1972.
Handwerk, Gary. The Cambridge History of Literary Criticism. Volume 5: Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Liszt, Franz , “Robert Franz”. gesammelte Schreiften von Franz Liszt. herausgegeben von Julius Kapp. Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1910.
Nietzsche, Friedrich. A Nietzsche Reader. trans. R. J. Hollingdale. Penguin Classics,
1977.
Radler, Rudolf and Walter Jens. Kindlers neues Literatur Lexikon. Bd7. München: Kindler, cop. 1990.
Russell, Jess and Ronald Cohn. Robert Franz. Scotland: Lennex Corp, 2012
Sammons, Jeffrey L.. Heinrich Heine: A Modern Biography, Littlehampton Book Services, 1980
Schneider, Hans. Heine und die Musik. 1sted. Tutzing: Herstellung, 1989.
Schumann, Robert. “12 Gesange fur Sopran oder Tenor mit Pianoforte”Schumann Schriften. Kreisig 119, Werk 1. 2 Hefte : Ⅳ262.
Youens, Susan. Heinrich Heine and The Lied. Cambridge: Cambridge University
of Press, 2011.

音樂工具書
Burkhloder, J. Peter and Donald J. Grout and Claude, V. Palisca. A History of Western
Music, 7 ed..New York・London: W. W. Norton& Company, 2006.


外文期刊

Brauner, Charles S. “Irony in the Heine Lieder of Schubert and Schumann” The Musical Quarterly. Vol. 67, No. 2 (1981): 261- 281.
Kleemann, Hans and Frank Lester. “Robert Franz (June 28, 1815—October 24, 1892)” The Musical Quarterly. Vol. 1, No. 4 (1915) : 497- 518.
Niecks, Fr. “Modern Song Writers.ⅠRobert Franz” The Musical Times, Vol. 25, No. 491 (1884) : 5-10.
Porter, Ernest. “The Song of Robert Franz” The Musical Times. Vol. 104, No. 1445 (1963) : 477- 479.
Sonneck, O. G.. “Heinerich Heine’s Musical Feuilletons” The Music Quarterly, vol. 8, No.1, (Jan., 1922): 119- 159.


學術論文

毛禮傑。《論海因利希.海涅「歌之卷」在德國藝術歌曲史上的重要性》。臺北市:國立臺灣師範大學碩士論文,民91
陳芝庭。《舒曼《詩人之戀》中的反諷手法》。高雄市:國立高雄師範大學碩士論文,民100。
潘心心。《舒曼《天人花歌曲集》Myrten Op.25 之探究》。臺北市:國立臺北藝術大學碩士論文,民92
劉俐伶。《論戰爭裡的母親在德語文學中的角色--以幾部作品為例》。臺北市:東吳大學碩士論文,民101


網路百科資料

Kravitt, Edward F. “Robert Franz”. In Grove Music Online. http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/10164 (accessed October 25, 2012)
Sams, Eric and Graham Johnson. “The Romantic lied” In Grove Music Online. http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/16611 (accessed September 29, 2012)


網路資料

Ezust, Emily. “Composer: Robert Franz (1815 - 1892)”. The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive. http://www.recmusic.org/lieder/ (accessed March 02, 2013)
Unknown ed.. “Robert Franz” Wikipedia. http://de.wikipedia.org/wiki/Robert_Franz (accessed October 20, 2012)

樂譜
Mendelssohn, Felix. Lieder fur Singstimme und Klavier. Band 3 Nachgelassene Lieder. Leipzig: Breitkopf & Hartel, 2009.
Brahms, Johannes. 4 Lieder, Op.96. Max Friedlaender ed., Leipzig: Edition Peters, ca. 1920.
Franz, Robert. 6 Gesange, Op.9. Leipzig: C.F. Peters, ca.1890.
___________. 6 Gesange, Op.10. Leipzig: C.F. Peters, ca.1890.
___________. 6 Dichtungen, Op.13. Leipzig: C.F. Peters, ca.1890.
___________. 6 Gesange, Op.18. Leipzig: C.F.W. Siegel, ca.1890.
___________. 6 Lieder, Op.25. Leipzig: C.F.W. Siegel, ca.1890.
___________. 6 Lieder, Op.25. Leipzig: C.F.W. Siegel, ca. 1900.
___________. 6 Gesange, Op.26. Leipzig: Leipzig: C.F. Peters, ca. 1890
___________. 6 Lieder von Heinrich Heine, Op.34. Leipzig: Edition Peters, ca.1890.
___________. 6 Gesange, Op.44. Leipzig: Kistner, ca. 1890.
___________. 50 Songs. William Foster Apthorp ed., Boston: O. Ditson, 1903.
Liszt, Franz. Du bist wie eine Blume, S.287. Carl Armbruster ed. Leipzig: Breitkopf &
Hartel, 1921.
Schumann, Robert. Myrthen, Op.25. Leipzig: C.F. Peters.
_______________. Dichterliebe, Op.48, Max Friedlaender ed.. Leipzig: C.F. Peters. ca. 1900.


QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關期刊
 
系統版面圖檔 系統版面圖檔