(3.238.96.184) 您好!臺灣時間:2021/05/10 09:38
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:鐘佩慈
研究生(外文):Pei-Tzu Chung
論文名稱:劉若愚及其李商隱詩研究
論文名稱(外文):James J.Y. Liu and His Studies of Li Shang-yin’s Poetry
指導教授:李哲賢李哲賢引用關係
指導教授(外文):Jer-Shiarn Lee
學位類別:碩士
校院名稱:國立雲林科技大學
系所名稱:漢學資料整理研究所碩士班
學門:人文學門
學類:中國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2014
畢業學年度:102
語文別:中文
論文頁數:100
中文關鍵詞:詩學唐詩李商隱劉若愚美國漢學
外文關鍵詞:James J.Y. LiuLi Shang-yinTang PoetryPoeticsChinese Studies in America
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:290
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
唐代是中國詩歌的黃金時代,是中國詩歌自《詩經》以來所達到的一個後人難以踰越的巔峰。唐代以後,中國詩歌依舊在變化發展,但其成就卻無法掩蓋唐詩的光環。唐詩之魅力甚而吸引美國學界之目光。

美國漢學界中,為人所稱道的華裔研究者劉若愚教授(James J.Y. Liu, 1926-1986),在西方漢學界研究中國古典詩與詩學方面,開創了融合中、西詩學理論以闡發中國詩學的學術道路。雖然,劉氏在中國詩學之研究方面卓然有成,然而,中國學界對於劉氏之相關研究,除了大陸學界已有針對劉氏在中、西詩學比較中所採用的方法與立場進行研究之碩士論文外,國內有關劉氏之詩學研究,尤其是李商隱詩之研究方面,迄今尚付諸闕如。因此,本論文希望藉由劉若愚對李商隱詩之研究進行全面而深入的探討,期能對劉若愚之研究成果有更深入的理解,也能為國內學界之李商隱詩研究提供新的視野,作為國內學界研究之借鑒,並說明其未來可能之研究方向。
The Tang Dynasty is the golden age of Chinese Poetry, which has achieved an insurmountable pinnacle since the age of “ the Book of Songs”. After the Tang Dynasty, Chinese Poetry is still changing and developing, but its success could not hide the aura of Tang Poetry. Tang Poetry’s charm even attracted the attention of American Sinological academia.

The praiseworthy scholar of Chinese Studies in America, James J.Y. Liu, studied Chinese classic poetry and poetics in Western Universities, and created a fusion of Chinese and Western poetic theory to elucidate Chinese Poetic academic path. Although Liu was good at Chinese Poetics, he had received scant scholarly treatment in Taiwan. This thesis is focus on the Liu’s studies of Li Shang-yin’s poetry and tries to present more results of Chinese studies. Therefore, the purpose of this thesis is to explore his studies of Li Shang-yin’s poetry. Moreover, this article provides scholars in Taiwan a new field of vision for the study of Li Shang-yin’s poetry, and shows possible future research directions.
中文摘要 i

ABSTRACT ii

目次 iii

第一章 緒論 1

第一節 研究動機與目的 1

第二節 研究方法與內容 4

第三節 前人研究成果探討 7

第二章 劉若愚之學術背景及美國唐詩之研究概況 9

第一節 劉若愚之學術背景 9

第二節 美國之唐詩研究概況 13

第三章 劉若愚之李商隱詩研究析論 27

第一節 晚唐社會背景及李商隱之生平 28

第二節 劉若愚之李商隱詩研究 35

第三節 劉若愚之李商隱詩研究析論 53

第四章 劉若愚之李商隱詩研究方法析論 57

第一節 詩歌批評理論 57

第二節 詩歌意象理論 65

第五章 劉若愚之李商隱詩研究之意義與定位 73

第一節 劉若愚之李商隱詩研究之意義 73

第二節 劉若愚之李商隱詩研究之定位 76

第六章 結論 85

第一節 劉若愚之李商隱詩研究之貢獻 85

第二節 未來研究展望 88

參考書目 91

一、劉若愚之英文著作(依出版時間排列) 91

二、英文部分(依作者姓名順序排列) 92

三、中文部分(依作者姓名筆劃排列) 94
一、劉若愚之英文著作(依出版時間排列)

(一)專書

Liu, James J.Y. The Art of Chinese Poetry, (Chicago:The University of Chicago Press, 1962).

_____,The Chinese Knight-errant, (Chicago:The University of Chicago Press,1967).

_____,The Poetry of Li Shang-yin: Ninth-Century Baroque Chinese Poet, (Chicago:The University of Chicago Press, 1969).

_____, Major Lyricists of the Northern Sung, (Princeton:Princeton University Press,1974).

_____, Chinese Theories of Literature, (Chicago:The University of Chicago Press,1975).

_____,Essentials of Chinese Literary Art, (Duxbury:Duxbury Press, 1979).

_____,The Interlingual Critic:Interpreting Chinese Poetry,(Bloomington, Indiana:Indiana University Press,1982).

_____, Language Paradox Poetics: A Chinese Perspective, (Princeton:Princeton:University Press, 1988).

(二)期刊論文

Liu, James J.Y. “Li Shang-Yin''s poem ‘The Memorial Inscription by Han Yu,’” East-West Center Review 1.1 (June 1964):13-20.

______, “Li Shang-Yin''s Poem ‘The Ornamented Zither’(Chin-se),”Journal of the American Oriental Society 85.2 (April-June 1965): 129-138.

_____, “The Study of Chinese Literature in the West: Recent Developments, Current Trends, Future Prospects,” Journal of Asian Studies, Vol.xxxv, No.1(Nov. 1975): 21-30.

_____,“ Time, Space, and Self in Chinese Poetry,” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, Vol. 1, No. 2 (Jul. 1979):137-156.

二、英文部分(依作者姓名順序排列)

Abrams, Meyer Howard, The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition,(New York: Oxford University Press, 1971).

Abrams, Meyer Howard, “Imagery,”in A Glossary of Literary Terms, Seventh Edition,(Fort Worth, Philadelphia: Harcourt Brace College Publishers,2008).

Burton, Watson, Cold Mountains:100 Poems by the T’ang Poet Han Shan(New York: Columbia University Press,1962 ).

Chang, Yin-nan & Lewis C. Walmsley,Wang Wei: The Painter-Poet(Rutland: VT, 1958 ).

Chow, Tse-tsung, Wen-lin: Studies in the Chinese Humanities(Madison, Wisconsin :University of Wisconsin-Madison,1968).

Cohen, Paul A., Discovering History in China(New York: Columbia University Press, 1984).

Fairbank, John King ,The United States and China(Cambridge, MA: Harvard University Press ,1948).

Frankel, Han, The Flowering Plum and the Palace Lady: Interpretation of Chinese Poetry(New Haven: Yale University Press, 1976).

Hung ,William, Tu Fu: China’s Greatest Poet(Cambridge: Harvard University Press,1952 ).

Henricks, Robert G., The Poetry of Han Shan-A Complete, Annotated Translation of Cold Mountain(Albany: State University of New York Press, 1990 ).

Lewis, C. Day, The Poetic Image,(New York: Oxford University Press,1947).

Nienhauser, William H. Jr., Biography and Fiction: A Collection of Comparative Articles on Tang Dynasty Literature(Beijing: Zhonghua Shuju, 2007).

Obata, Shigeyoshi, The Works of Li Po, The Chinese Poet(New York: EP Dutton & Co, 1928).

Owen, Stephen, The Poetry of Meng Chiao and Han Yu(New Haven: Yale University Press, 1975).

_____,The Poetry of the Early T’ang(New Haven: Yale University Press,1977 ).

_____, The Great Age of Chinese Poetry: The High T’ang (New Haven: Yale University Press,1981).

_____, The End of the Chinese ‘Middle Ages’—Essays in Mid-Tang and Literary Culture(Stanford, California: Stanford University Press, 1996).

_____, An Anthology of Chinese Literature : Beginnings to 1911(New York:W. W. Norton & Co, 1997).

_____, The Late Tang: Chinese Poetry of the Mid-Ninth Century(827-860)(Cambridge: Harvard University Press, 2006).

Pound, Ezra, Cathay(London: Elkin Mathews, 1915).

Wells, Williams Samuel, The Middle Kingdom(New York & London: Wiley &Putnam,1848).

Yu, Pauline ,Poetry of Wang Wei(Bloomington: Indiana University Press, 1980).

三、中文部分(依作者姓名筆劃排列)

(一)專書

王曉路:《中西詩學對話——英語世界的中國古代文論研究》(成都:巴蜀書社,2000年)。

王曉路:《北美漢學界的中國文學思想研究》(成都:巴蜀書社,2008年)。

王萬象:《北美華裔學者中國古典詩研究》(臺北:里仁書局,2009年)。

﹝唐﹞李商隱著,﹝清﹞馮浩箋注:《玉溪生詩集箋注》(上海:上海古籍出版社,1979年)。

吳調公:《李商隱研究》(臺北:明文書局,1988年)。

江嵐:《唐詩西傳史論:以唐詩在英美的傳播為中心》(北京:學苑出版社,2009年)。

侯且岸:《當代美國的“顯學”——美國現代中國學研究》(北京:人民出版社,1996年)。

徐志嘯:《北美學者中國古代詩學研究》(上海:上海古籍出版社,2011年)。

張淑香:《李義山析論》(臺北:藝文印書館,1987年)。

張仁青編纂:《李商隱詩研究論文集》(臺北:天工書局,2006年)。

﹝清﹞馮浩譜,張采田箋:《玉溪生年譜會箋》(北京:中華書局,1963年)。

黃永武:《中國詩學:設計篇》(臺北:巨流,1976年)。

邱霞:《中西比較視域下的劉若愚及其研究》(北京:知識產權出版社,2012年)。

楊柳:《李商隱評傳》(臺北:木鐸出版社,1985年)。

詹杭倫:《劉若愚:融合中西詩學之路——跨文化溝通個案研究叢書》(臺北:文津出版社,2005年)。

劉學鍇、余恕誠:《李商隱》(臺北:中華書局,1980年)。

董乃斌:《李義山的心靈世界》(上海:上海古籍出版社,1992年)。

葉嘉瑩:《迦陵談詩》(臺北:東大,2005年)。

鍾玲:《美國詩與中國夢》(臺北:麥田出版社,1996年)。

鄭敏:《英美詩歌研究》(北京:北京師範大學出版社,1982年)。

顧翊群:《李商隱評論》(臺北:中華詩苑,1958年)。

蘇雪林:《李義山戀愛事跡考》(北京:北新書局,1927年)。

(二)期刊論文

王富仁:〈象徵性結構——李商隱〈錦瑟〉賞析〉,《名作欣賞》1991年第3期。

王澤文:〈繪有限之象,蘊不盡之意——談李商隱詩的多重美感效應 〉,《文史知識》1994年第8期。

王燦:〈心有靈犀一點通——李商隱無題詩風及其對宋詩的影響〉,《重慶三峽學院學報》2000年第6期。

王靖宇:〈西學中用--重讀劉若愚先生《中國詩學》有感〉,《中國文哲研究通訊》第18卷第3期(2008年9月),頁1-8。

王萬象:〈北美華裔學者的中國古典詩研究〉,《興大中文學報》第24期(2008年12月),頁35-109。

王曉景:〈論李商隱愛情詩中的缺憾美〉,《凱裡學院學報》第29卷第2期(2011年4月),頁117-120。

朱振琪:〈商隱朦朧抒情詩辨析兼論詩人〉,《武漢教育學院學報》1996年第2期。

安身春:〈李商隱的「無題」詩新解〉,《信陽師範學院學報(哲學社會科學版)》2001年第5期。

任誠剛:〈“對句” 詩歌、詩人及譯家作品賞析〉,雲南農業大學學報(2011年5月),頁106-110。

李歐梵:〈我的盲點和偏見——紀念劉若愚先生〉, 載台北《中國時報》,1987年5月26日。

余恕誠:〈晚唐兩大詩人群落及其風貌特徵〉,《安徽師大學報(哲學社會科學版)》1996年第2期。

余恕誠:〈李商隱詩歌的多義性及其對心靈世界的表現——兼談李詩研究的方法問題〉,《文學遺產》1997年第2期。

〔美〕李珍華:〈胡天漢月方諸:簡介美國東方學會〉,《國際漢學》(上海:商務印書館,1995年),頁488。

李哲賢:〈美國漢學研究的概況〉,《文理通識論壇》第1期(1998年6月),頁1。

李金星:〈詞學研究方法和文學理論的思考──以胡適劉若愚為例〉,《東吳中文線上學術論文》第7期(2009年9月),頁1-30。

呂怡菁:〈衰殘悲冷之境」的距離觀照與美感昇華——李商隱詩超脫生命悲感的藝術境界〉,《漢學研究集刊》第15期(2012年12月),頁55-96。

周策縱:〈論詩小札--與劉若愚教授論李商隱「無題」詩書〉,《大陸雜誌》第41卷第12期(1970年12月),頁1-2。

周振甫:〈李商隱詩的藝術特色淺談〉,《社會科學戰線》1982年第1期。

侯且岸:〈費正清與中國學〉,《國際漢學漫步》上卷(河北:河北教育出版社,1997年),頁6。

孫金榮:〈潛沉的擴張的隱喻——李商隱「無題」詩意象的主要表現形式〉,《齊魯學刊》1997年第2期。

梅祖麟、高友工:〈論唐詩的語法、用字與意象〉,《中外文學》第1卷第10-12期(1973年3-5月)。

梅祖麟、高友工:〈唐詩的語意研究:隱喻與典故〉,《中外文學》第4卷7-9期(1975年12月-1976年2月)。

夏志清:〈東夏悼西劉——兼懷許芥昱〉, 載台北《中國時報》,1987年5月25、26日。

張隆溪:〈錢鍾書談比較文學與「文學比較」〉《讀書》1981年第10期,頁132-138。

張文飛:〈從新批評角度論李商隱詩之藝術魅力〉,《浙江師大學報》1997年第1期。

費正清:〈70年代的任務〉,《美國歷史評論》第74卷第3期(1969年2月)。

邱燮友:〈詩歌意象的表現〉,《幼獅文藝》第47卷第6期(1978年6月),頁31。

黃慶萱:〈劉若愚「中國文學本論」架構方法析議〉,《國文學報》第27期(1998年6月),頁271-306。

荊立民、荊虎:〈論李商隱詩歌中的“殉道”精神及審美特徵〉,《東嶽論叢》1999年第4期。

楊明:〈古籍中「意象」語例之觀察〉,《漢唐文學辨思錄》(上海:上海古籍出版社,2005年), 頁402。

趙忠山:〈李商隱無題詩的空白結構及其模糊特徵〉,《農墾師專學報》1997年第3期。

董乃斌:〈精神自由的強烈呼喚——論李商隱詩的主觀化傾向〉,《江海學刊》1989年第1期。

劉若愚:〈李商隱詩評析〉,《清華學報》第7卷第2期(1969年8月),頁120-144。

劉若愚著,方瑜譯:〈李商隱詩的境界〉,《幼獅月刊》第37卷第1期(1973年1月),頁60-67。

劉若愚著,方瑜譯:〈李商隱詩的用語〉,《幼獅月刊》第38卷第1期(1973年7月),頁4-16。

劉若愚著,杜國清譯:〈做為境界和語言之探索的詩〉,《幼獅文藝》第44卷第2期(1976年8月),頁4-16。

劉若愚著,杜國清譯:〈中國的傳統詩觀〉,《幼獅月刊》第44卷第3期(1976年9月),頁14-21。

劉若愚著,杜國清譯:〈中西文學理論綜合初探〉,《現代文學》復刊第4期(1978年6月),頁7-34。

劉紹銘:〈孤鶴隨雲散——悼劉若愚先生〉,載台北《中國時報》,1986年7月24日。

劉學鍇:〈李義山詩與唐宋婉約詞〉,《安徽師範大學學報(人文社會科學版)》1988年第3期。

劉學鍇:〈古代詩歌中的人生感慨和李商隱詩的基本特徵〉,《安徽師大學報》1993年第1期。

劉廣濤:〈心有千千結詩成千古謎——李商隱《錦瑟》創作心態管窺〉,《聊城師範學院學報(哲學社會科學版)》2001年第5期。

陳寅恪:〈唐代政治史論稿〉,收於《陳寅恪先生文集》(臺北:里仁書局,1981年)。

陳伯海:〈李商隱詩歌的抒情藝術〉,《齊魯學刊》1982年第1期。

陳建任:〈言情的藝術——論李商隱無題詩的情感及抒情方式〉,《中山大學學報(社會科學版》1997年第1期。

蔡振念:〈李義山無題詩詮釋新論〉,《中山人文學報》第6期(1998年2月)。

蔣長棟:〈李商隱及晚唐緣情詩派〉,《陰山學刊》1999年第1期。

(三)學位論文

王英俊:《清代李商隱詩學研究》(高雄:中山大學中國語文學系研究所碩士論文,2004年)。

王薇:《朝向一個理論的綜合——劉若愚詩學批評》(上海:華東師範大學中國古 代文學研究所碩士論文,2010年)。

邢哲婧:《劉若愚和葉嘉瑩中西比較詩學視閾之比較》(河南:河南大學中國文論與比較詩學研究所碩士論文,2012年)。

紀燕:《劉若愚跨文化詩學思想研究》(山東:山東大學文藝美學博士班博士論文,2011年)。

邱霞:《劉若愚的詩學研究》(四川:四川大學比較文學與世界文學研究所碩士論文,2003年)。

黃勝雄:《李商隱與令狐氏關係考─兼論相關詩文及史事》(高雄:中山大學中國語文學系研究所碩士論文,2005年)。

楊儀君:《論牛李黨爭與李商隱政治詩的關係》(臺北:華梵大學東方人文思想研究所碩士論文,2005年)。

莊茹蘭:《李商隱七言律詩語言風格研究-以音韻和詞彙為研究範圍》(臺北:淡江大學中國文學系碩士在職專班論文,2013年)。

劉盟潭:《李商隱十八首無題詩詮釋策略之研究》(臺中:臺中師範學院語文教育學系碩士班碩士論文,2004年)。

陳樺蓁:《李商隱詩的象徵藝術研究》(臺北:臺灣師範大學國文學系在職進修碩士班碩士論文,2008年)。

賴宜欣:《李商隱五言律詩詞彙風格研究》(臺中:臺中教育大學語文教育學系博士班博士論文,2012年)。
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
1. 李長晏、曾淑娟(2009)。北臺與高高屏區域聯盟治理營運之比較。臺灣民主季刊,6(2),1-60。
2. 李長晏(2009)。府際協力治理政策工具之設計與選擇。研習論壇月刊,101,24-38。
3. 李長晏(2008)。英國跨域治理的制度發展。研考雙月刊,32(5),34-45。
4. 蔡振念:〈李義山無題詩詮釋新論〉,《中山人文學報》第6期(1998年2月)。
5. 劉若愚著,杜國清譯:〈中西文學理論綜合初探〉,《現代文學》復刊第4期(1978年6月),頁7-34。
6. 劉若愚著,杜國清譯:〈中國的傳統詩觀〉,《幼獅月刊》第44卷第3期(1976年9月),頁14-21。
7. 劉若愚著,杜國清譯:〈做為境界和語言之探索的詩〉,《幼獅文藝》第44卷第2期(1976年8月),頁4-16。
8. 劉若愚著,方瑜譯:〈李商隱詩的用語〉,《幼獅月刊》第38卷第1期(1973年7月),頁4-16。
9. 劉若愚:〈李商隱詩評析〉,《清華學報》第7卷第2期(1969年8月),頁120-144。
10. 黃慶萱:〈劉若愚「中國文學本論」架構方法析議〉,《國文學報》第27期(1998年6月),頁271-306。
11. 邱燮友:〈詩歌意象的表現〉,《幼獅文藝》第47卷第6期(1978年6月),頁31。
12. 梅祖麟、高友工:〈唐詩的語意研究:隱喻與典故〉,《中外文學》第4卷7-9期(1975年12月-1976年2月)。
13. 梅祖麟、高友工:〈論唐詩的語法、用字與意象〉,《中外文學》第1卷第10-12期(1973年3-5月)。
14. 周策縱:〈論詩小札--與劉若愚教授論李商隱「無題」詩書〉,《大陸雜誌》第41卷第12期(1970年12月),頁1-2。
15. 李金星:〈詞學研究方法和文學理論的思考──以胡適劉若愚為例〉,《東吳中文線上學術論文》第7期(2009年9月),頁1-30。
 
系統版面圖檔 系統版面圖檔