跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.211.117.197) 您好!臺灣時間:2024/05/21 01:48
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:許郁翎
研究生(外文):Xu,Yu-Ling
論文名稱:明傳奇《西園記》及當代崑、越劇改編本研究
論文名稱(外文):A Study On Ming Legendary "Story Of West Gardon "And Its Adaptations In Contemporary Kuen Opera and Shaoxing Opera
指導教授:齊曉楓齊曉楓引用關係
口試委員:侯雲舒沈惠如
口試日期:2015-07-15
學位類別:碩士
校院名稱:輔仁大學
系所名稱:中國文學系
學門:人文學門
學類:中國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2015
畢業學年度:103
語文別:中文
論文頁數:232
中文關鍵詞:吳炳《西園記》崑劇越劇改編
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:593
  • 評分評分:
  • 下載下載:76
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
明清傳奇寫作,自湯顯祖與沈璟以來,開創了講求詞藻華美的臨川派與講究音律的吳江派,吳炳則是兼採二家所長,其《粲花齋五種》既有華麗詞藻,音律又美聽。歷來研究吳炳劇作者,大多將焦點放在《粲花齋五種》的綜合論述,分析吳炳的創作手法、劇中人物等等,即便是單一劇作分析,目前也僅《綠牡丹》與《療妒羹》有專著討論。
本文將從《西園記》版本著手,研究自吳炳劇作付梓後版本的流傳狀況,再看《西園記》33齣的關目排場與吳炳撰寫此劇的主題意識。探討吳炳原著後,接著研究原著與改編本的關係,此部分將從崑、越劇對於原作故事的整併著手,接著從曲文念白的刪減增修及科介沿用三部分討論之。
分析完吳炳原作與崑劇、越劇改編本的關係後,再討論從原著到舞臺演出時,不同劇團、不同演員對於角色的塑造與呈現。最後探討舞臺演出效果,包括佈景、道具與服裝。藉由吳炳原作的分析,到近代崑劇、越劇改編中,看出《西園記》的全面風貌。並期望由本論文的研究,看出為何吳炳在撰寫此劇後,清代幾無演出記錄,卻能跨越時空,在現代舞臺中重新復甦,為觀眾所喜愛。
目 錄
第一章、緒 論 1
第一節 研究動機 1
第二節 文獻資料回顧與評析 4
一、綜論《粲花齋五種》 4
二、深論吳炳單一劇作 6
三、結合不同劇種及改編本的跨界研究 8
第三節 本文研究範圍與方法 9
第二章、吳炳《西園記》傳奇之版本與關目排場 13
第一節 吳炳小傳 13
第二節 《西園記》傳奇版本述略 14
一、用字與曲牌 20
二、文句改異 20
三、眉批與夾批 22
第三節 《西園記》傳奇之關目排場 24
一、劇情概要 24
二、排場述略 25
三、關目排場特色 50
第三章、崑、越劇改編本《西園記》異同比較 55
第一節 故事整併 56
一、崑劇版 58
二、越劇版 60
第二節 曲文與念白 61
第三節 科介沿用 71
第四章、《西園記》人物形象與當代演員塑造 75
第一節 主要人物 77
一、癡情忘形的張繼華 77
二、為愛而生的王玉真/趙玉英 87
三、仗義執言的香筠 94
第二節 次要人物 101
一、熱心傳訊的翠雲 101
二、父愛如山的趙禮 104
三、成人之美的夏玉 108
四、天真無邪的茂兒 111
第五章、崑、越劇舞臺演出效果比較 115
第一節 佈景 115
一、崑劇佈景─象徵虛擬 116
二、越劇佈景─寫實華麗 123
第二節 道具 131
第三節 服裝 133
一、崑劇服裝─質樸素雅 134
二、越劇服裝─輕軟飄逸 137
第六章、結論 141
參考書目 145
一、 《西園記》相關版本與參考資料 145
二、 古籍 146
二、專書 146
三、學位論文 149
四、期刊論文 150
五、網路資源 152
附錄一 崑劇演出服裝比較圖 153
附錄二 越劇演出服裝比較圖 157
附錄三 《西園記》校勘 161

參考書目
本書目首列《西園記》相關版本,次列相關參考書目。
1.主要參考資料依照古籍、專書及影音資料依序排列。
2.古籍類以朝代先後次序排列,再按作者姓氏筆畫排列
3.其餘類別皆按作者姓氏筆畫順序依序排列。

一、《西園記》相關版本與參考資料
1.明‧吳炳著;西園公子評,《西園記》,國家圖書館藏,明末金陵書坊兩衡堂刊本。2014年10月5日,取自:http://rbook2.ncl.edu.tw/Search/SearchDetail?item=b2c47e156e7246798468068634e4d11cfDUxNzMz0&image=1&page=2&whereString=ICYgIuilv-WckuiomCIg0&sourceWhereString=&SourceID=&SourceID=
2.明‧吳炳著;西園公子評,《西園記》,東京大學東洋文化研究所藏,清刊本。2014年10月5日,取自:http://shanben.ioc.u-tokyo.ac.jp/main_p?nu=D8405800&order=rn_no&no=01756&photo=0
3.明‧吳炳著;西園公子評,《西園記》,上海:文學古籍刊行社,1957年。
4.明‧吳炳著;西園公子評,吳梅校訂,《西園記》,上海:商務印書館,1928年。
5.劉世珩校訂,《粲花齋五種》,揚州:江蘇廣陵古籍刻印社,1990年。
1.林侑蒔主編,《全明傳奇》中國戲劇研究資料第一輯《西園記》,臺北:天一出版社印行,出版年不詳。
2.黃思超,《浙崑改編戲研究──《十五貫》、《風箏誤》、《西園記》》臺北:花木蘭文化出版社,2012年。
3.汪世瑜、王奉梅主演,崑劇版《西園記》,《中國戲曲精華【二】》,中華電視股份有限公司。
4.李公律、張志紅主演,崑劇版《西園記》,《千里風雲會:2010臺崑浙崑攜手聯演》,桃園:國立中央大學,2011年。
5.鄭國鳳、王志萍主演,越劇版《西園記》,江蘇音像出版社出版。
6.錢惠麗、華怡青主演,越劇版〈夜祭〉,上海電影音像出版社
7.1979年汪世瑜、沈世華演出電影版《西園記》。2015年5月18日,取自:https://www.youtube.com/watch?v=r6Mp8hzkz-w
8.徐玉蘭、王文娟主演,越劇版《西園記》。2014年10月18日,取自:http://www.tudou.com/programs/view/oxYcllbl71I

二、古籍
6.南朝宋‧劉義慶著;南朝梁‧劉孝標注;余嘉錫箋疏;周祖謨、余淑宜、周士琦整理,《世說新語箋疏》,北京:中華書局,2004年。
7.明‧王夫之著,《船山全書‧永曆實錄》,長沙:嶽麓書社,2011年。
8.明‧沈自晉編,《南詞新譜》,臺北:臺灣學生書局,1984年(民73)。
9.明‧吳炳著;畫隱先生評,《畫中人》,國家圖書館藏,明末金陵書坊兩衡堂刊本。
10.明‧吳炳著;羅斯寧校注,《綠牡丹》,上海:上海古籍出版社,1985年。
11.明‧湯顯祖著;徐朔方、楊校梅校注,《牡丹亭》,臺北:里仁書局,1986年(民75)。
12.清‧王世禎《池北偶談》,北京:中華書局,1982年。
13.清‧李漁著;江巨榮、盧壽榮校注,《閒情偶寄》,上海:上海古籍出版社,2000年。
14.清‧洪昇著;樓含松、江興祐校注,《長生殿》,臺北,三民書局,2003年。
15.清‧張廷玉等撰,《明史》,北京:中華書局,1974年。
16.清‧梁廷柟撰;王雲五主編,《曲話》,臺北:臺灣商務印書館,1968年。
17.清‧黃文暘撰;董康纂輯,《曲海總目提要》,臺北:新興書局,1967年(民56)。
18.清‧蒲松齡著、張友鶴輯校,《聊齋誌異會校會注會評本》,臺北:里仁書局,1980年。
19.清‧錢德蒼編選;汪協如點校,《綴白裘》,北京:中華書局,2005年。

二、專書
1.丁洪哲,《舞臺導演的藝術:淡江大學實驗劇場教材》,臺北:淡江學出版中心,1986年(民75)。
2.上海市戲曲學校中國服裝史研究組編著,《中國歷代服飾》,上海:學林出版社,1994年。
3.于成鯤,《吳炳與粲花》,上海:復旦大學出版社,1991年。
4.中國戲曲學院編;譚元傑繪,《中國京劇服裝圖譜》,北京:北京工業美術出版社,2003年。
5.文化部振興崑劇指導委員會、中國崑劇研究會編;王文章主編,《蘭苑集萃:五十年中國崑劇演出劇本選》,北京:文化藝術出版社,2000年。
6.王季烈,《螾廬曲談》,臺灣:商務印書股份有限公司,1971年(民60)。
7.王詩英撰;張逸娟主編,《戲曲旦行身段功》,北京:中國戲劇出版社,2003年。
8.王學奇、王靜竹,《宋金元明曲辭通釋》,北京:語文出版社,2002年。
9.王璦玲,《明清傳奇名作人物刻劃之藝術性》,臺北:臺灣書店,1998年。
─《晚明清初戲曲之審美構思與其藝術呈現》,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2005年。
10.地平線出版社編,《中國古代史籍校讀法》,臺北:地平線出版社年,1972年(民61)。
11.朱恒夫主編,《後六十種曲》,上海:復旦大學出版社,2013年。
12.余漢東編著,《中國戲曲表演藝術辭典》,臺北:國家出版社,2001年。
13.吳 梅,《吳梅戲曲論文集》,北京:中國戲劇出版社,1983年。
14.宋俊華,《中國古代戲劇服飾硏究》,廣州:廣東高等敎育出版社,2003年。
15.李惠綿,《戲曲批評概念史考論》,臺北:里仁書局,2002年(民91)。
16.李熙編,《中國戲曲表演技術述要》,香港:文華書局,1981年。
17.汪志勇著;王雲五編,《明傳奇聯套硏究》,臺北:嘉新水泥公司文化基金會,1966年。
18.汪經昌,《曲學例釋》,臺灣:中華書局,1962年(民51)。
19.青木正兒著;王吉廬譯,《中國近代戲曲史》,臺灣商務印書館,1936年。
20.南京大學中國語言文學系《全清詞》編纂研究室編,《全清詞‧順康卷》,北京:中華書局,2002年。
21.施旭升,《戲曲文化學》,臺北:秀威資訊科技股份有限公司,2015年。
22.洪惟助主編,《崑曲辭典》,宜蘭:傳藝中心,2002年(民91)。
23.胡妙勝,《充滿符號的戲劇空間》,臺北:文津出版社,2001年。
24.胡忌、劉致中著,《崑劇發展史》,北京:中華書局,2012年。
25.孫穎編著,《劇裝圖案》,北京:北京工藝美術出版社,2004年。
26.徐朔方、孫秋克,《明代文學史》,浙江:浙江大學出版社,2006年。
27.浙江省崑劇團、全國政協京崑室編,《中國崑曲精選劇目曲譜大成‧第二卷》,上海:上海音樂出版社,2004年。
28.高義龍,《越劇史話》,上海:上海文藝出版社,1991年。
29.高禎臨,《明傳奇情節研究》,臺北:文津出版社,2005年。
30.張 正、張桂彬編著,《越劇名家藝術生涯》,上海:上海大學出版社,2005年。
31.張庚等,《戲曲美學論文集》,臺北:丹靑圖書有限公司,1986年(民75)。
32.張連編,《中國戲曲舞臺美術史論》,北京:文化藝術出版社,2000年。
33.張舜徽,《中國文獻學》,臺北:木鐸出版社,1983年(民72)。
34.張 敬,《明清傳奇導論》,臺北:華正書局,1986年(民75)。
─《清徽學術論文集》,臺北:華正書局,1993年(民82)。
35.張燕瑾,《中國戲劇史》,臺北:文津出版社,1993年。
36.章 驥、程曙鵬主編,《藝海一粟──汪世瑜談藝錄》香港,金陵書社出版公司,1993年。
37.許子漢,《明傳奇排場三要素發展歷程之硏究》,臺北:國立臺灣大學文學院,1999年(民88年)。
38.許金榜,《中國戲曲文學史》,北京:中國文學出版社,1995年。
39.郭英德,《明清傳奇史》,北京:人民文學出版社,2012年。
─《明清傳奇綜錄》,石家莊:河北教育出版社,1997年。
40.陳芳英,《戲曲論集:抒情與敘事的對話》,臺北:臺北藝術大學,2009年。
41.陳萬鼐,《元明淸劇曲史》,臺北:中國學術著作獎助委會出版,1966年(民55)。
42.崑曲百種大師說戲工作室主編,《崑曲百種.大師說戲》,長沙:湖南電子音像出版社,2014年。
43.傅 謹,《戲曲美學》,臺北:文津出版社,1995年(民84)。
44.曾永義,《洪昇及其長生殿》,臺北:國家出版社,2009年。
45.程華平,《明清傳奇編年史稿》,濟南:齊魯書社,2008年。
46.華 瑋主編,《湯顯祖與牡丹亭》,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2005年。
47.黃士波、俞偉編著,《嵊州越劇》,杭州:浙江攝影出版社,2008年。
48.黃克保,《戲曲表演硏究》,北京:中國戲劇出版社,1992年。
49.隗 芾,吳毓華編,《古典戲曲美學資料集》,北京:文化藝術出版社,1992年。
50.趙英勉主編,《戲曲舞臺設計》,北京:文化藝術出版社,2000年。
51.趙連賞,《中國古代服飾圖典》,雲南:雲南人民出版社,2007年。
52.劉水雲,《明清家樂研究》,上海:上海古籍出版社,2005年。
53.劉兆祐,《文獻學》,臺北:三民書局,2007年。
54.劉慧芬,《古今戲臺藝術與戲曲表演美學》,臺北:文史哲出版社,2001年(民90)。
55.樓慶西,《中國建築形態與文化》,臺北:藝術家出版社,1997年。
56.蔡毅編著,《中國古典戲曲序跋彙編》,山東:齊魯書社,1989年。
57.蔣星煜,《中國戲曲史鉤沉》,上海:上海人民出版社,2010年。
58.錢宏主編,《中國越劇大典》,杭州:浙江文藝出版社、浙江文藝音像出版社,2006年。
59.謝柏梁,《中國分類戲曲學史綱》,臺北:臺灣商務印書館,1994年(民83)。
60.譚元傑,《中國京劇服裝圖譜》,北京:北京工業美術,2003年。
61.蘇國榮,《戲曲美學》,北京:文化藝術出版社,1999年。
62.顧篤璜、管 騂著,《崑劇舞臺美術初探》,臺北:國家出版社,2010年。
63.欒冠樺,《戲曲舞臺美術概論》,北京:文化藝術出版社,1994年。

三、學位論文
1.茅海行,《吳炳《療妒羹》傳奇研究》,揚州:揚州大學中國古典文獻學碩士論文,2010年。
2.吳一帆,《吳炳戲曲研究》,廈門:廈門大學戲劇戲曲學碩士論文,2008年。
3.李仲芹,《吳炳編劇藝術研究》,安徽:安徽大學中國戲曲史碩士論文,2012年。
4.李雪梅,《明傳奇中的愛情信物研究》,陝西:陝西師範大學中國古代文學專業碩士論文,2011年。
5.周珮雯,《吳炳粲花五種研究》,臺北:東吳大學中國文學研究所碩士論文,1985年。
6.胡健生,《中國古典戲劇敘事技巧研究──以西方古典戲劇為參照》,廣州:中山大學中國古代文學博士論文,2009年。
7.陳淑娥,《吳炳與《粲花齋五種曲》研究》,漳州:漳州師範學院中國古典文學碩士論文,2010年。
8.喻國雄,《戲曲服裝美學與功能之研究》,宜蘭:佛光人文社會學院藝術學研究所碩士論文,2004年。
9.劉佳瑩,《吳炳《粲花齋五種曲》考論》,蘭州:西北師範大學中國古代文學碩士論文,2010年。
10.劉瓊文《明傳奇《綠牡丹》及當代京崑改編本之研究》,桃園:中央大學中國文學研究所碩士論文,2012年。
11.紀天惠,《1992-2005中國崑劇團體來臺演出之《牡丹亭》音樂研究》,臺北:國立臺灣師範大學民族音樂研究所碩士論文,2008年。

四、期刊論文
1.于成鯤,〈關於吳炳戲劇藝術的評價問題〉,《復旦學報‧社會科學版》第2期,1982年,頁106~109。
─〈吳炳死節考略〉,《復旦學報(社會科學版)》第1期,1985年,頁109-111。
─〈吳炳作品中的女才子形象〉,《上海戲劇》第5期,1986年,頁20-21。
─〈吳炳的曲詞藝術〉,《中州學刊》第4期,1989年,頁81-83。
─〈吳炳劇作的布局技巧〉,《上海大學學報(社會科學版)》第1期,1988年,頁68-73。
2.毛樂霄,〈越劇劇種化妝造型的特色〉,《福建藝術》,2007年,頁52~53。
3.王 玨,〈崑曲《綠牡丹》的臺下與臺上〉,《名院名戲》,2007年,頁24-26。
4.司俊琴,〈試論戲劇傳奇《綠牡丹》的喜劇性〉,《社科縱橫》,2002年6月,頁63-64。
5.余 芳,〈越劇服裝的變革和發展〉,《戲文》,2000年6月,頁24。
6.吳兆芬,〈幽致逸韻風格獨具——看徐玉蘭、王文娟演《西園記》〉,《上海戲劇》,1981年1月,頁19~20。
7.吳報章,〈越劇舞臺燈光淺談〉,《戲文》,1996年6月,頁31~32。
8.吳麗芬,〈淺析人物造型在越劇表演藝術中的作用〉,《戲劇之家》第3期,2013年,頁15~16。
9.李葵南,〈《西園記》從傳奇、崑劇到越劇——兼談徐玉蘭、王文娟的藝術表現〉,《中國戲劇》,1980年12月,頁36~38。
10.汪超宏,〈笑的藝術——談吳炳《西園記》的喜劇性〉,《戲劇之家》,1997年6月,頁19~21。
11.車泫定(韓國),〈吳炳《粲花齋五種》劇人物試析〉,《中國典籍與文化》,1999年1月,頁35-41。
12.周傳家〈不可多得的喜劇精品──觀崑劇《西園記》有感〉,《中國戲劇》,2000年5月),頁22~24。
13.林芷瑩,〈以劇為戈──傳奇《綠牡丹》的寫作與吳炳的改編〉,《清華學報》,2012年12月,頁699-731。
14.武文玉,〈越劇舞臺戲服的應用〉,《劇影月報》,2010年4月,頁105。
15.俞美華,〈淺談越劇服裝的發展和趨向〉,《戲文》第4期,2004年,頁81。
16.垂 拱,〈我們要什麼樣的喜劇──從杭越版《西園記》說起〉,《上海戲劇》,2011年,頁27~28。
17.查蕙琳,〈《聊齋誌異》的空間運用──以書生遊觀、寓居之寺院為例〉《有鳳初鳴年刊》第2期,2006年7月,頁209~218。
18.孫秋克,〈吳炳年譜〉,《徐州教育學院學報》第3期,2002年,頁26~30。
19.孫 霞,〈吳炳劇作情學思想的內涵及其時代特徵〉,《藝術百家》,2001年3月,頁44~47。
─〈雅詞俏語相得益彰——論吳炳戲曲的語言風格〉,《藝術百家》第4期,2002年,頁24~25、44。
20.張佳琳,〈吳炳傳奇創作論〉,《齊魯藝苑》第6期,2008年,頁49~52。
21.張益潔,〈越劇服飾設計探析〉,《戲劇之家》第18期,2014年,頁36~37。
22.張雅玲,〈吳炳傳奇戲曲的語言藝術淺析〉,《戲劇之家》,2014年1月,頁14。
23.陳力力,〈中國傳統戲曲人物造型與色彩淺析〉,《戲劇文學》,2003年10月,頁62~64。
24.陳家瑩,〈論明傳奇「畫中人」的情節結構──以《牡丹亭》、《夢花酣》、《畫中人》為例〉,《輔大中研所學刊》25期,(2011年4月),頁1-24。
25.游宗蓉,〈戲曲「科諢」義界之探討〉,《東華人文學報》第11期,2007年7月,頁173~205。
26.葉 驊,〈鄭王妙配經典重演──訪越劇《西園記》主演鄭國鳳、王志萍〉,《上海戲劇》,2008年9月,頁35~36。
27.劉 民,〈從服裝與化妝角度淺析越劇舞臺美術〉,《戲劇之家》第15期,2014年,頁183。
28.鄭曉林〈崑劇《西園記》的新演繹〉,《文化交流》,2009年2月,頁74~75。
29.盧 旭,〈吳炳《綠牡丹》中凈丑角色的喜劇價值〉,《湖北廣播電視大學學報》,2012年9月,頁66-67。
30.韓 峰,〈《綠牡丹傳奇》校勘記〉,《文教資料》,2009年7月,頁17-18。
31.魏 玲,〈論《綠牡丹》的喜劇特色〉,《戲曲藝術》,1999年3月,頁81-84。
32.蘇石風,〈越劇舞美與越劇風格〉,《上海戲劇》,1983年2月,頁15~17。
33.鈕 驃,〈幽蘭一莖花正開,堪稱空谷不凡材——記著名崑曲小生汪世瑜〉《中國戲劇》第1期,1984年,頁24~26。
34.薛年勤,〈從藝術家到管理家──記崑劇表演藝術家汪世瑜〉《戲文》第4期,1999年,頁47~48。

五、網路資源
1.浙江崑劇團網站。2014年11月5日,取自:http://www.zjkjt.com/
2.上海越劇團網站。2014年11月5日,取自:http://www.yueju.net/
3.唐‧孟棨《本事詩》書影。2015年4月20日,取自:http://www.booksloverhk.com/chi_lit_photo/48/48_16.htm
4.1960年梅蘭芳經典崑曲老電影《遊園驚夢》(牡丹亭)。2015年5月18日,取自:https://www.youtube.com/watch?v=3UljXuf7jCQ
5.青春版《牡丹亭》。2015年5月18日,取自:https://www.youtube.com/watch?v=MViWJPjz0QA
6.越劇服裝。2015年5月2日,取自:http://www.baike.com/wiki/%E8%B6%8A%E5%89%A7%E6%9C%8D%E8%A3%85

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top