跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.192.38.248) 您好!臺灣時間:2022/11/30 04:46
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:王春梅
研究生(外文):Wang, Chun-mei
論文名稱:愛情比喻性語言在國語流行歌詞中的演變(1960~2009)
論文名稱(外文):The Evolution of Chinese Metaphorical Language of Love in Lyrics (1960~2009)
指導教授:許洪坤許洪坤引用關係
指導教授(外文):Hsu, Hung-kun
口試委員:劉小梅黃淑鴻
口試委員(外文):Liu, Hsiao-meiHuang, Shu-hung
口試日期:2015-07-29
學位類別:碩士
校院名稱:輔仁大學
系所名稱:跨文化研究所語言學碩士班
學門:人文學門
學類:語言學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2015
畢業學年度:103
語文別:英文
論文頁數:110
中文關鍵詞:比喻性語言愛情流行音樂社會變遷
外文關鍵詞:metaphorical languagelovepopular musicsocial changes
相關次數:
  • 被引用被引用:1
  • 點閱點閱:384
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
本文旨在探討1960到2009年間愛情比喻性語言在中文歌詞中的使用情況。針對所收集的語料將以十年為間距並以Lakoff的分類方式進行劃分,每十年間出現頻率最高的結構性隱喻將是此研究探討的重點。我將針對這些語料加以比較,以期發現不同年代間愛情比喻性語言的使用狀況及社會變遷對愛情比喻性語言的影響。
研究結果顯示: (1)在過去這五十年期間愛情隱喻的使用有些許不同。(2)相同的愛情隱喻在不同的年代出現仍有不同的意涵。(3)社會變遷的確對不同年代的愛情比喻性語言造成影響。
因此,我們可知愛情比喻性語言的使用在不同年代間確實有所差異,而社會變遷亦對愛情比喻性語言的使用造成影響。

The purpose of this study is to investigate how Chinese metaphorical language of love in lyrics was used from 1960 to 2009. Based on Lakoff’s classification on metaphor, the collected data will be sorted, and they will also be divided in every ten years. The most dominant structural metaphors in every ten years will be the focus of this research. I will compare them to see how love metaphorical language was used in different era and find out the influence of social changes on love metaphorical language.
The findings are: (1) The love metaphors were used a little differently over the past fifty years. (2) The same love metaphor has distinct implications in different eras. (3) Social changes really have impact on love metaphorical language in different eras.
As a result, we can know that love metaphorical language was used differently in different eras, and the social changes result in the difference of love metaphorical language in every ten years.

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH ABSTRACT ……………………………………………………..……….i
CHINESE ABSTRACT……………………………………………………..……….ii
ACKNOWLEDGEMENT………………………………………………..………... iii
TABLE OF CONTENTS……………………………………………………..…….. iv
LIST OF TABLES……………………………………………………..………...…..vi
LIST OF FIGURES……………………………………………………..………...…vii

CHAPTER ONE INTRODUCTION
1.1 Background and Motivation …………………………………………………..….1
1.2 Objectives and Significance………………………………………………….…...2
1.3 Overview of the Study……………………………………………………….…....3

CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
2.1 Love……………………………………………………………………….….…..6
2.1.1 Types of Love………………………………………………………….….…7
2.1.2 Love Value in Chinese……………………………………………….…...….9
2.2 Dream………………………………………………….…………………….…..12
2.3 Journey………………………………………………….…………………….…13
2.4 Conceptual Metaphor Theory…………………………………………...………15
2.4.1 Within-Culture Variation…………………………………………..………..17
2.4.2 Love Metaphors in Pop Music…………………………………..……...…..18
2.5 Social Factors ……………………………………………...……...…………….20
2.5.1 Economy…………………………..…………………………………….….20
2.5.2 The Changes of Females’ Roles…..……………………………………..… 22

CHAPTER THREE METHODOLOGY
3.1 Data Source. ………..……………………………………………….……….….25
3.2 Data Collection Procedure and Analysis………………………….…………..…26

CHAPTER FOUR DATA ANALYSIS
4.1 Metaphorical Language of Love from 1960 to 2010…………….………………29
4.1.1 Metaphorical Language from 1960 to 1969—Love Is a Dream………….…29
4.1.1.1 Unreality…………………………………….………………………..…29
4.1.1.2 Emptiness…………………………………….…………………………32
4.1.2 Metaphorical Language from 1970 to 1979—Love Is a Journey…….……..34
4.1.2.1 Coincidences…………………………………….………………..….…34
4.1.2.2 Partnership…………………………………….………………….….…37
4.1.2.3 Direction……………………………….………………….…………..39
4.1.2.4 Hardship……………………………….………………….….……….40
4.1.3 Metaphorical Language from 1980 to 1989—Love Is a Dream…………..41
4.1.3.1 Illusion……………………………..….………………….….……….41
4.1.3.2 Privacy…………………………..….………………….……..………43
4.1.3.3 Unreality………………………..….………………….……...………44
4.1.3.4 Emptiness………………………..….………………….……..………44
4.1.4 Metaphorical Language from 1990 to 1999—Love Is a Journey…………46
4.1.4.1 Partnership……………………..….………………….……..……..…47
4.1.4.2 Direction……………………..….………………….……..……..…...49
4.1.4.3 Hardship……………………..….………………….……..………..…51
4.1.4.4 Danger……………………..….………………….……..……….....…52
4.1.5 Metaphorical Language from 2000 to 2009—Love Is a Journey…..……..53
4.1.5.1 Partnership……………………..….………………….……..………..53
4.1.5.2 Direction……………………..….………………….……..………….60
4.1.5.3 Hardship……………………..….………………….……..………….61
4.1.5.4 Stagnation……………………..….………………….……..………...64

CHAPTER FIVE DISCUSSION
5.1 Metaphorical Language of Love Over Fifty Years……………………………..67
5.2 The Relation between Social Factors and Love Metaphorical Language……...70

CHAPTER SIX CONCLUSION
6.1 Conclusion………………..….………………………….…….……..………...76
6.2 Limitations and Suggestions………………..….………………….…….…..…77

BIBLIOGRAPHY………………..….…………………….…….……..………....79

APPENDIX…....………………………………………………………..………... 84

BIBLIOGRAPHY

Chiu, Pei-Hsuan. (2011). Social Changes on Women in Taiwan: A Linguistic Analysis
of Newspaper Advertisement (1960~present) (Unpublished master’s thesis). Fu Jen University, New Taipei.

Dobrovol'skij, D., & Piirainen, E. (2005). Figurative Language: Cross Cultural and Cross-linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier.

Fogelin, Robert J. (1988). Figuratively Speaking. CT: Yale University Press.

Freud, Sigmund. (1985). The Interpretation of Dreams. New York: Buccaneer.

Gevaert, C. (2005). The anger is heat question: Detecting cultural influence on the conceptualization of anger through diachronic corpus analysis. In Perspectives on Variation: Sociolinguistic, Historical, Comparative (Nicole Delbecque, et al Eds.). Berlin: Mouton.

Glucksberg, Sam. (2001). Understanding Figurative Language: From Metaphors to Idioms. New York: Oxford University Press.

Hobson, J.A. (2009). REM sleep and dreaming: towards a theory of
protoconsciousness, Nature Reviews, 10(11).

Herbert L. Colston, & Albert N. Katz. (2005). Figurative Language Comprehension: Social and Cultural Influences. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.

Kövecses, Z. (1988). The language of Love: the Semantics of Passion in Conversational English. Lewisburg, PA: Bucknell University Press.

Kövecses, Z. (2000). Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor: a Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press.

Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: The University of Chicago Press.

Lakoff, G. (1990). The invariance hypothesis is abstract reason based on image-schemas? Cognitive Linguistics 1, 39-74.

Lakoff, G. (1999). Philosophy in the Flesh. New York: Basic Books.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More Than Cool Reason: a Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press.

Lee, J.A. (1973). The Colors of Love: an Exploration of the Ways of Loving. Don Mills, Ont.: New Press.

Paludi, M. A. (2012). The Psychology of Love. Santa Barbara, Calif.: Praeger.

Rubin, Z. (1970). Measurement of romantic love. Journal of Personality and Social Psychology, 16, 265-273.

Sternberg, R.J. (1986). A triangular theory of love. Psychological Review, 93, 119-135.

Stull, Bradford T. (1961). The Elements of Figurative Language. New York: Longman.

Su, Lily I-wen. (2000). Mapping in thought and language as evidenced in Chinese. Chinese Studies, 18(1), 395-424.

Su, Lily I-wen. (2002). What can metaphors tell us about culture? Language and Linguistics, 3(3), 589-613.

Sweetser, E. (1990). From Etymology to Pragmatics, Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press.

Wang, Kuo-Shu. (2010). Love Metaphors in Taiwan Mandarin Lyrics Since the 90s: a Metaphor Network Model Approach (Unpublished master’s thesis). National Taiwan University, Taipei.

Wolf, M. (1972). Women and the Family in Rural Taiwan. CA: Stanford University
Press.


Websites
Oxford Dictionaries (2015). Retrieved January 11th, 2015, from http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/dream

Sivananda, Swami (2005). Philosophy of Life. Retrieved January 11th, 2015, from
http://www.abichal.com/html/dreams/lucid_dreams/philosophy/sivananda.htm


中文書目

王柏蓁 (Wang) (2007)。從流行音樂看台灣的愛情價值觀:1998-2007。檢自
E-SOC, 67。

文仲瑄、王御風、沈超群、李宛澍、陳慧敏。(Wen, Wang, Shen, Li & Chen) (2011)。 荏苒流光: 中華民國百年經濟發展。台北市 : 經濟部。

丘引(Chiu) (1997)。愛走就走。台北市 : 女書文化。

羊憶蓉(Yang) (1989)。女性知識份子成長歷程中的衝突。在中國論壇編委會編,女性知識份子與台灣發展。台北市:聯經出版事業公司。

行政院經濟建設委員會(Council for Economic Planning and Developmen) (2011)。台灣經濟發展歷程與策略。台北市 : 行政院經濟建設委員會。

吳京一、童麗珠(Wu & Tung) (2011)。睡眠你知多少事(五)—談“夢”的基本認識。科學教育月刊,343,18-29。

施又文(I) (2008)。威權體制下的女性愛情―以故總統蔣中正執政期的臺語流行歌曲為例。東海大學圖書館館訊,81,30-42。

徐玫玲(Hsu) (2001)。流行歌曲在臺灣―發展、反思和與社會變遷的交錯。輔仁學誌,28,213-233。

張雯禎(Chang) (2008)。台灣流行歌詞中的隱喻:以愛情為主題(1990-2008) (未出版之碩士論文)。國立中正大學語言所,嘉義。

陳沛涵(Chen) (2010)。80、90年代台語流行歌詞中的聯覺隱喻 (未出版之碩士論文)。 國立成功大學,台南。

黃昭容(Huang) (2005)。從國語流行情歌看現在性之下的愛情 (未出版之碩士論文)。國立政治大學,台北。

黃袖雯(Huang) (2013)。愛情「情歌」.歌――台灣國語流行歌曲(1980~2013)之愛情書寫研究(未出版之碩士論文)。國立屏東教育大學,屏東。

曾慧佳(Tseng) (1997)。由流行音樂的歌詞演變來看台灣的社會變遷:1945-1995。台北:五南。

曾慧佳(Tseng) (1998)。從流行歌曲看台灣社會。台北: 桂冠。

曾慧佳(Tseng) (2002)。流行歌曲中的一些社會現象。近代中國,151,53-73。

楊克隆(Yang) (1999)。臺語流行歌曲與文化環境變遷之研究。國立台灣師範大學研究所集刊,43,553-744。

劉雅玲(Liu) (2010)。台灣原住民國語流行歌詞之旅程隱喻研究 (未出版之碩士論文)。國立台灣大學,台北。

蘇正偉(Su) (1995)。國語流行歌曲的歷史掃描。文訊,9,20-22。

蘇以文(Su) (2005)。隱喻與認知。台北 : 國立台灣大學出版中心。

顧燕翎(Ku) (1987) 。從週期理論與階段理論看我國婦女運動與女性意識的發展。中山社會科學譯粹,2(3),37-59。


網站
摩鏡歌詞網(Mojim.com)。取自 World Wide Website: http://mojim.com/

台灣流行音樂數位資料庫(Taiwan Popular Music Database)。取自 World Wide Website: http://www.pmdb.org.tw/search.jsp

中華民國交通部觀觀局(Tourism Bureau, M.O.T.C. Repulic of China) 取自 World Wide Website: http://recreation.tbroc.gov.tw/asp1/statistics/year/INIT.ASP

行政院主計總處(General of Budget, Accounting and Statistics)。取自 World Wide Website: http://www.dgbas.gov.tw/ct.asp?xItem=18844&ctNode=4943




QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top