跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(35.175.191.36) 您好!臺灣時間:2021/08/02 12:47
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:林麗玉
研究生(外文):Li-Yu Lin
論文名稱:商業.政治.語言景觀~高雄市左營區kap林園區ê台語看板研究
論文名稱(外文):Commerce, politics, and language landscape ~ the study of signboards in Taiwanese language in Zuoying and Linyuan districts in Kaohsiung city.
指導教授:楊護源楊護源引用關係何信翰何信翰引用關係
指導教授(外文):Hu-Yuan YangSin-Han He
學位類別:碩士
校院名稱:國立高雄師範大學
系所名稱:台灣歷史文化及語言研究所
學門:人文學門
學類:台灣語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2015
畢業學年度:103
語文別:中文
論文頁數:349
中文關鍵詞:台語看板語言景觀左營區林園區
外文關鍵詞:TaiwaneseBillboardsLanguage landscapeZuoying DistrictLinyuan District
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:388
  • 評分評分:
  • 下載下載:70
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:2
看板是語言景觀ê一種,雖然講伊主要ê目的,是beh透過文字直接向消費者傳達簡單koh清楚ê訊息,來吸引消費者入門消費,總是tī多語言ê環境內底,tuì看板ê語言選擇,mā會當分析出真tsē社會語言方面ê資訊。
本論文beh使用「田野調查法」、「文獻分析法」、「統計分析法」、「圖表展示法」等方法,藉由高雄市左營區和林園區ê台語商業看板總收集,tsiânn做一種語言分布ê調查,以這2區為例,分析社會無kâng階層、區域ê消費者對台語使用度kap接受度ê情形。
選舉廣告看板是戶外廣告ê一種,屬於大型海報類型,伊ê優點就是會當加強選民對候選人名姓ê認bat。本論文也beh以2014年11月29號ê九合一大選為例,調查左營區kap林園區ê台語選舉看板總數以及分布情形,而且和這2區ê台語商業看板做比較,看kâng 1个地區內底,kám會因為商業和選舉ê目的無kâng,影響tio̍h台語看板使用ê頻率、分布,和用字。
本研究總共收集tio̍h ê台語商業看板總計有左營區167種170塊;林園區76種77塊;台語選舉看板總計有左營區22種74塊;林園區52種655塊。而且根據所收集tio̍h tsia--ê看板做面頂所講tio̍h ê種種分析。

關鍵詞:台語、看板、語言景觀、左營區、林園區
Billboard is a landscape of the language, although its main purpose is to convey directly to consumers via simple text and clear message , to attract consumers to spend; , as a result, you can derive a lot of linguistic information of a society about from the choice of the language on the billboard in a a multilingual environment.
We used the "field research ", "document analysis ", "statistical analysis ", "Chart display method", in this thesis pape. Via the collection of the information of the Taiwanese commercial billboards used in Zuoying District and Linyuan district in Kaohsiung city, we turned this activity to the investigation of distribution of the languages in the area. Based on the examples that we collected from these 2 districts, we then analyze the acceptance of Taiwanese from different social classes, districts.
Billboards used for election campaign is an example of outdoor advertising and is categorized as a large poster type and it helps to increase the publicity of the candidate for the election. In this thesis paper, we used the 9 in 1 election took place on November 29th, 2014 as an example for our investigation for the total number of the Taiwanese billboards distributed and used for the campaign. At the same time, we try to analyze if the usage and distribution of the billboards using Taiwanese language will vary due to the different purposes behind the commercial activities and elections and how it will also impact the wordings used on those billboards.
There is a total of 167 types and 170 pieces of billboards in Zuoying District and 76 types and 77 pieces of billboards in Linyuan District for Taiwanese sampled for commercial billboards. There is a total of 22 types and 74 pieces of billboards in Zuoying District and 52 types and 655 pieces of billboards in Linyuan District for Taiwanese sampled for election campaign billboards. Our analysis and study is based on those billboards that we sampled.

Keywords : Taiwanese, Billboards, Language landscape, Zuoying District, Linyuan District.

目 錄
第一章 緒論 1
第一節 研究ê動機 1
第二節 研究ê目的 2
第三節 研究ê範圍kap背景 4
一、台語看板ê界定範圍 4
二、地理位置 5
三、人口結構 5
(一)人口數kap人口密度 6
(二)年齡 6
(三)教育程度 7
(四)商業政治 7
(五)政治傾向 8
第四節 研究ê方法 8
一、田野調查法 9
二、文獻蒐集法 9
三、統計分析法 10
四、圖表展示法 10
第五節 名詞解釋 10
一、看板 10
二、台語看板 13
三、選舉看板 14
四、語言景觀 16
五、專名kap通名 16
第六節 研究ê限制 17
第七節 章節ê安排 18
第二章 文獻回顧 21
第三章 左營區kap林園區台語商業看板ê地理分布 29
第一節 分區ê原則 29
一、左營區 29
二、林園區 30
三、選區原則 31
(一)南北區域性 31
(二)城鄉差距 31
(三)區域文化產業差異 31
(四)人口密度 31
(五)社會階級 32
第二節 路線ê規劃 32
第三節 收集kap整理ê方法 35
一、收集ê方法: 35
二、整理ê方法: 35
第四節 商業看板ê結果kap分析 38
一、台語商業看板數量 38
二、台語商業看板地理分布ê情形 39
三、影響台語商業看板分布ê分析 40
(一)人口組成 41
1. 人口密度 41
2. 住民身分 42
(二)商業發展 43
1. 土地重劃 43
2. 主要產業型態 44
四、產業別ê分析 45
(一)社會階級ê影響 48
(二)個人雙語~消費者語言使用ê影響 49
第五節 商業看板辭彙用字ê分析 49
一、一般ê借字借音 50
(一)副詞 50
(二)形容詞 50
(三)動詞 50
(四)注音符號 51
二、『綴詞』~「仔」 51
三、生活辭彙用語 51
四、『諧音』ê新創詞 52
第六節 小結 53
第四章 左營區kap林園區台語選舉看板地理分布 55
第一節 分區、路線規劃kap收集、整理ê方法 55
第二節 選舉看板ê結果kap分析 58
一、台語選舉看板數量 58
二、台語選舉看板地理分布ê情形 60
三、影響台語選舉看板分布ê分析 62
(一)人口密度 62
(二)土地重劃 64
(三)族群認同 64
(四)選舉看板比例ê差異性 64
(五)看板ê語言kap政黨得票率 66
(六)政黨候選人台語看板使用狀況 69
第三節 選舉看板辭彙用字ê分析 70
一、動詞 71
二、形容詞 71
三、名詞 71
四、代名詞 72
五、注音符號 72
第四節 小結 72
第五章 台語商業kap選舉看板ê綜合比較分析 75
第一節 商業kap選舉有相關ê比較分析 75
一、人口密度 75
二、土地重劃 77
第二節 商業kap選舉無kâng所在ê比較分析 77
一、使用比例 78
二、城鄉差距 82
三、用字ê比較分析 83
(一)用字目的ê無kâng 83
(二)「ㄟ」字用法ê無kâng 83
第三節 小結 84
第六章 結論kap建議 87
參考資料 89
附錄1 高雄市人口數、土地面積、人口密度排比表 95
附錄2 左營區各里田調路線規劃表 97
附錄3 林園區各里田調路線規劃表 109
附錄4 左營區各里台語商業看板目錄 119
附錄5 林園區各里台語商業看板目錄 126
附錄6 左營區各里台語商業看板相片 129
附錄7 林園區各里台語商業看板相片 139
附錄8 左營區各里台語商業看板分布圖 145
附錄9 林園區各里台語商業看板分布圖 168
附錄10 左營區kap林園區各分區台語商業看板分布圖 182
附錄11 左營區kap林園區台語商業看板分布總圖 189
附錄12 左營區kap林園區各分區土地面積和人口密度計算表 191
附錄13 左營區kap林園區台語商業看板各產業別數量 193
附錄14 左營區各里台語選舉看板目錄 195
附錄15 林園區各里台語選舉看板目錄 199
附錄16 左營區各里華語選舉看板目錄 220
附錄17 林園區各里華語選舉看板目錄 239
附錄18 左營區各里台語選舉看板相片 258
附錄19 林園區各里台語選舉看板相片 263
附錄20 左營區各里台語選舉看板分布圖 306
附錄21 林園區各里台語選舉看板分布圖 314
附錄22 左營區kap林園區各分區台語選舉看板分布圖 333
附錄23 左營區kap林園區台語選舉看板分布總圖 341
附錄24 左營區kap林園區各里華語選舉看板數量 343
附錄25 左營區和林園區各里台語、華語選舉看板數量kap市長候選人得票數
345
附錄26 左營區kap林園區使用台語選舉看板候選人 349





























表目錄
表1.1 左營區、林園區人口數kap人口密度統計表(到103年底) 6
表1.2 左營區kap林園區人口年齡層統計表(到103年12月底) 6
表1.3 103年度左營區、林園區教育程度統計表(103年度) 7
表2.1 商店招牌ê主要形式分類表 12
表3.1 左營區Ts1各里田調路線規劃表 34
表3.2 看板田調空白記錄表 35
表3.3 產業類別目錄 36
表3.4 左營區商業台語看板數量 38
表3.5 林園區商業台語看板數量 39
表3.6 左營區人口密度kap台語商業看板對照表 41
表3.7 林園區人口密度kap台語商業看板對照表 41
表3.8 左營區和林園區人口密度kap台語商業看板對照表 42
表3.9 左營區台語商業看板產業類別表 46
表3.10 林園區台語商業看板產業類別表 46
表3.11 左營區kap林園區台語商業看板產業類別表 47
表3.12 左營區kap林園區D食品餐飲類統計表 47
表3.13 左營區kap林園區D2餐飲類統計表 48
表4.1 新上里選舉台語看板目錄 55
表4.2 左營區台語選舉看板數量 58
表4.3 林園區台語選舉看板數量 59
表4.4 左營區人口密度kap台語選舉看板對照表 63
表4.5 林園區人口密度kap台語選舉看板對照表 63
表4.6 左營區台語、華語選舉看板kap台語選舉看板比例表 65
表4.7 林園區台語、華語選舉看板kap台語選舉看板比例表 65
表4.8 左營區kap林園區台語、華語選舉看板和台語選舉看板比例表 66
表4.9 103年左營區高雄市長得票數kap得票率、台語選舉看板比例表 67
表4.10 103年林園區高雄市長得票數kap得票率、台語選舉看板比例表 68
表4.11 左營區市長得票率kap台語選舉看板比例表 68
表4.12 林園區市長得票率kap台語選舉看板比例表 69
表4.13 左營區kap林園區使用台語選舉看板候選人比例表 70
表4.14 左營區kap林園區政黨候選人使用台語選舉看板比例表 70
表5.1 左營區人口密度、台語商業kap選舉看板對照表 76
表5.2 林園區人口密度、台語商業kap選舉看板對照表 76
表5.3 左營區kap林園區台語商業看板D2餐飲類數量統計表 79
表5.4 左營區kap林園區D食品餐飲類佔全部產業和D2餐飲類佔D食品餐
飲類比例表 80
表5.5 D食品餐飲類佔2區全部產業和D2餐飲類佔2區D食品餐飲類比例表
80
表5.6 林園區市議員候選人○2洪秀錦台語選舉看板數量統計表 81
表5.7 林園區市議員候選人○2洪秀錦台語選舉看板佔林園區L2和全區總數比
例表 81





圖目錄
圖1.1 研究流程圖 19
圖3.1 左營區分區圖 29
圖3.2 林園區分區圖 30
圖3.3 左營區新上里里界地圖 33
圖3.4 左營區新上里台語商業看板分布圖 37
圖3.5 左營區Ts1新社區台語商業看板分布圖 40
圖4.1 左營區新上里台語選舉看板分布圖 57
圖4.2 左營區Ts1新社區台語選舉看板分布圖 61
參考資料
一、專冊
王行恭。(1994)。《中國傳統市招》。台北:藝術家出版社。
王業立。(2006)。《比較選舉制度》。台北:五南圖書出版公司。
王泰升、薛化元、黃世傑。(2006)。《追尋臺灣法律的足跡:事件百選與法律史研究》。台北:五南出版社。
中華電信《102-103年大高雄南區工商消費電話簿》
司徒尚紀。(2001)。《廣東文化地理》。廣東廣州:廣東人民出版社。
李學華。(2005)。《選舉教戰手冊:介紹選舉步驟傳授選戰技巧》。臺北市:秀威資訊出版社。
姚惠忠。(2006)。《公共關係學:原理與實務》。台北:五南圖書出版公司。
郝強。(2014)。《地方政府與政治(含地方自治概要)頻出題庫》。台北市:千華數位文化。
許極燉。(1992)。《臺語文字化的方向》。台北市:自立晚報。
陳嘉映。(2003)。《語言哲學》。北京:北京大學出版社。
陳波。(2005)。《邏輯哲學》。北京:北京大學出版社。
陳雅文。(2013)。《A-Khioh賞tio̍h獎作品集》台北市:李江卻台語文教基金會。pp.523-561。
曾迪來。(2002)。《廣告展示設計》。湖南長沙:中南大學出版社。
彭懷恩。(2005)。《競選傳播》。台北:風雲論壇出版社。
路明、徐帆。(2005)。《平面廣告設計實用教程》。北京:清華大學出版社。
鄭自隆。(1995)。《競選廣告-理論、策略、研究案例》,台北:正中書局。
劉還月。(1996)。《田野工作實務手册》。台北:常民文化事業有限公司。
劉傳江、庫焱祥。(2000)。《社會調查與統計分析方法》。武漢:武漢測繪科技大學。
劉仁沛、洪永泰、蕭朱杏、陳宏。(2010)。《統計與生活》,臺北市:臺大出版中心。
葉至誠。(2000)。《社會科學概論》。台北市:揚智文化。
魯曙明、田憲生。(2004)。《旅美學者看臺灣:二十一世紀臺灣社會考察與分析》。臺北市:秀威資訊出版社。

二、期刊論文
丁安英。(2006)。〈招牌的語用預設淺析〉《學語文》。山東曲阜師大文學院。第3期。
丁安英。(2006)。〈簡論招牌語的特色來源〉《泰安教育學院學報岱宗學刊》。第1期。
王小強。(2011)。〈地方選舉廣告看板之圖像研究-以2010年高雄市市議員選舉為例〉。高雄師範大學視覺設計學系碩士論文。
王振慶。(2013)。〈從最佳關聯原則出發議作為語言景觀的公示語的漢英翻譯〉《齊齊哈爾師範高等專科學校學報》。第1期,pp.76-78。
王萍。(2013)。〈論空間維度下語言景觀的歷史變遷〉《求索》。湖南省長沙市:湖南省社會科學院。第6期,pp.151-153。
田飛洋、張維佳。(2014)。〈全球化社會語言學:語言景觀研究的新理論—以北京市學院路公示語為例〉《語言文字應用》。第2期,pp.38-45。
吉娃詩.叭萬。(2006)。〈從紐西蘭毛利族的語言巢看台灣的原住民母語教學〉《台灣國際研究季刊》。第2卷,第1期,pp.163-184。
李新富。(2000)。〈台中區招牌現況問題分析及其改善建議之研究〉《商業設計學報》第4期,pp.189-216。
李新富。(2002)。〈中國傳統店鋪招幌、商業標記之相關文獻評述及初步探討〉《設計研究》第2期,pp.217-240。
李新富。(2004)。〈現代商店招牌的類型及現況〉《設計印象》。第12期,pp.58-72。
余麗。(2004)。〈烏魯木齊主要街道店面通名考察〉《語言與翻譯》。第一期,pp.34-37。
李貽。(2011)。〈語言景觀研究法:對廣州北京路的利時性調查〉《語言學研究》。pp.300-301。
李貽。(2012)。〈語言景觀:研究多語現象的新路徑—論文集評介〉《商丘職業技術學院學報》。第4期,第11卷,pp.87-88。
何信翰。(2014)。〈紀念聯合國世界母語日與回顧台語文的發展〉《新世紀智庫論壇》。第65期,pp.35-42。
周芳如。(2007)。〈廣告招牌視覺傳達介面視認性之研究〉。南華大學應用藝術與設計學系碩士論文。
周長青。(1999)。〈術語工作的原則與方法〉《科技術語研究》。第4期,pp.24-32。
周其煥。(2009)。〈術語中的專名問題〉《中國科技術語》。第6期,pp.14-17。
尚國文、趙守輝,2014。〈語言景觀研究的視角、理論與方法〉《外語教學與研究》。第46卷,第2期,pp.214-320。
林逸民。(2012)。〈街道廣告招牌文字諧音使用對消費者消費行為影響之研究〉。屏東教育大學華語文教學碩士學位學程碩士論文。
孫利。(2009)。〈語言景觀翻譯的現況及交際翻譯策略〉《江西師範大學學報》。第42卷,第6期,pp.153-156。
孫蓮花、谷月。(2013)。〈淺析日本中華街的語言景觀—以與上海中餐店語言景觀的比較為例〉《現代語文》。第10期,pp.108-109,110。
許慧如。(2014)。〈在族群與語言接觸下形成的台灣華語—從聲學分析的結果看起〉,《Language and Linguistics》,15(5)。pp.635–662。
張學謙。(1999)。〈語言景觀與語言保存規劃〉《台東師院學報》。第10期,pp.155-172。
張學謙。(2003)。〈母語讀寫與母語重建〉《東師語文學刊》。第13期,pp.97-120。
張學謙。(2004)。〈結合社區與學校的母語統整教學〉《台灣語文研究》。第2期,pp.171-192。
張學謙。(2004)。《語言人權語語言復振學術研討會論文集》。台北:文鶴出版有限公司。pp.61-76。
張學謙。(2005)〈母語讀寫與母語的保存與發展〉《東師語文學刊》。第13期,pp.105-128。
張學謙、鍾秋妹、謝昌運。(2005)。〈提升母語學習動機:語言行銷法的應用〉《2005年國際學術研討會:語文學習者的研究與分析》。南台科技大學。
張曉旭。(2009)。〈語言學視角下的店名功能研究〉《現代語文》。第一期,pp.92-93。
連徳仁、李傳房。(2009)。〈不同受測者對全漢文與漢羅文台語廣告標題之意象認知差異研究〉。《設計學報》。第8卷,第3期,pp.17-34。
馮曉輝。(2014)。〈以城市形象提升為導向的石家莊語言景觀翻譯探討〉《科技視界》。第18期,pp.30-124。
楊富程。(2014)。〈選舉文宣的策略哲學-以21世紀台灣選舉的廣告文化創意為例〉。南華大學文化創意事業管理學系碩士論文。
鄭良偉。(2003)。〈語文研究的人類共性台灣實況化〉《台灣漢文化之本土化》。台北市:前衛出版社。pp.9-43
潘秋玲。(2005)。〈旅遊開發對语言文化景觀的影響效應研究—以西安為例〉《旅遊學刊》。第20卷,第6期,pp.19-25。
劉秋雲。(2002)。〈台灣地區原住民母語教育政策之探討~以布農族為例〉。國立政治大學語言學研究所碩士論文。
謝菁玉、陳永禹。(1998)。〈國語中的閩南語借詞對國語產生的語意影響〉《第二屆台灣語言國際研討會論文選集》。台北:文鶴出版有限公司。pp.565-598
Backhaus, Peter. 2006. "Multilingualism in Tokyo: A Look into the Linguistic Landscape". International Journal of Multilingualism 3: pp.52-66.
Gorter, Durk. 2006. "Introduction: The Study of the Linguistic Landscape as a New Approach to Multilingualism". International Journal of Multilingualism 3: pp.1–6.

三、網路資料
Google地圖https://www.google.com.tw/maps?hl=zh-TW&tab=wl
Google圖片https://www.google.com.tw/imghp?hl=zh-TW&tab=wi
中華民國內政部營建署「招牌廣告及樹立廣告管理辦法」(內政部93.6.17台內營字第○九三○○八四六一五號令發布)http://www.cpami.gov.tw/chinese/index.php?option=com_content&view=article&id=10451&Itemid=57(2015.01.11)
中華民國統計資訊網http://ebas1.ebas.gov.tw/pxweb/Dialog/statfile9.asp(2015.01.18)
內政部戶政司全球資訊網http://www.ris.gov.tw/zh_TW/346(2015.02.23)
全國法規資料庫「招牌廣告及樹立廣告管理辦法」
http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=D0070140(2015.01.11)
重編國語辭典修訂本http://dict.revised.moe.edu.tw/
高雄市左營區公所http://kcgtdo.kcg.gov.tw/
高雄市左營區戶政事務所http://zuoying-hr.kcg.gov.tw/
高雄市里政資訊網http://kh.twup.org/index.asp
高雄市門牌道路查詢網http://civil.kcg.gov.tw/address/
高雄市林園區公所http://www.linyuan.gov.tw/xtjj.php
高雄市林園區戶政事務所http://www.linyuan-house.gov.tw/
高雄市政府〈變更高雄市都市計畫(左營地區)細部計畫(第三次通盤檢討)案計畫書〉)2009年12月。http://plan.kcg.gov.tw/KaoPlan_book/AB549/AB549.htm
高雄市政府民政局http://cabu.kcg.gov.tw/Main/index.aspx
高雄市政府統計資訊網http://kcgdg1.kcg.gov.tw/pxweb2007p/dialog/kcg.htm
高雄市政府開放資料平台http://data.kaohsiung.gov.tw/Opendata/index.aspx
高雄市選舉委員會http://www.khec.gov.tw/bin/home.php(2015.03.26)
教育部臺灣閩南語常用詞辭典http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp



連結至畢業學校之論文網頁點我開啟連結
註: 此連結為研究生畢業學校所提供,不一定有電子全文可供下載,若連結有誤,請點選上方之〝勘誤回報〞功能,我們會盡快修正,謝謝!
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top