臺灣博碩士論文加值系統

東 勢 元 宵 新 丁 粄 節 之 繪 本 創 作 研 究

研究生：江明恭 指導教授：蕭寶玲

國立臺中教育大學美術學系在職進修碩士班

摘 要

正月十五元宵節又稱上元節或燈節，也是春節尾聲的高潮，慶祝活動熱鬧滾滾，故亦稱「小過年」。本土的民俗活動以臺北平溪的放天燈，及臺南鹽水的蜂炮為最。而位在臺灣中部的客家庄-東勢，百年來一直延續著「賽新丁粄」民俗活動。除了提花燈、丟炮城外，壯觀的「賽新丁粄」更是元宵慶祝活動裡的高潮，民眾藉此活動分享新婚、得子的生命喜悅外，更以「賽新丁粄」祭祀土地公，感謝其庇佑耕作豐收、人民安康。
研究者為東勢在地客家人，透過實際參與觀察、訪談，東勢元宵慶祝活動「賽新丁粄」蘊藏的是：一、尊天敬地的感恩情懷。二、孕育傳承的生命喜悅。三、客家特色的文化薪傳。曾經，臺灣藝術家林智信以二十年的時間完成「迎媽祖」鉅作，以「版畫」刻印傳統廟會文化、人文風景，實為日後藝術與文化傳承之重要寶藏。
本研究採以「版畫」方式呈現「賽新丁粄」作兒童繪本創作研究，而研究者認為「文化傳承應從小扎根」，並且配合在地「國小鄉土語言客語課程」，保留版畫的「傳統樸質」特性外，繪本故事及圖畫造型則以「活潑趣味」方式作呈現。圖面雕刻在新樹脂版上，再以手工單色印刷及電腦套色後作畫面呈現。繪本整體完成連同封面、書名頁、內頁，共十六張大跨頁。學習單、遊戲卡延伸部分主要搭配國小一年級生活課程及「東勢元宵新丁粄節」兒童繪本為主。
本研究除了完成二本「東勢元宵新丁粄節」兒童繪本外，另設計一份國小一年級生活課程《第六單元：歡喜過新年》在地繪本學習單一份，及互動遊戲圖卡一張，以符應研究者未來教學之需求。

關鍵字：元宵節、東勢元宵新丁粄節

The research of picture book creation for Dongshi Xindingban Festival
Student：Ming-Kung Chiang Adivisor：Professor Bao-Ling Hsiao,Ph.D

Department of Fine Arts
National Taichung University of Education

Abstract

The Lantern Festival falls on the 15th day of the lunar month, and is the culmination of the end of the Lunar New Year. In Taiwan, the famous folk celebrations for the Lantern Festival are New Taipei City’s Pingsi Sky Lantern Festival, and Greater Tainan’s Yanshui Beehive Rockets Festival. However, People in Taichung Dongshi, celebrate the Lantern Festival with Xindingban Festival. This research is to study the intension of Xindingban Festival as below points.

a.To offer a thanksgiving to God.
b.To enjoy joy of life for heritage passing down.
c.To pass down the Hakka culture.

Lin Chih Hsin, a Taiwan printmaker spent twenty years to complete "Towards Matsu" masterpiece, in order to pass down the cultural heritage of the traditional Taiwanese temple. Unlike printmaker Lin Chih Hsin’s insistence on tradition, this research was presented "Xindingban" Print by the creation of children's picture books. This picture book is included sixteen pages of cover, title page, and contents. About learning sheet, the major parts are the first grade curriculum and children’s picture books for Dongshi Xindingban Festival. In this study, we complete two children's picture books for "Dongshi Xindingban Festival", and we also design another picture book for first grade curriculum that is "sixth unit: happy new year". In addition, I design an interactive card for future teaching.

Keywords: Lantern Festival, Dongshi Xindingban Festival

目錄
摘要 i
ABSTRACT iii
謝誌 v
目錄 vii
圖目錄 ix
表目錄 xi
圖版目錄 xiii
第壹章　　緒論 1
第一節　研究動機與背景 1
第二節　研究目的與待答問題 2
第三節　研究範圍與限制 3
第四節　名詞釋義 3
第貳章　　文獻探討 5
第一節　節慶文化教育議題 5
第二節　「東勢新丁粄節」源由與特色 6
第三節　木刻版畫之創作表現 9
第四節　小結 11
第參章　　研究創作方式 12
第一節　研究創作內容 12
第二節　研究創作架構與說明 15
第三節　研究創作流程 17
第肆章　　創作內容 19
第一節　創作概念 19
第二節　創作過程與分析 19
第三節　繪本作品成果分析 29
第伍章　　結論 66
第一節　展出成果 66
第二節　研究目的之達成與展望 70
附錄 73
參考文獻 79

參考文獻

小風幸(2011)。《出發吧！勇腳號》。臺北：小天下。
方淑貞(2004)。《FUN的教學：圖畫書與語文教學》。臺北：心理。
王秀雄(2002)。《美術心理學》。臺北：高寶出版社。
王金選、曹俊彥(1991)。《紅龜粿》。臺北：信誼。
阿雷馬娜。《巴黎的獅子》。臺北：米奇巴克。
李秀娥(2004)。《臺灣民俗節慶》。臺中市：晨星。
走讀台灣：http://www.walkingtaiwan.org/，(瀏覽日期：2014年2月5日)。
行政院客家委員會網站：http://www.hakka.gov.tw/，(瀏覽日期：2013年3月8日)。
何華仁(2004)。《小島上的貓頭鷹》。臺北：青林國際。
何華仁(2013)。《彩鷸奶爸》。臺北：星月。
余麗瓊、朱成梁(2008)。《團圓》。臺北：信誼。
邱彥貴、吳中杰(2002)。《臺灣客家地圖》。臺北：貓頭鷹。
客家新聞雜誌，羅弘昇、陳靖維，《東勢新丁粄節》：http://blog.roodo.com/hakkaweekly/archives/11928607.html，(瀏覽日期：2013年2月10日)。
松居直(1995)。《幸福的種子》。臺北：台灣英文雜誌社。
周金水(2007)。《年節禮俗》。桃園縣：伯公岡客家文化協會。
林智信(1996)。《林智信「迎媽祖」版畫》。臺北：前衛。
林真美(2010)。《繪本之眼》。臺北：天下雜誌。
林芳萍、卓昆峰(2012)。《紅花仔布的秘密》。臺北：巴巴文化。
林敏宜(2000)。《圖畫書的欣賞與應用》。臺北：心理。
林秋玲(2000)。《春節》。臺北：稻田。
珍‧杜南(2006)。《觀賞圖畫書中的圖畫》。臺北：雄獅。
陳柏州(2004)。《臺灣的地方新節慶》。臺北：遠足。
陳致元(2005)。《小魚散步》。臺北市：上誼文化。
陳樹生(2005)。《臺灣現代美術大系-鄉土意識版畫》。臺北：藝術家。
徐素霞(2001)。《臺灣兒童圖畫書導賞》。臺北市：國立臺灣藝術教育館。
徐素霞(1998)。《圖像語言藝術與純藝術之創作探討》。美育，91期。p.31-p.36。
徐素霞(1996)。《插畫是獨立而完整的藝術》。雄獅美術，302期。p.11-p.20。
郝廣才(2006)。《好繪本如何好》。臺北：格林。
國民教育司：97年國民中小學九年一貫課程綱要(100學年度實施)：http://140.111.34.54/EJE/content.aspx?site_content_sn=15326，(瀏覽日期：2013年3月20日)。
國立臺灣圖書館新書介紹：http://www.ntl.edu.tw/mp.asp?mp=1，(瀏覽日期：2013年4月6日)。
黃郁筑(2010)。《綠海龜與黑湯匙：以瀕臨絕種動物為主的繪本創作研究》。國立臺中教
育大學美術系在職進修專班碩士論文。
幾米(2008)。《故事的開始》。臺北：大塊文化。
幾米(2014)。《故事團團轉》。臺北：大塊文化。
張美艷、吳榮福(2012)。《迎新年賀舊歲》，美育，185期，p.62-73。
張美艷、吳榮福(2012)。《小學生看廟會》，美育，186期，p.74-85。
張美艷、吳榮福(2012)。《敬天禳災「藝」端午》，美育，187期，p.74-86。
張美雲(2011)。《護土佑民的東勢鯉魚伯公》。臺中市：東勢區公所。
彭懿(2006)。《遇見圖畫書百年經典》。臺北：信誼。
曾美慧(2000)。《元宵節》。臺北：稻田。
傅馨儀(2011)。《從「手工書創作」走進美術創作的世界》，美育，183期，p.16-23。
鄧美雲、周世宗(2000)。《繪本創作DIY》。臺北：雄獅美術。
鄧宗聖(2010)。《繪本與劇場》。美育，176期，p.50-56。
劉銘均(2002)。《木刻版畫質感形式於視覺傳達設計之運用》。國立臺灣師範大學設計研
究所碩士論文。
劉還月(2001)。《臺灣四時民俗祭典》。臺北：常民文化。
楊茂秀(2007)。《重要書在這裡》。臺北：遠流。
楊永智(2004)。《版畫臺灣》。臺中市：晨星。
臺中市大甲河聚落文化發展協會：http://archives.hakka.gov.tw/blog/taigabhohakka，(瀏覽日期：2013年8月20日)。
臺中觀光旅遊網：http://newtravel.taichung.gov.tw/，(瀏覽日期：2014年2月8日)。
臺中市東勢區公所：http://www.dongshi.taichung.gov.tw/mp.asp?mp=142010，(瀏覽日期：2014年4月2日)。
瑪西亞‧布朗(2004)。《小河馬》。臺北：青林國際。
廖修平(1993)。《版畫藝術》。臺北：雄獅。
鄭明進(1999)。《傑出圖畫書插畫家─歐美篇》。臺北：雄獅。
赫拉蕭‧奎諾嘉、奧斯瓦多‧哈里樂(2005)。《紅鶴的長襪子》。臺北：星月。
賴文心(2005)。《插畫─圖文‧圖畫‧書》。臺北：國立藝術教育館。
潘元石(2002)。《版畫》。臺灣國立美術館。
蔡明原、黃祈嘉(2013)。《噴射龜》。臺北：巴巴文化。
魏瑞伸(2009)。《客家民俗節慶的蛻變：以臺中東勢新丁粄節為例》。國立中央大學客家
研究碩士在職專班碩士論文。
龔智明(2005)。《臺灣現代美術大系-現代造型版畫》。臺北：藝術家。