臺灣博碩士論文加值系統

中文摘要

趙元任是五四運動 相當重要的音樂家和語言學家，對中國語文有深入的研究。運用中國聲韻與語調的特點，在作曲上有很多的創見，中國調式和西洋調式的運用極為巧妙，別有一番的音樂情趣。
本論文是以趙元任在新詩歌集中的四首藝術歌曲作為研究主 題，分析此四首藝術歌曲作品的曲式、織度結構與歌詞韻律，藉以探討趙元任的音樂與歌詞完美交融的意境。
全文共分為五章，第一章為論文的研究動機與範圍；第二章介紹趙元任與藝術歌曲創作風格；第三章談論周無若、劉大白、劉半農三位作詞者的生平與其文學作品風格；第四章進行「過印度洋」、「賣布謠」、「教我如何不想他」以及「茶花女飲酒歌」四首藝術歌曲的樂曲分析與詮釋探討。
最後，第五章呈現研究內容之結論。希望藉由此四首藝術歌曲的分析與詮釋，能讓讀者對於趙元任藝術歌曲有更深入的認識與理解，並提供作為將來的演唱者之參考資料。

Absract

Yuen-Ren Chao was an important composer and linguist in the May 4th Movement,who also made a futher research in Chinese Language.Choa made lots of brand-new ideas in composition by performing the characteristic of Chinese Tone and intonation,as Chao’s masterly performance on Eastern and Western modes,he did show the different thoughts on music.
The main subject of the thesis is based on four art songs from Chao’s work”the new poetry collection”,by analyzing the musical form,compose structure and rhythm of words,we may discuss and comprehend the wonderful conception of his music and the three poets’words.
All content of the thesis includes five chapters：Chapter One-The motive and Scope,Chapter Two-Biography of Yuen-Ren Chao and his style of the art songs,Chapter three-Biography and the literature style of three poeters ”Wu-Rou Zhou” ”Da-Bai Liou” ”Ban-Nong Liou” , Chapter four-The analysis and presentation in composition of “Over the Indian Ocean” , ”Selling Cloth ballad” , ”How could I help thinking of her” and ”La Traviata in the drinking song” ,and the Chapter Five-Conclusion,
as the final chapter to present whole idea of study.
According to the analysis and presentation of these four art songs,we hope that the readers can have further understanding and comperhersion in Chao’s words,also provide a further reference to the singers in the future.

目 錄
中文摘要…………………………………………………………………i
英文摘要…………………………………………………………………ii
目 錄…………………………………………………………………iii
表 目 錄…………………………………………………………………iv
譜例目錄…………………………………………………………………v
第一章 緒論…………………………………………………………… 1
第一節 研究動機與目的………………………………………1
第二節 研究範圍與架構………………………………………2
第二章 趙元任生平與藝術歌曲創作風格 ……………………………4
第一節 趙元任生平介紹………………………………………4
第二節 趙元任藝術歌曲創作風格……………………………7
第三章 作詞者生平介紹 ………………………………………………9
第一節 周無若…………………………………………………9
第二節 劉大白 ………………………………………………11
第三節 劉半農.………………………………………………12
第四章 作品分析與詮釋………………………………………………13
第一節 過印度洋 ……………………………………………13
第二節 賣布謠.………………………………………………26
第三節 教我如何不想他.……………………………………36
第四節 茶花女飲酒歌 ………………………………………50
第五章 結論 …………………………………………………………63
參考文獻………………………………………………………………65

參考文獻

一、中文書目：
李光浦(1990)。音樂美意與人聲。全音樂出版社。頁214。
李宗慈(1994)。與音樂調情。九儀出版社。頁83-84。
林明輝(1992)。中國音樂創作的新方向。高雄：復文書局。頁99。
林聲翕(1988)。談音論樂。東大圖書公司。頁76。
周茹萍(2001)。和聲曲式樂器知識。信宏出版社。頁78。
島岡 讓著/張邦彥譯(1986)。和聲與曲式分析(從拜爾到奏鳴曲式)。台北：全
音樂譜出版社。頁49。
陳樂融(2010)。我，作詞家。頁4。
許常惠(1982)。中國新音樂史話。百科文化事業股份有限公司。頁13、37-38。
許常惠(1984)。中國音樂往哪裡去。百科文化事業股份有限公司。頁139-141、
189。
舒 蘭(1970)。五四時代的新詩作家和作品。台北：成文出版社。第75-79頁。
黃友棣(1976)。音樂人生。東大圖書公司。頁37。
黃友棣(1977)。琴臺碎語。東大圖書公司。頁17-18、頁275。
楊兆禎(1979)。中國藝術名歌選(第一集)。台北：文化圖書公司。頁202。
楊兆禎(1979)。中國藝術名歌選(第二集)。台北：文化圖書公司。頁174。
楊孜孜 鄭杰 趙麗萍(2009)。中國藝術歌曲教程。上海教育出版社。頁110。
趙元任(1928)。新詩歌集。第3、4、11、12首。
趙 琴(1982)。音樂伴我遊。東大圖書公司。頁22-23。
蔡曲旦(1987)。聲樂呼吸法。大呂出版社。頁26。
劉半農譯(1926)。茶花女劇本。頁37-39。
簡上仁(1990)。台灣音樂之旅。詩與樂…。頁155 。
蕭啟專.方君文(2007)。音樂欣賞。新文京開發出版股份有限公司。頁30、52-53。

二、論文
楊德威(2006)。五四時代(1919-1937)中國藝術歌曲之研究-以趙元任、黃自作品
為中心。國立中正大學中國文學研究所碩士論文。頁113。
藍玉婷(2013)。舒伯特藝術歌曲研究與詮釋-以四首歌德之詩詞為例。國立台北教
育大學音樂學系音樂教學碩士學位班碩士論文。頁75。

三、中文雜誌部分：
龍 倩(1986)。燕子你說些什麼話？。樂典音樂雜誌第九期。頁37。

四、網路資源：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%B0%E6%96%87%E5%8C%96%E8%BF%90
%E5%8A%A8(2014.8.25)
http://www.wretch.cc/blog/lpisdick/23901996(2014.3.12)
http://www.ling.fju.edu.tw/Chao%20Yuan%20Ren/song16.htm(2014.1.7)