蕭邦與李斯特為浪漫樂派時期最偉大的兩位鋼琴家及作曲家。蕭邦作品以優雅高貴、極富詩意的樂思流傳於世，李斯特的作品則開拓鋼琴技巧於無形，兩位作曲家皆有獨特的人格特質與群眾魅力，在十九世紀人才輩出的音樂家中鶴立雞群。蕭邦的敘事曲以文學為創作題材，李斯特的敘事曲則以希臘神話為靈感，兩者的敘事曲之間的關聯性與創作發想，為本論文的研究與探討。
論文總共分為六個章節，第一章首先闡述筆者的研究動機，接著研究範圍與研究方法到研究目的，第二章分介紹蕭邦與李斯特的生平，從了解作曲家完整的人生歷程進而探討作曲家的人生觀，第三章為敘事曲的變遷並追朔其起源，不同時空場景分別探討兩位作曲家音樂特色，第四章與第五章分別為蕭邦第三號敘事曲與李斯特第二號敘事曲的創作背景、樂曲分析及演奏詮釋，第六章結論，總結各章節並歸納研究心得。透過理性分析及實際的彈奏詮釋，達到樂曲的全面觀，呈現作品的美感與藝術價值。

Federic Chopin and Franz Liszt are two of the greatest composer/pianists of the Romantic period. Chopin possesses poetic thoughts and elegance in his works, while Liszt dazzles the work with his virtuosic pianism. Both composer show unique personalities and charisma, became the outstanding figures of 19 century composers. The ballad of Chopin was based on poetic inspiration, while those of liszt was based on Greek myth. This study aims to investigate the inspiration, composition and connection of these two sets of works.

This study is divided into six chapters. Chapter 1 describes the motivation of the author, the perspective, methodology and aim of this study. Chapter 2 covers the biography of both composers, understanding their perception of the life through their own stories. Chapter 3 investigates the form and evolvement of Ballad, discussing the compositional difference of both composers. Chapter 4 and 5 are the detail analysis of Chopin Ballad no.3 and Liszt Ballad no.2, analysis their background, inspiration and interpretation. Chapter 6 is the conclusion and summary of the previous chapters. With intellectual analysis and performance practice, the artistic value and beauty of Ballad can be achieved to a complete level.

中文摘要.............................................................i
英文摘要............................................................ii
目錄...............................................................iii
表目錄...............................................................v
圖目錄..............................................................vi
譜例目錄...........................................................vii

第一章 緒論......................................................1

第一節 研究動機與目的.............................................1
第二節 研究範圍與方法.............................................3

第二章 生平...................................................... 5

第一節 蕭邦生平...................................................5
第二節 李斯特生平................................................13

第三章 敘事曲的變遷及蕭邦與李斯特的音樂風格與創作手法比較....... 23

第一節 敘事曲的起源與發展........................................23
第二節 蕭邦與李斯特的音樂風格與創作手法比較......................27

第四章 蕭邦第三號敘事曲......................................... 31

第一節 創作背景..................................................31
第二節 樂曲分析..................................................33
第三節 演奏詮釋..................................................50

第五章 李斯特第二號敘事曲....................................... 65

第一節 創作背景..................................................65
第二節 樂曲分析..................................................67
第三節 演奏詮釋..................................................88

第六章 結論.....................................................113

參考書目...........................................................115
中文文獻.................................................115
外文文獻.................................................118
參考資料.................................................119































表目錄

【表4-2-1】 〈降A大調第三號敘事曲〉樂曲結構表..........................33
【表5-2-1】〈b小調第二號敘事曲〉樂曲結構表...........................67 

圖目錄

【圖2-1-1】維克多‧雨果( Victor, Marie Hugo )............................8
【圖2-1-2】 喬治桑( George Sand ) .....................................11
【圖3-1-1】普羅旺斯( Provence )地區圖..................................23 

譜例目錄

【譜例4-2-1】〈降A大調第三號敘事曲〉第1-8小節...................... 34
【譜例4-2-2】〈降A大調第三號敘事曲〉第9-12小節............... ......35
【譜例4-2-3】〈降A大調第三號敘事曲〉第23-36小節.................... 35
【譜例4-2-4】〈降A大調第三號敘事曲〉第40-44小節.................... 36
【譜例4-2-5】〈降A大調第三號敘事曲〉第45-52小節.................... 36
【譜例4-2-6】〈降A大調第三號敘事曲〉第52-65小節.................... 37
【譜例4-2-7】〈降A大調第三號敘事曲〉第71-77小節.................... 38
【譜例4-2-8】〈降A大調第三號敘事曲〉第76-88小節.................... 38
【譜例4-2-9】〈降A大調第三號敘事曲〉第91-95小節.................... 39
【譜例4-2-10】〈降A大調第三號敘事曲〉第96-103小節.................. 39
【譜例4-2-11】〈降A大調第三號敘事曲〉第116-119小節..................40
【譜例4-2-12】〈降A大調第三號敘事曲〉第133-136小節................. 40
【譜例4-2-13】〈降A大調第三號敘事曲〉第140-144小節................. 41
【譜例4-2-14】〈降A大調第三號敘事曲〉第143-146小節................. 42
【譜例4-2-15】〈降A大調第三號敘事曲〉第152-157小節................. 42
【譜例4-2-16】〈降A大調第三號敘事曲〉第157-161小節................. 43
【譜例4-2-17】〈降A大調第三號敘事曲〉第172-177小節................. 44
【譜例4-2-18】〈降A大調第三號敘事曲〉第178-183小節................. 45
【譜例4-2-19】〈降A大調第三號敘事曲〉第187-201小節................. 46
【譜例4-2-20】〈降A大調第三號敘事曲〉第208-213小節................. 47
【譜例4-2-21】〈降A大調第三號敘事曲〉第211-219小節................. 48
【譜例4-2-22】〈降A大調第三號敘事曲〉第220=227小節................. 48【譜例4-2-23】〈降A大調第三號敘事曲〉第228-241小節................. 49


【譜例4-3-1】〈降A大調第三號敘事曲〉第1-10小節.....................50
【譜例4-3-2】〈降A大調第三號敘事曲〉第6-14小節.....................51
【譜例4-3-3】〈降A大調第三號敘事曲〉第23-36小節....................52
【譜例4-3-4】〈降A大調第三號敘事曲〉第50-65小節....................53
【譜例4-3-5】〈降A大調第三號敘事曲〉第76-90小節....................54
【譜例4-3-6】〈降A大調第三號敘事曲〉第116-119小節..................55
【譜例4-3-7】〈降A大調第三號敘事曲〉第124-129小節..................56
【譜例4-3-8】〈降A大調第三號敘事曲〉第137-144小節..................57
【譜例4-3-9】〈降A大調第三號敘事曲〉第143-156小節..................58
【譜例4-3-10】〈降A大調第三號敘事曲〉第157-162小節..................59
【譜例4-3-11】〈降A大調第三號敘事曲〉第172-183小節..................60
【譜例4-3-12】〈降A大調第三號敘事曲〉第181-186小節..................61
【譜例4-3-13】〈降A大調第三號敘事曲〉第202-213小節..................62
【譜例4-3-14】〈降A大調第三號敘事曲〉第211-219小節..................63
【譜例4-3-15】〈降A大調第三號敘事曲〉第224-241小節..................64

【譜例5-2-1】〈b小調第二號敘事曲〉第1-2小節.........................70
【譜例5-2-2】〈b小調第二號敘事曲〉第3-8小節.........................71
【譜例5-2-3】〈b小調第二號敘事曲〉第17-26小節.......................72
【譜例5-2-4】〈b小調第二號敘事曲〉第22-26小節.......................73
【譜例5-2-5】〈b小調第二號敘事曲〉第36-37小節.......................73
【譜例5-2-6】〈b小調第二號敘事曲〉第70-72小節.......................74
【譜例5-2-7】〈b小調第二號敘事曲〉第73-81小節.......................75
【譜例5-2-8】〈b小調第二號敘事曲〉第86-95小節.......................76
【譜例5-2-9】 〈b小調第二號敘事曲〉第96-101小節......................76
【譜例5-2-10】〈b小調第二號敘事曲〉第111-119小節.....................77
【譜例5-2-11】〈b小調第二號敘事曲〉第135-142小節.....................77
【譜例5-2-12】〈b小調第二號敘事曲〉第143-154小節.....................78
【譜例5-2-13】〈b小調第二號敘事曲〉第159-161小節.....................79
【譜例5-2-14】〈b小調第二號敘事曲〉第181-184小節.....................79
【譜例5-2-15】〈b小調第二號敘事曲〉第205-215小節.....................80
【譜例5-2-16】〈b小調第二號敘事曲〉第224-227小節.....................81
【譜例5-2-17】〈b小調第二號敘事曲〉第233-253小節.....................82
【譜例5-2-18】〈b小調第二號敘事曲〉第254-266小節.....................83
【譜例5-2-19】〈b小調第二號敘事曲〉第269-272小節.....................84
【譜例5-2-20】〈b小調第二號敘事曲〉第284-287小節.....................85
【譜例5-2-21】〈b小調第二號敘事曲〉第292-293小節.....................85
【譜例5-2-22】〈b小調第二號敘事曲〉第298-302小節.....................86
【譜例5-2-23】〈b小調第二號敘事曲〉第300-316小節.....................87


【譜例5-3-1】〈b小調第二號敘事曲〉第1-8小節.........................89
【譜例5-3-2】〈b小調第二號敘事曲〉第15-26小節.......................90
【譜例5-3-3】〈b小調第二號敘事曲〉第27-35小節.......................91
【譜例5-3-4】〈b小調第二號敘事曲〉第82-85小節.......................92
【譜例5-3-5】〈b小調第二號敘事曲〉第86-89小節.......................93
【譜例5-3-6】〈b小調第二號敘事曲〉第96-107小節......................93
【譜例5-3-7】〈b小調第二號敘事曲〉第111-116小節.....................94
【譜例5-3-8】〈b小調第二號敘事曲〉第135-142小節.....................95
【譜例5-3-9】〈b小調第二號敘事曲〉第143-150小節.....................96
【譜例5-3-10】〈b小調第二號敘事曲〉第159-161小節....................97
【譜例5-3-11】〈b小調第二號敘事曲〉第161-166小節....................98
【譜例5-3-12】〈b小調第二號敘事曲〉第182-186小節....................99
【譜例5-3-13】〈b小調第二號敘事曲〉第199-204小節...................100
【譜例5-3-14】〈b小調第二號敘事曲〉第205-213小節...................101
【譜例5-3-15】〈b小調第二號敘事曲〉第214-223小節...................102
【譜例5-3-16】〈b小調第二號敘事曲〉第224-227小節...................102
【譜例5-3-17】〈b小調第二號敘事曲〉第228-233小節...................103
【譜例5-3-18】〈b小調第二號敘事曲〉第233-245小節...................104
【譜例5-3-19】〈b小調第二號敘事曲〉第254-261小節...................105
【譜例5-3-20】〈b小調第二號敘事曲〉第263-268小節...................106
【譜例5-3-21】〈b小調第二號敘事曲〉第273-280小節...................107
【譜例5-3-22】〈b小調第二號敘事曲〉第279-283小節...................108
【譜例5-3-23】〈b小調第二號敘事曲〉第284-287小節...................109
【譜例5-3-24】〈b小調第二號敘事曲〉第292-297小節...................110
【譜例5-3-25】〈b小調第二號敘事曲〉第298-302小節...................111
【譜例5-3-26】〈b小調第二號敘事曲〉第303-316小節...................112

中文參考文獻

王潤婷。鋼琴演奏的藝術。台北：全音樂譜主版。1988。
杜夢絃。蕭邦的和聲研究。高雄：頌音出版社，1991。
邵義強。古典音樂400年─浪漫派樂曲賞析(二)。台北：錦繡出版社，1999。
邵義強。鋼琴名曲的演奏詮釋。台北：全音出版社，1984。
焦元溥。聽見蕭邦。台北：聯經出版事業股份有限公司，2010。
許鐘榮。古典音樂400年─浪漫派的旗手。台北：錦繡出版社，1999。
梁友梅。蕭邦的音樂革命。台北：天同出版社，1978。
張欽全。天使‧魔鬼‧李斯特─數首鋼琴作品研究。桃園：原笙國際，2008。
彭錦聖。鋼琴演奏與風格。台北：雙木林出版社有限公司，1996。
楊沛仁。音樂史與欣賞。台北：美樂出版社，2001。
劉志明。西洋音樂史與風格。台北：全音樂譜出版社，1991。
劉綺文。你不可不知道的蕭邦100首經典創作及其故事。台北：高談文化事業有
限公司出版，2007。
關伯基。作曲家小百科11─李斯特鋼琴之王。台北：世界文物出版社，2001。
龔黛麗。蕭邦鋼琴音樂析論。台北：樂韻出版社，1977。
Dubal David。鋼琴家談演奏藝術。顧連理 譯。台北：世界文物出版社，1998。
Liszt, Franz。李斯特論蕭邦。張澤民、高士彥，虞承中、郭竽 譯。台北：世
界文物出版社，1993。
Leon Stein。音樂的結構與風格。潘皇龍 譯。台北：全音出版社，1977。
Morrison, Bryce。偉大作曲家群像：李斯特。賴慈芸 譯。台北：智庫文化股份
有限公司，1995。
Orge, Ates。偉大作曲家群像：蕭邦。江靜玲 譯。台北；智庫文化股份有限公司，
1995。
Opienski, Henryk。蕭邦書信集。潘保基 譯。台北：世界文物出版社，1995。
Schonberg, Harold C.。不朽的鋼琴家。顧連理、吳佩華 譯。台北：世界文物出
版社，1998。
Sonneck, O.G.。貝多芬其人其事。台北：世界文物出版社，1995。
Szule, Ted.。蕭邦在巴黎：浪漫時期的音樂大師文化風貌。馬永波 譯。台北：
高談文化，2007。
Wolff, Konrad。鋼琴音樂大師：巴赫、海頓、莫札特、貝多芬、舒伯特、蕭邦、
布拉姆斯，鋼琴音樂中的個人風格元素。陳欣宜 譯。桃園：原笙國際，
2007．
Zamoyski, Adam。為了藝術為了愛，蕭邦。楊惠君 譯。台北：五南圖書出版股份
有限公司，2010。











中文期刊

安培次郎。敘事曲的起源與變遷。許琬聆 譯。全音音樂文摘，第12卷，第5期。
台北：全音樂譜出版社，1988
佐佐木節夫。蕭邦敘事曲。黃碧蓮 譯。全音音樂文摘，第9卷，第7期。台北：
全音出版社，1985。
原明美。蕭邦鋼琴敘事曲的特徵。張淑懿 譯。全音音樂文摘，第12卷，第5期。
台北：全音出版社，1988。
吳雅婷。蕭邦降A大調第三號鋼琴敘事曲。古典音樂雜誌，第46期，1995。
張己任。蕭邦的音樂人生及其在音樂史上的地位。歷史月刊，第141期。台北：
歷史月刊雜誌，1999。
朱雅芬。雙重性格的浪漫主義音樂家─李斯特(上)。鋼琴藝術，第61期。2004。
葉綠娜。站在鋼琴上的魔鬼：現代鋼琴的始祖─李斯特。表演藝術。第100卷。
2001。
鍾育恆。鋼琴魔術師李斯特。古典音樂，第39期。1995。










外文參考文獻

Abraham, Gerald . Chopin’s musical style. New York: Greenwood Press, 1980.
Allsobrook, David Ian. Liszt : My Travelling Circus Life. London: Macmillan, 1911.
Brown, Maurice J. E.. Chopin : An Index of His Work in Chronological Order. London: Macmillan, 1972.
Chopin, Frédéric. Chopin’s Letters. New York : Dover Publications, 1988.
Gooley, Dana Andrew. The Virtuoso Liszt. New York : Cambridge University Press,2004.
Huneker, James. Chopin : The Man And His Music. New York : Dover Publications, Inc.,1966.
Horowitz, Joseph. Claudio Arrau. Conversations with Arrau. Alfred a Knopf, Inc, 1982.
Lederer,Victor. Chopin: A Listener’s Guide to the Master of the Piano. New Jersey: Amadeus Press, 2006.
Merrick, Paul. Revolution and Religion in the Music of Liszt. Cambridge
[ Cambridge shire]: Cambridge University Press,1987.
Parakilas ,James. Ballades Without Words – Chopin and the Tradition of the Instrumental Ballade. Portland, Oregon: Amadeus Press, 1985.
Siepmmann, Jeremy. Chopin: The Relustant Romantic. Boston: Northeastern University Press, 1995.
Sitwell, Sacheverell. Liszt. New York: Dover Publications,Inc.,1967.
Temperley, Nicholas. The New Grove Early Romantic Masters 1, ed. Stanley Sadie London : Macmillan, 1985.
Watson, Derek . Liszt . London: J.M. Dent & Sons Ltd , 1989
Walker , Alan. Franz Liszt : The Virtuoso Years ,1811-1847. New York: Cornell University Press, 2004.

樂譜

Fryderyk Chopin. National Edition of the Works of Fryderyk Chopin: Ballades Opp.23, 38, 47, 52. Ed. Jan Ekier. 朱建中等 譯。上海；上海音樂出版社，2009。
Franz Liszt. Ballades. Mueller, Rena Charnin & Ernst-Günter Heinemann. München: G. Henle Verlag. HN 490, 1996.


影音資料

Arrau, Claudio (1983). Claudio Arrau—The 80th Birthday Recital.
(DVDC1023 070211-9), 1983.
Horowitz, Vladimir . Great Pianists of the 20th Century: Vladimir Horowitzw.
(456 844-2),1981.
Rubinstein, Artur. The chopin Collection: Ballades & Scherzos. (60822-2-RG) , 1959.
Zimerman, Krystian. The Chopin Collection: Ballades & Fantaisie. (463-052) , 1987.




網路資料
Grove Dictionary Online ( Oct.2014)
Oxford Music Online ( Dec.2014)
Davis, Peter and Allison Bullok.“Ballade,” The oxford Companion to Music,
http://www.oxfordmusiconline.com/ (Dem.16.2014)
Fry, Betty. “Classical Composer : Franz Liszt.” http://www.lessontutor.com/bf7.html.
Villa d’Este, Official Site. “History” http://www.villadesteti