臺灣博碩士論文加值系統

本創作報告第一章節從最初的故事源頭《希臘羅馬英豪列傳》談起，分析莎士比亞擷取了哪些片段，作為創造素材。接著剖析原典，深度分析場景的行動與角色內涵。第二章節以布雷希特的辯證概念為依據，討論它是如何影響創作？我又是如何將莎士比亞結合當代語言，變成屬於台灣的《英雄叛國Ing》？演員又是怎麼利用自身特質創造角色？第三章節討論設計的創作：「台中有台」的舞台核心思想從何而來？如何在僅有七名演員的狀況下完成一整個城市的氛圍？導演如何與藝術家工作？這些都會在該章節提及。第四個章節將各方指教匯整，哪些批評令我茅塞頓開？作品是否與觀眾產生交流？這次的創作有哪些不足？並附上各方評論全文，以窺演出成效。
報告後附上改編劇本與完整演出紀錄，期望未來若有人對《科利奧蘭納》有興趣，這一份報告可以成為一個重要的幫助。

論文題要
創作動機
目錄
第一章、《科利奧蘭納》原典分析
一、《希臘羅馬英豪列傳－馬修斯‧科利奧蘭納》概述……………………………2
二、《科利奧蘭納》場景分析…………………………………………………………9
三、《科利奧蘭納》角色分析…………………………………………………………54
第二章、從《科利奧蘭納》到《英雄叛國Ing》
一、布雷希特的辯證概念與《科利奧蘭納》………………………………………66
二、從《科利奧蘭納》到《英雄叛國Ing》──刪修與改編……………………68
三、《英雄叛國Ing》編導創作的場景分析…………………………………………74
四、演員與角色……………………………………………………………………114
第三章、《英雄叛國Ing》的設計創作
一、台中有台──《英雄叛國Ing》的舞台設計……………………………………122
二、那頂帽子──《英雄叛國Ing》的服裝設計…………………………………127
三、其他設計綜論……………………………………………………………………135
第四章、演後迴響與評論
一、演後迴響………………………………………………………………………144
參考資料
附錄
一、永恆的階級問題以及，永遠健忘的群眾／黃珮涵……………………………154
二、我們會恨，愛得最深的那一個人／郝妮爾…………………………………156
三、沒有人民，就沒有城市／孫嘉豪……………………………………………159
四、現實屬於人民／鐘煒翔………………………………………………………161
五、我們想成為怎樣的人民？／李佳勳…………………………………………163
六、政治口水戰下的救贖／程皖瑄………………………………………………164
七、英雄叛國，這是個公共議題／湯曄…………………………………………167
八、《英雄叛國Ing》劇場史推動計畫第三號作品／舞台上的經濟學生………169
九、《英雄叛國ing》演出劇本……………………………………………………171

參考書目
孫家琇。《莎士比亞與現代西方戲劇》。成都：四川教育出版社，1994。
陸谷孫。《莎士比亞研究十講》。上海：復旦大學出版社，2005。
張泗洋、徐斌、張曉陽。《莎士比亞戲劇研究》。長春市：時代文藝出版社，1991。
張泗洋。《莎士比亞的三重戲劇：研究‧演出‧教學》。長春市：東北師範大學出版社，1998
楊莉莉。《新世代的法國戲劇導演：從史基亞瑞堤到波默拉》。臺北：遠流出版社，2015。
鄭意儒。〈小馬和他的頭家潘老闆導演暨創作報告〉。臺北藝術大學碩士創作報告，2014。
謝君白。〈展演母親的力量──莎翁筆下的芙龍霓以及她在舞台上的樣貌〉。《台
大文史哲學報》第六十八期，台灣大學文學院，2008。
顏元叔。《莎士比亞通論：悲劇》。台北：書林出版社，1997。
Bertolt Brecht,（布雷希特）。《布萊希特論戲劇》。丁楊忠等 譯。北京：中國戲劇出版社，1992。
－－〈《戲劇辯證法》理論小品選輯〉，《莎士比亞評論匯編 下》。田大畏 譯。北京：中國社會科學出版社，1981。
Neil MacGregor,（尼爾．麥葛瑞格）。《莎士比亞變動的世界》(Shakespeare`s restless world: an unexpected History in Twenty Object)。黃中憲 譯。臺北：英屬蓋曼群島商網路與書股份有限公司台灣分公司，2014。
Plutarch,（蒲魯塔克）。《希臘羅馬英豪列傳》(Plutarch’s Lives)。席代岳 譯。臺北：聯經出版社，2009。
Shakespeare,（莎士比亞）。《科利奧蘭納》(Coriolanus)。汪義群 譯。臺北：木馬文化，2003。

網路資料
李佳勳。〈我們想成為怎樣的人民？〉，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=14841，2014，2015.6.30查閱。
郝妮爾。〈我們會恨，愛得最深的那一個人〉，http://summershao.blogspot.tw/2014/12/ing.
html，2014，2015.6.30查閱。
孫嘉豪。〈沒有人民，就沒有城市〉，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=14427，2014，2015.6.30查閱。
湯曄。〈英雄叛國，這是個公共議題〉，http://artmagazine.com.tw/ArtCritic/article1073.
html，2014，2015.6.30查閱。
程皖瑄。〈政治口水戰下的救贖〉，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=14531，2014，2015.6.30查閱。
黃珮涵。〈永恆的階級問題以及，永遠健忘的群眾〉，https://www.facebook.com /permalink.php?id=178126632331716&story_fbid=578709525606756，2014，2015.6.30查閱。
舞台上的經濟學生。〈《英雄叛國Ing》劇場史推動計畫第三號作品〉，http:// economistonstage.blogspot.tw/2015/01/ing.html，2014，2015.6.30查閱。
維基百科。〈盧基烏斯•塔奎尼烏斯•蘇培布斯〉http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%A2%E5%9F%BA%E4%B9%8C%E6%96%AF%C2%B7%E5%A1%94%E5%A5%8E%E5%B0%BC%E4%B9%8C%E6%96%AF%C2%B7%E8%8B%8F%E5%9F%B9%E5%B8%83%E6%96%AF，2015.3.7查閱。
維基百科。〈古羅馬同性戀〉http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%88%80， 2015.3.18查閱。
維基百科。〈九頭蛇〉 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%9D%E5%A4%B4%E8%9B%87，2015.3.18查閱。
維基百科。〈太陽花學運〉http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%AA%E9%99%BD%E8%8A%B1%E5%AD%B8%E9%81%8B#.E5.BE.8C.E7.BA.8C.E7.99.BC.E5.B1.95，2015.4.5查閱。
維基百科。〈323佔領行政院事件〉https://zh.wikipedia.org/wiki/323%E4%BD%94%E9%A0%98%E8%A1%8C%E6%94%BF%E9%99%A2%E4%BA%8B%E4%BB%B6，2015.4.5查閱。
維基百科。〈白衫軍運動〉https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E8%A1%AB%E8%BB%8D%E9%81%8B%E5%8B%95，2015.4.5查閱。
維基百科。〈洪仲秋事件〉https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%AA%E4%BB%B2%E4%B8%98%E4%BA%8B%E4%BB%B6，2015.4.6查閱。
維基百科。〈巴頓將軍〉https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E9%A0%93%E5%B0%87%E8%BB%8D，2015.7.5查閱。
鐘煒翔。〈現實屬於人民〉，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=14424，2014，2015.6.30查閱。


影視戲劇參考資料
彩国芸術劇場企画委員会 製作。《》堀製作株式會社 發行，2008。網路資料。
Icon Entertainment International、BBC Films 製作。《王者逆襲》。英屬蓋曼群島商威望國際娛樂股份有限公司台灣分公司Catchplay 發行，2011。DVD。
le Theatre National Populaire,Villeurbanne （法國人民劇院）製作，Coriolan，CLC productions 發行，2006。DVD。