(3.235.41.241) 您好!臺灣時間:2021/04/11 21:56
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:張振文
研究生(外文):Chen-Wen Chang
論文名稱:拿波里民謠風格之演唱及詮釋報告 以 Santa Lucia,O Sole mio,Torna a Sorriento 三首民謠作品為例
論文名稱(外文):The sing and interpretation of Neapolitan folk songs : the examples of Santa Lucia、O Sole mio、Torna a Sorriento
指導教授:蘇秀華蘇秀華引用關係
指導教授(外文):Siou-Hua Su
學位類別:碩士
校院名稱:國立東華大學
系所名稱:音樂學系
學門:藝術學門
學類:音樂學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2016
畢業學年度:104
論文頁數:44
中文關鍵詞:拿波里民謠O Solo mioSanta LuciaTorna a Sorriento
外文關鍵詞:Naples folkO Solo mioSanta LuciaTorna a Sorriento
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:430
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
本研究報告之目的,在於探究義大利拿波里民謠 (Canzone Napoletana) (Canzone Napoletana) (Canzone Napoletana) (Canzone Napoletana) (Canzone Napoletana) (Canzone Napoletana) (Canzone Napoletana)地域特色及民謠風格,並依循本文章節蒐集之論述獻佐證資料 。筆者透過國內外相關文獻之綜合研究,及聆賞多位名聲樂家演唱拿坡里民謠之詮釋實例,針對拿坡里民謠進行全盤深入之探析,以建構本研究報告之學理論證基礎。並參酌國內外學者之美聲法教學方式及相關著作論述,提昇本項研究之信度。為兼顧本報告之深度和實用性,特取材同為19世紀前後的《聖塔露琪亞》(Santa Lucia)、《我的太陽》(O Solo mio)、《歸來蘇連多》(Torna a Sorriento)等三首當代名家高演唱頻率 三首當代名家高演唱頻率 之代表性 拿波里民謠為例,做兩個面向之研究分析和 差異性比較 ,含括 :
一、從作曲分析方法探究19世紀之拿坡里民謠風格的獨特性。
二、探究19世紀之拿坡里民謠詮釋與古典音樂詮釋之差異性。
經長時間的文獻蒐集,筆者發現拿波里風格民謠之獨特性,多來自於當地文化特色及拿坡里居民生活民風所致。如《聖塔露琪亞》之歌名 採擷自 地名 ,同時 也是一位天主教聖女的名字,以故事敘述來表現當地船歌民謠。 也是一位天主教聖女的名字,以故事敘述來表現當地船歌民謠。 也是一位天主教聖女的名字,以故事敘述來表現當地船歌民謠。 也是一位天主教聖女的名字,以故事敘述來表現當地船歌民謠。 也是一位天主教聖女的名字,以故事敘述來表現當地船歌民謠。 《我的太陽》則有兩種不同的說法記載,但主要皆為記錄當地愛情的故事。《歸來蘇連多》為描述家鄉友人對遊子之呼喚,勿忘家鄉美麗的景物與朋友,而無論在歌詞及曲風,都透露出豐富情感的拿坡里獨特風格。而拿坡里民謠詮釋及古典音樂詮釋之差異性,本文將運用比對方式,研析民謠及古典音樂詮釋之差異性,並以表列統整詳述。
The purpose of this report is to explore the geographical characteristics and folk style of the Italian Neapolitan ballads (Canzone Napoletana). By means of collecting the documents and nformation, the following study is conducted.

The theoretical base of this paper is the analysis of the Naples folks. Three famous songs - Santa Lucia, O Solo mio, Torna a Sorriento were selected as study subjects. These three songs are high frequency singed during the concert by the contemporary singer and could be the representative Neapolitan folk during the 19th century. This study was conducted based on two aspects of the analysis and the differences comparisons.

For the differences comparisons in interpretation between Naples folk and classical music, the comparison method was used. By the table and column way, it is a good way to integrate and detail out the annotation differences between Naples folk and classical music. Firstly, by using the composition analysis to explore the uniqueness of the Naples folk style at the 19th-century. Secondly, to discover the annotation difference between the 19th-century Naples folk and classical music.

The domestic ,oversea domestic and overseas relevant literature were reviewed and The performance of various vocalists from this area was analyzed. In addition, the the vocal teaching method and the related discourse from the domestic and oversea’ scholars were studied.

After a long period of collecting and research, the study suggests that the unique of the Neapolitan style Ballads comes from the local culture and the life style. For instance, Santa Lucia , as the song mane actually picks from local place name. It also is a name of a Catholic saint. It is by storytelling way to perform the local folk Barcarolle. Regarding O Solo mio, there are two different versions on the record, but major records are to describe the local love story. As for Torna a Sorriento is to descript the calling from families and friends. It is telling people do not forget the hometown’s beautiful scenery and friends. No matter in the lyrics and genre, it all shows rich emotion in the unique Naples’s style.

目錄
壹、前言 1
一、研究動機 2
二、研究問題 3
貳、 文獻探討 5
一、何謂民謠音樂 5
二、拿波里地方音樂特色文化 6
三、三首拿波里民謠翻譯 8
參、研究方法 13
一、研究方法 13
二、演唱曲目之研析 14
(一)聖塔露琪亞 15
1.創作背景 15
2.樂曲詮釋 15
(二)、我的太陽 17
1.創作背景 17
2.樂曲詮釋 18
(三) 歸來蘇連多 19
1.創作背景 19
2.樂曲詮釋 19
肆、Santa Lucia,O Sole Mio,Torna a Sorriento之樂曲分析與詮釋 21
一、Santa Lucia樂曲結構與詮釋 21
二、O Sole mio樂曲結構與詮釋 27
三、Torna a Surriento樂曲結構與詮釋 32
伍、結論 41
參考文獻 43

表目錄
表 1:詮釋報告研究架構圖 13
表 2 民謠基本資訊及採用音檔名家 14
表 3《Santa Lucia》樂曲結構表 25
表 4《Santa Lucia》韻腳結構分析 26
表 5《O Sole mio》樂曲結構表 30
表 6《O Sole mio》韻腳結構分析 31
表 7 《Torna a Surriento》樂曲結構表 37
表 8《Torna a Surriento》韻腳結構分析 38

譜例目錄
譜例 1《Santa Lucia》鋼琴伴奏 21
譜例 2《O Sole mio》開頭 21
譜例 3 22
譜例 4 22
譜例 5 23
譜例 6 23
譜例 7 24
譜例 8 24
譜例 9 27
譜例 10 28
譜例 11 28
譜例 12 29
譜例 13 29
譜例 14 30
譜例 15《Torna a Surriento》鋼琴伴奏 32
譜例 16 32
譜例 17 33
譜例 18 34
譜例 19 34
譜例 20 34
譜例 21 35
譜例 22 35
譜例 23 35


中文文獻
賀錫德.(2004). 那不勒斯歌曲“重歸蘇蓮托”誕生的故事。兒童音樂(4) ,32-33 。
楊冬春.(2013).〈聲樂家協會期刊103年第三期〉32-33
公木主.(2006). <新詩鑑賞辭典>.上海辭書出版社
田臨斌.(2014). 懶人大旅行:上船吧!跟著老黑環遊世界。世界名曲
Ulrich, Homer.(2000). 《世界音樂名著譯叢-音樂欣賞》。汪育理、康綠島 譯。
張世華.(2003)《義大利文學史》。上海:上海外語教育出版社。

吳祖強.(1994) 曲式與作品分析。台北:世界文物出版社,。
周同芳.(2006) 細說拿坡里民謠。國立台灣藝術大學音樂學系。
尚家驤.(2002) 世界民謠選集1。上海:上海音樂出版社。
外文文獻
settembre (2009)Speciale sulla Festa di Piedigrotta pp. 1-8.
Paliotti, V. (1958). Storia della canzone napoletana (Vol. 3). G. Ricordi.

De Simone, R. (1983). Appunti per una disordinata storia della canzone napoletana. Culture Musicali. Quaderni de Etnomusicologia Roma, 2(3), 3-40.
De Simone, R. (1994). Disordinata storia della canzone napoletana. Valentino Editore per CEIC, Centro etnografico campano.
De Mura, E. (1969). Enciclopedia deila canzone napoletana... II torchio.

網路資料
http://www.marriott.co.uk/city-guide/uk-city-overview.mi?cityId=42&guideType=getting_there
http://folkmusic.myweb.hinet.net/naples.htm
http://www.comune.napoli.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5931
http://kids.britannica.com/comptons/article-9273542/Enrico-Caruso
https://www.youtube.com/watch?v=xUqkgiB96mA
https://itunes.apple.com/it/album/very-best-neapolitan-songs/id590519881

有聲資料
數位化卡羅素大全集(2004);台北市:索尼音樂
民謠頌11義大利民謠(1997);金革科技
MARIO TREVI(1962);Mandulinata blu Gran Festival di Piedigrotta
Giuseppe Di Stefano (1921);The Very Best Of Neapolitan Songs Ever。 Motta Sant'Anastasia

連結至畢業學校之論文網頁點我開啟連結
註: 此連結為研究生畢業學校所提供,不一定有電子全文可供下載,若連結有誤,請點選上方之〝勘誤回報〞功能,我們會盡快修正,謝謝!
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關論文
 
無相關期刊
 
無相關點閱論文
 
系統版面圖檔 系統版面圖檔