跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.192.94.177) 您好!臺灣時間:2024/07/21 18:37
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:林宛姿
研究生(外文):LIN,WAN-TZU
論文名稱:章嘉胡土克圖之音學研究─以《欽定同文韵統》為主
論文名稱(外文):A Study of Zhangjia Hutuketu’s Phonology─Take Tungwen Yuntong for example
指導教授:王松木王松木引用關係周美慧周美慧引用關係
指導教授(外文):WANG,SUNG-MUCHOU,MEI-HUI
口試委員:蔡根祥楊素姿王松木周美慧
口試委員(外文):TSAI,KEN-HSIANGYANG,SU-TZUWANG,SUNG-MUCHOU,MEI-HUI
口試日期:2016-07-27
學位類別:碩士
校院名稱:國立高雄師範大學
系所名稱:國文學系
學門:人文學門
學類:中國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2016
畢業學年度:104
語文別:中文
論文頁數:164
中文關鍵詞:等韻學悉曇學近代音章嘉胡土克圖《同文韻統》《音韻闡微》韻圖形制清代官話
相關次數:
  • 被引用被引用:0
  • 點閱點閱:237
  • 評分評分:
  • 下載下載:27
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:1
章嘉胡土克圖為清代重要的宗教家及音韻學家,而《同文韻統》則是其主編的聲韻學著作。本書與其他的等韻著作最大的差異,則在於融合編輯團隊的創作概念,將等韻學及悉曇融合,如書中常有悉曇的陰陽字性與陰陽五行的結合,或是將悉曇二合、三合字的拼音概念融入等韻圖等。而書中卷六的〈華梵字母合璧譜〉是將等韻及悉曇觀念融合表現在等韻圖中,包含豐富的語音材料,而在韻圖之前亦有闡述其音韻學觀點的論述,得以描繪出其音韻學概念。
歷來對《同文韻統》的研究,多著重於探討書中的音韻特徵,然而透過前賢的研究,對於本書卷六基礎音系的瞭解僅止於混合型音韻系統,卻沒有深入探究各個音韻的特點;此外,本書中除了卷六有記載語音材料的韻圖之外,卷一至卷五更有豐富的對音資料,作為書中音韻系統的說明,藉此也能看見本書所充分展現的「同文」精神,而前賢少有自此角度切入者。因此,本文旨在探討章嘉胡土克圖及其編輯團隊如何透過圖例編輯,展現其「音韻」與「悉曇」融合的概念,藉此描繪出編輯團隊的意念,進而對《同文韻統》的音韻特徵進行說明,並探究《同文韻統》的音系系統。
全文共分五章,而進行的程序,首先,先瞭解編輯者生平和此書的背景條件,並闡述其寫作動機及目的;其次,爬梳書中各卷中的編輯動機及目的,並且分析其韻圖體例,藉此歸納出其音韻學思想及韻圖體例;第三則是透過統計歸納,一一探討卷六各個字例的聲母及韻母,進而構擬出音讀;最後,則是對《同文韻統》一書的反思檢討與闡述未來展望。

目次
第壹章 緒論 1~18
第一節 研究主題的形成 1
一、 研究的動機 1
二、 題材的確立 2
第二節 研究方法與目的 3
一、 研究方法 3
二、 研究目的 9
三、 研究架構及流程 9
第三節 相關文獻的探討 11
一、 李新魁(1983) 11
二、 耿振生(1992) 11
三、 吳聖雄(1994) 12
四、 周廣榮(2004) 12
五、 林光明(2005) 12
六、 聶鴻音(2014、2015、2016) 13
七、 李柏翰(2015) 14
第貳章 《同文韻統》音學背景及理論 19~50
第一節 作者生平 19
一、 章嘉胡土克圖 20
二、 章嘉與乾隆兩人關係 21
第二節 著書大要及成書動機 22
一、 書名釋義 23
二、 成書動機及目的 25
三、 版本探討 27
第三節 全書體例說明 29
一、 編排方式 29
二、 內容介紹 31
第參章 《同文韻統》的聲母系統 51~88
第一節 聲母體系的建構方式 51
一、 聲母體系的建構 51
二、 新定三十六字母 55
第二節 聲母的討論 60
一、 三十六字母的歸類 60
二、 聲母音變的特點 68
第三節 聲母的擬測 74
一、 擬音原則 75
二、 七音 75
第肆章 《同文韻統》的韻母及聲調系統 89~140
第一節 韻母體系的建構方式 89
一、 韻母體系的建構 89
二、 新定四十四韻母 96
第二節 韻母的討論 99
一、 韻母的特點 100
二、 入聲歸併 114
第三節 韻母的擬測 118
一、 擬音原則 118
二、 四十四韻 119
三、 入聲字併入陰聲韻 133
第四節 聲調系統的建構方式 138
一、 聲調系統的建構 138
二、 聲調討論 139
第伍章 結論 141~144
參考文獻 145~148
附錄 149~164

表次
表1-3 《同文韻統》的研究類型及其研究成果 16
表2-2-1 《四體合璧大藏全咒》內容簡介 27
表2-2-2 「四庫本」及「涵芬樓本」文字對照及版本 28
表2-3-1 《同文韻統》的編排目錄 30
表2-3-2 〈天竺字母譜〉譯音漢字編排體例 33
表2-3-3 〈天竺音韻翻切配合十二譜〉的編排方式 35
表2-3-4 〈西番字母配合十四譜〉的拼合方式 38
表2-3-5 《同文韻統‧大藏經字母同異譜》簡表 43
表2-3-6 新定三十六字母的特殊創制方式 46
表2-3-7 《音韻闡微》、《同文韻統》及「國書十二字頭」聲母對應分析表 48
表3-1-1 傳統字母與新定字母比較表 53
表3-1-2 新定字與傳統字母關係 57
表3-1-3 新定三十六字母與傳統三十六字母比較表 59
表3-2-1 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉字例在《廣韻》聲母出現頻率統計表 62
表3-2-2 〈華梵諧韻生聲十二譜〉中各個例字的反切上字統計表 63
表3-2-3 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉中漢字單字字例與卷一、卷二的梵文譯音語音統計比較表 66
表3-2-4 中古聲母濁音清化現象 70
表3-2-5 知、章、莊三系聲母合流現象 70
表3-3-1 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉中聲母擬音表 88
表4-1-1 新定四十四韻韻母與國書十二字頭、平聲韻母的對應表 94
表4-1-2 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉第一譜韻母、各呼首字簡表 97
表4-1-3 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉第一譜與〈字音圖說〉比較表 98
表4-2-1 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉字例在《廣韻》中韻母出現頻率統計表 100
表4-2-2 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉字例在《音韻闡微》韻母出現頻率統計表 102
表4-2-3 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉韻母、《廣韻》206韻、《音韻闡微》112韻與中古韻攝之韻母對照表 104
表4-2-4 第二譜兩層收字、及所屬中古十六韻攝比較表 108
表4-2-5 第四譜「耶」字收聲字例中,屬果、假兩攝字的中古韻母比較表 110
表4-2-6 「央、汪」兩韻字例中古韻母、韻攝統計比較 111
表4-2-7 「鞥、英」兩韻字例中古韻母、韻攝統計比較 111
表4-2-8 「安、焉」兩韻字例中古韻母、韻攝統計比較 112
表4-2-9 「恩、因」兩韻字例中古韻母、韻攝統計比較 113
表4-2-10 第四譜齊、撮兩呼入聲字例韻母在《廣韻》、《音韻闡微》的歸屬情形 114
表4-2-11 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉(陰聲韻、入聲韻字例)與《廣韻》韻母、中古十六韻攝比較統計數據表 115
表4-2-12 中古入聲韻攝與四十四韻中入聲字韻母、收入入聲字的陰聲韻母比較表117
表4-3 〈華梵合璧諧韻生聲十二譜〉中漢語語音韻母擬音表 137

圖次
圖1-1 韻圖符號之結構要項 8
圖2-2 研究架構及步驟 10
圖3-2 零聲母合流進程圖 72



參考文獻
一、古籍(依時代先後排列)
佚名 《韻鏡》,收錄於《等韻五種》,台北:藝文印書館,2005年。
[宋]陳彭年等 《新校互註宋本廣韻》,上海:上海辭書出版社,2000年。
[明]趙宦光 《悉曇經傳──趙宦光及其悉曇經傳》,饒宗頤編集,台北:新文豐出版公司,1999年。
[清]王蘭生、李光地 《音韻闡微》,台北:台灣學生書局,1996年3月。
[清]李光地 《榕村別集》,收錄於《清代詩文集彙編》,上海:上海古籍出版社,2010年12月。
[清]章嘉活佛 《同文韻統》,台北:新文豐出版公司,1991年12月。
[清]章嘉胡土克圖 《欽定同文韻統》,收錄於《四庫全書珍本十集》,台北:商務印書館,1980年。
[清]章嘉胡土克圖 《欽定同文韻統》,收錄於《欽定四庫全書薈要》,台北:世界書局,1985年5月。
[清]章嘉胡土克圖 《欽定同文韻統》,收錄於《故宮珍本叢刊》,湖南:海南出版社,2000年12月。
[清]章嘉胡土克圖 《御製同文韵統》,收錄於《中國西藏及甘青川滇藏區方志彙編》,北京:學苑出版社,2003年9月。
[清]章嘉胡土克圖 《欽定同文韻統》,收錄於《景印文淵閣四庫全書》,台北:商務印書館,2008年12月。
[清]傅恒等編《西域同文志》,收錄於《景印文淵閣四庫全書》,台北:商務印書館,2008年12月。
[清]永瑢、紀昀等奉敕撰 《四庫全書總目提要》,台北:藝文印書館,1997年。

二、專著(依作者筆畫排列)
土觀‧洛桑卻吉尼瑪 2004 《章嘉國師若必多吉傳(上)、(下)》,陳慶英、馬連龍譯,台北:全佛文化事業有限公司。
王力 1980 《漢語史稿》,北京:中華書局。(2004年第2版)
王力 1985 《漢語音韻史》,北京:中國社會科學出版社。(1986年初版二刷)
李新魁 1983 《漢語等韻學》,北京:中華書局。(2008年再版)
李新魁 1986 《漢語音韻學》,北京:中華書局。
周廣榮 2004 《梵語《悉曇章》在中國的傳播與影響》,北京:宗教文化出版社。
林光明 2005 《藏語讀咒入門》,台北:嘉豐出版社。
林光明編修 2001 《新編大藏全咒》,台北:嘉豐出版社。
林慶勳 1988 《《音韻闡微》研究》,台北:台灣學生書局有限公司。
林燾、耿振生 1997 《聲韻學》,台北:三民書局。
耿振生 1992《明清等韻學通論》,北京:語文出版社。
耿振生 2004《20世紀漢語音韻學方法論》,北京:北京大學出版社。
董同龢 1979 《漢語音韻學》,台北:文史哲出版社。
趙憩之 1974 《等韻源流》,台北:文史哲出版社。(1985年再版)
譚世寶 2009 《悉曇學與漢字音學新論》,北京:中華書局。

三、期刊(依作者筆劃排列)
牛海楨 2005 〈簡論清王朝的民族語言文字政策〉,《黑龍江民族叢刊》,2:65~67。
王敵非 2011 〈滿文阿禮嘎裡字母發微〉,《滿語研究》,53:5~10。
王敵非 2011 〈滿譯般若波羅密多咒中的阿禮嘎禮字〉,《黑龍江民族叢刊》,6:131~133。
吳聖雄 1994 〈同文韻統所反映的近代北方官話音〉,《聲韻論叢》,2:111~142。
季永海 1991 〈清代滿漢音韻書三種〉,《滿語研究》2:64~71。
星全成 2007 〈章嘉活佛系統在清朝治理蒙藏地區中的作用〉,《青海民族大學學報(社會科學版)》,33.3:26~32。
胡進杉 1996 〈第三輩章嘉呼圖克圖及其創制的滿文經咒新字〉,《中國藏學》,1:105~131。
格桑更堆 2010 〈試論章嘉・若比多吉的翻譯思想〉,《西藏大學學報(社會科學版)》,25.2:129~133。
秦永章 2000 〈論清代國師章嘉・若必吉多的政治活動〉,《清史研究》,3:77~85。
馬騰 2014 〈十二字頭與清代滿文語學〉,《清史研究》,3:1~11。
張木森 2011 〈《四庫全書》收入滿文文獻初探〉,《文津流暢》4:289~296。
賀其葉勒圖 1997 〈藏傳佛教呼圖克圖職銜考釋〉,《中國藏學》,3:37~44。
楊嘉銘 2008 〈近代中國對章嘉之崇奉與研究〉,《蒙藏現況雙月刊》,17.3:17~29。
劉慶宇 2010 〈試論乾隆少年時代的佛教觀——以《樂善堂全集》為中心〉,《遼寧師範大學學報(社會科學版)》,33.6:112~115。
鄧建新 2009 〈清王朝對章嘉呼圖克圖的管理〉,《青海民族學院學報(社會科學版)》,35.1:40~44。
鄧建新 2010 〈三世章嘉對緩和青海政教關係的貢獻〉,《青海民族大學學報(社會科學版)》,36.1:22~26。
蕭金松 1980 〈西藏文典「大金局巴」譯註稿〉,《邊政研究所年報》,11:61~110。
蕭金松 1981 〈西藏文法典「松居巴」及「大金局巴」研究〉,《邊政研究所年報》12:251~282。
應裕康 1971〈論音韻闡微〉,《淡江學報・文學部》,10:139~154。
聶鴻音 2014 〈《同文韻統》中的梵字讀音和漢語官話〉,《滿語研究》,58:5~10。
聶鴻音 2015 〈《同文韻統》中的清代藏文音讀規範〉,《語言研究》,35.1:118~122。
聶鴻音 2016 〈《同文韻統》中的官話尖團音〉,《語文研究》,138.1:38~41。
羅文華 2003 〈《滿文大藏經》藏傳佛教繪畫──兼及尊神名號中的滿文阿禮嘎禮字〉,《故宮博物院院刊》,107:32~42。
羅常培 1931 〈梵文顎音五母之藏和對音研究〉,《中央研究院歷史語言研究所集刊》,3.2:263~275。

四、論文集(依作者筆畫排列)
王松木 2008 《擬音之外:明清韻圖之設計理念與音學思想》,高雄:復文圖書出版社。

五、碩博士論文(依作者筆畫排列)
王松木 1994 《《西儒耳目資》所反映的明末官話音系》,嘉義:國立中正大學中國文學研究所碩士論文。
王松木 2000 《明代等韻之類型及其開展》,嘉義:國立中正大學中國文學研究所博士論文。
李柏翰 2015 《明清悉曇文獻及其對等韻學的影響》,新竹:國立清華大學中國文學研究所博士論文。
林士鉉 2005 《清朝前期的滿州政治文化與蒙古》,台北:國立政治大學歷史研究所博士論文。
鄧建新 2007 《二世、三世章嘉的政治成就與文化貢獻──兼論清前期的藏傳佛教政策》,北京:中央民族大學歷史研究所博士論文。
戴克良 2013 《清代滿語文及其歷史影響研究》,長春:東北師範大學博士論文

六、網路資料(依網站筆畫排列)
《藏密名相問答》:http://www.rigzin~chenpo.org/magazines~31.html
教育部《異體字字典》網路版:http://dict.variants.moe.edu.tw/main.htm
漢字古今音資料庫:http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccr/
影印古籍電子版:http://ctext.org/library.pl?if=gb&file=4196&page=79
韻典網:http://ytenx.org/sriek

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top